Перевод "были подписаны" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

были - перевод :

ключевые слова : Weren Friends Together These Last Signed Labeled Contracts Drawn Checks

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Совместное коммюнике и акт об уступках были подписаны Зьемом 16 июня.	The Joint Communique and concessions to the Buddhists were signed on 16 June.
Мы подписаны на газету.	We subscribe to a newspaper.
Несмотря на это они были в тот же день утверждены и подписаны президентом страны Януковичем.	Nevertheless, on the eve of the same day the bills were signed into law by President Yanukovych.
Были подписаны контракты с рядом независимых производителей, особенно с Samuel Goldwyn, Alexander Korda и Howard Hughes.	Contracts were signed with a number of independent producers, especially Samuel Goldwyn, Howard Hughes and later Alexander Korda.
Спустя десять лет после того, как были подписаны Руководящие принципы, времени на оправдания и бездействия больше не осталось.	Ten years after the Guiding Principles were signed, the time for excuses and inaction has run out.
Пронумерованные договоры были подписаны в конце XIX века с руководителями различных коренных народов, которые жили в этом районе.	Numbered Treaties were signed in the late 19th century with the chiefs of various First Nations that lived in the area.
Теперь законопроекты должны быть одобрены Советом Федерации, а затем подписаны Владимиром Путиным.	The legislation must now be approved by Russia's upper house of parliament, the Federation Council, and then sent to the Kremlin to be signed by Vladimir Putin before it becomes law.
Теперь законопроекты должны быть одобрены Советом Федерации и подписаны президентом Владимиром Путиным.	The laws must now be approved by Russia s upper house of parliament before being signed in to law by President Vladimir Putin.
Договоренности по достройке третьего и четвертого блоков были подписаны еще в 2010 2012 годах, но приступить к реализации проекта так и не удалось.	Agreements to complete the third and fourth blocks were signed back in 2010 2012, but the launch of the project never happened.
Листовки были подписаны ГДОМ (Граѓанско движење за одбрана на Македонија Гражданское движение за оборону Македонии), организацией, действующей как представитель более радикальных позиций, защищаемых ВМРО ДПМНЕ.	The flyers were signed by GDOM (Gragjansko dviženje za odbrana na Makedonija Citizen Movement for Defense of Macedonia), an entity that acts as a proxy for the more radical positions advocated by VMRO DPMNE.
Это были шаблонные документы, в которых менялись только названия деталей, которые нужно было извлечь, получатель и дата. Все они были подписаны министром сельского хозяйства Улисом Росалесом дель Торо, только он мог дать распоряжение об демонтаже деталей.	They were formulaic documents in which the only things that changed were the names of the pieces to be extracted, the recipient and the date.
После того как Osinergmin перенесла большинство дел в архив, заместителем директора отдела исследований OEFA Мерседесом Агиларом Рамосом и его преемником Джерри Эспиносой Сальватьеррой были подписаны отчеты по мониторингу экологии.	The OEFA s resolutions that declared the prescription of environmental monitoring reports were signed by its Deputy Director of Investigations Mercedes Aguilar Ramos and his successor Jerry Espinoza Salvatierra after inheriting most of the archived cases in the Osinergmin period.
Более 400 000 человек подписаны на его страницу в Facebook, и более 300 000 человек в Instagram.	More than 400,000 people follow its Facebook page, while more than 300,000 people follow on its Instagram account.
3. В случаях, когда законодательство требует, чтобы сообщение или договор были подписаны стороной, или предусматривает наступление определенных последствий в случае отсутствия подписи, это требование считается выполненным в отношении электронного сообщения, если	3. Where the law requires that a communication or a contract should be signed by a party, or provides consequences for the absence of a signature, that requirement is met in relation to an electronic communication if
В конце концов, Чапультепекские мирные соглашения 1992 года, положившие конец гражданской войне в Сальвадоре, были подписаны больше чем через два года после того, как стало очевидным, что ни одна из сторон не сможет одержать победу.	After all, the 1992 Chapultepec Peace Agreements, which ended the Salvadoran civil war, were signed more than two years after it became obvious that neither side could win. And this occurred thanks to skillful United Nations involvement, led by Alvaro de Soto the talent of sophisticated FMLN leaders like Villalobos and chief negotiator Salvador Samayoa strong pressure from the US and its point man, Bernard Aronson and Salvadoran President Alfredo Christiani s undeniable courage and vision.
В конце концов, Чапультепекские мирные соглашения 1992 года, положившие конец гражданской войне в Сальвадоре, были подписаны больше чем через два года после того, как стало очевидным, что ни одна из сторон не сможет одержать победу.	After all, the 1992 Chapultepec Peace Agreements, which ended the Salvadoran civil war, were signed more than two years after it became obvious that neither side could win.
l) продолжать с помощью диалога и мирных средств добиваться немедленного прекращения конфликта со всеми остальными этническими группами, с которыми еще не подписаны соглашения о прекращении огня	(l) To pursue through dialogue and peaceful means an immediate end to conflict with all remaining ethnic groups with which ceasefire agreements have not yet been signed
Мы были вынуждены были сделать это.	We were forced to do that.
Представители США были озадачены европейцы были потрясены.	The US representatives were perplexed the Europeans were shocked.
Были извинения , но они не были эффективными.	There have been apologies, but they have not been effective.
Были сидевшие, но конечно, были и надзирающие.	Some of the people who came were former prisoners, but of course some were also guards.
Были встречи.	And there were meetings.
Были все.	Everyone was there.
Были выжившие.	There were survivors.
Были свидетели.	There were witnesses.
Свидетели были?	Were there any witnesses?
Проблемы были?	Were there any problems?
Выжившие были?	Were there any survivors?
Последствия были?	Have there been consequences?
Были исключения.	There have been exceptions.
Были проблемы.	There were problems.
Были ошибки.	There were errors.
Были вопросы.	There were questions.
Были крики.	There was screaming.
Были крики.	There was shouting.
Это были единственные слова, которые были сказаны искренно.	These were the only sincere words that had passed between them.
Похороны были отложены, самолеты простаивали, дороги были закрыты.	A funeral was delayed, airplanes stranded, roads were closed.
На Марсе были реки, были озера, но самое главное на Марсе были океаны планетарного масштаба.	Mars had rivers, Mars had lakes, but more important Mars had planetary scale oceans.
Мы были такими тупыми! Мы были самой тупой бактерией.	We was so, so stupid. The most stupid bacteria.
И да, они были югославами, и они были боснийцами.	And yes, they were Yugoslavs, and they were Bosnians.
Многие журналисты, ранее следившие за англоязычным аккаунтом в Twitter ria_novosti, вдруг с удивлением обнаружили, что они теперь подписаны на SputnikInt, который по тихому пришёл на смену аккаунту с более чем 55000 подписчиков.	Many journalists who previously followed the English language ria_novosti Twitter account were surprised to discover they are now subscribed to SputnikInt instead, as it quietly took over the account, which has over 55,000 followers. Oh, that's what it is, okay then.
Были сожжены деревни.	Villages were burned.
Дебаты были жаркими.	Debate was heated.
Однако признаки были.	But the signs were there.
Переговоры были нелёгкими.	The negotiations were difficult.

Display this page in English