Какие были получены повреждения?	How much damage was done?
В четверг они были получены , сообщили в ведомстве.	On Thursday they were received, the administration said.
GV Какие уроки были получены в то время?	GV What were some of the lessons learned during that period?
К разочарованию журналистов, только на 173 из пародийных писем от ФСБ были получены ответы.	To the dismay of the journalists, the parody FSB email received only 173 replies.
Первые пять изображений были получены в сентябре 1993 года.	The first five images were received in September 1993.
Но до сих пор эти деньги еще не были получены.	So far the money has not been forthcoming.
Статья была неправильной, потому что самые глубокие раны Гонконга были получены не от китайского правления, а были нанесены Гонконгом самому себе.	The article was wrong, because Hong Kong's deepest wounds have not come from China's ruler, but are self inflicted.
Устрицы свежие получены.	We've some fresh oysters in, sir.'
Вчера получены с.	'They only arrived yesterday.'
По реакции фосфористой кислоты с карбонатами металлов были получены такие соли как RbHPHO3, CsHPHO3, TlHPHO3.	Recently some others, RbHPHO3, CsHPHO3, TlHPHO3 have been prepared by reacting phosphorous acid with the metal carbonate.
Во время клинических испытаний новых лекарственных средств, предназначенных для подавления ангиогенеза опухоли, были получены многообещающие результаты.	New drugs, which have been designed to inhibit tumor angiogenesis, are showing promise in clinical trials.
Еще Бетси не успела выйти из залы, как Степан Аркадьич, только что приехавший от Елисеева, где были получены свежие устрицы, встретил ее в дверях.	BEFORE BETSY HAD PASSED OUT of the dining room Oblonsky, who had just come from Eliseyev's, where newly arrived oysters were to be had, met her in the doorway.
Прогнозировали, что скоро будут получены ощутимые результаты.	Tangible results were predicted to come soon.
Чтобы поддержать обвинения против Пригожина, Петлянова несколько раз упоминает, что ее газетой были получены некоторые разоблачительные документы.	More than once in the article, Petlyanova reports that her newspaper has obtained certain revealing documents to support her charges against Prigozhin.
В лабораторных исследованиях были получены доказательства того , утверждают они, что нейрональные стволовые клетки очень чувствительны к нейротоксическим веществам.	There s evidence from in vitro studies, they say, that neural stem cells are very sensitive to neurotoxic substances.
Были получены изображения планеты и некоторых её спутников, однако их разрешение было недостаточно для того, чтобы разглядеть детали поверхности.	Images were taken of the planet and a few of its moons, although their resolution was too low to discern surface detail.
33. Что касается периода начиная с 16 июня 1993 года, то для ВСООНК были получены два обязательства о взносах.	As regards the period beginning 16 June 1993, two pledges of contributions have been received for UNFICYP.
Работая в больнице, я обратил внимание на то, что практически все полимеры, используемые в медицине, были получены из бытовых объектов.	Working in a hospital, I saw that almost all polymers used in medicine were derived from household objects.
Розы были от Тома.	The roses were from Tom.
Например, программы микро кредитования оказали поддержку миллионам женщин, и важные уроки были получены в ходе разработки таких программ и их реализации.	For example, micro credit has empowered millions of women, while important lessons have been learned from such schemes design and implementation.
На той же неделе другой судья постановил освободить девять подозреваемых в покушении на музей Бардо, чьи признания были получены под пытками.	During the same week, another judge ordered the release of nine suspects in the Bardo Museum terror attack, whose confessions were extracted under torture.
Рынок CDO, однако, был сконцентрирован шесть или семь эмитентов контролировали большую часть рынка, и когда этот рынок внезапно обвалился, то 50 от всех доходов должны были быть получены через рейтинги.	The CDO market, however, was concentrated six or seven issuers controlled most of the market, and this market ended up representing 50 of the entire revenues to be gained through ratings.
Первые твёрдые соединения калифорния 249Cf2O3 и 249CfOCl получены в 1958.	The element was named after the university and the state of California.
Деньги от купца за лес по второму сроку были получены и еще не издержаны, Долли была очень мила добра последнее время, и мысль этого обеда во всех отношениях радовала Степана Аркадьича.	The second instalment of the forest money had been paid and was not yet all spent. Dolly had been very nice and kind of late, and the thought of his dinner party pleased Oblonsky in every respect.
ii) были ненадлежащим образом выданы или получены с помощью представления неверных данных, коррупции или принуждения или каким либо иным незаконным образом или	(ii) That has been improperly issued or obtained through misrepresentation, corruption or duress or in any other unlawful manner or
После того, как новости от репортеров (имеющих частичную занятость в газете) получены, они переводятся с английского языка на язык урду.	After the news is received in English from its part time reporters, it is translated into Urdu and Katibs writers, dedicated to the ancient art of Urdu calligraphy, pen down the whole story on paper.
Письма были от Тома, а не от Мэри.	The letters were from Tom, not from Mary.
Письма были от Тома, а не от Мэри.	The letters were from Tom, not Mary.
Я предлагаю повременить с принятием решения, пока не получены все предложения.	I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.
Сплавы плутония могут быть получены при добавлении металла в расплавленный плутоний.	Plutonium alloys can be produced by adding a metal to molten plutonium.
Последние свидетельства в поддержку данной гипотезы были получены в ходе масштабного международного эпидемиологического исследования детской астмы, недавно опубликованного в медицинском журнале Ланцет (The Lancet) .	The latest evidence to support this hypothesis comes from a large international epidemiological study of childhood asthma that was recently published in the medical journal The Lancet . This analysis, from the International Study of Asthma and Allergies in Childhood (ISAAC), involved more than 200,000 six and seven year old children from 73 centers in 31 countries.
Последние свидетельства в поддержку данной гипотезы были получены в ходе масштабного международного эпидемиологического исследования детской астмы, недавно опубликованного в медицинском журнале Ланцет (The Lancet) .	The latest evidence to support this hypothesis comes from a large international epidemiological study of childhood asthma that was recently published in the medical journal The Lancet .
11,5 миллионов документов, принадлежащих панамской юридической компании Mossack Fonseca, были получены немецкой газетой Süddeutsche Zeitung, которая поделилась ими с Международным консорциумом журналистов расследователей (ICIJ).	The 11.5 million records belonging to Panama law firm Mossack Fonseca were obtained by German newspaper Süddeutsche Zeitung and shared with the International Consortium of Investigative Journalists (ICIJ).
Уотсон и Крик смогли открыть двойную спираль ДНК благодаря их готовности совмещать теорию, моделирование и экспериментальные результаты (хотя эти результаты были получены другими учеными).	The Watson and Crick discovery of the DNA double helix structure was made possible by their willingness to combine theory, modeling and experimental results (albeit mostly done by others) to achieve their goal.
Даже если их нет, то они могут быть получены на высоких башнях.	Even if they do not exist, it is possible that they could be constructed artificially.
Мы были вне себя от радости.	We were beside ourselves with joy.
Её глаза были мокрые от слёз.	Her eyes were moist with tears.
Её глаза были красными от слёз.	Her eyes were red from crying.
Фанаты были в восторге от победы.	The fans were ecstatic about the win.
Глаза Тома были красными от слёз.	Tom's eyes were red from crying.
Глаза Тома были мокрыми от слёз.	Tom's eyes were wet with tears.
Мы были на волоске от смерти.	It was a pretty close call.
Его руки были красными от крови.	His hands were red with blood.
На нас были жалобы от соседей.	We've had complaints from our neighbors.
Трое бывших военных прокуроров, признавая эту грубую правду, отказались участвовать в военном суде скорее показных процессах по вынесению приговора мужчинам, признания которых были получены через пытки.	Three former military attorneys, recognizing this blunt truth, refused to participate in the military tribunals rather, show trials aimed at condemning men whose confessions were elicited through torture.

Display this page in English