Перевод "были разделены" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

были - перевод :

ключевые слова : Weren Friends Together These Last Separated Divided Split Distance Separate

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

и они разделены географически,	And they are regionally separated.
Два города разделены рекой.	The two towns are separated by a river.
В процессе аукциона семьи были разделены и проданы различным плантациям в разных штатах.	In the process, families were split up and sold to different plantations in different states.
Ирландия и Англия разделены морем.	Ireland and England are separated by the sea.
Нидерланды, где я родился, наверное, были разделены дебатами о мультикультурализме дольше, чем любая другая страна.	The Netherlands, where I was born, has perhaps been divided by the debate over multiculturalism more than any other country.
Его события разворачивались на планете Туул, чьи обитатели были разделены на темное и светлое королевства.	Its events were set on the planet Tuul, whose inhabitants were divided into dark and light kingdoms.
Колонии Германии и многие национальные окраины Османской империи были разделены между победителями согласно мандатам Лиги Наций.	The colonies of Germany and the Ottoman Empire were distributed to the Allied powers as League of Nations mandates.
Англия и Франция разделены проливом Ла Манш.	England and France are separated by the English Channel.
Эти отходы разделены на два основных класса.	It can be divided into two main classes.
Наши страны и народы на протяжении всей истории жили под общим зонтом значительно дольше, чем мы были разделены.	Our countries and peoples have, throughout history, lived under a common umbrella for far longer than we have been divided.
Однако общества стран ЕС по прежнему разделены множеством различий.	Yet many differences still separate societies within the EU.
Числа от одного до 36, разделены на шесть групп.	The numbers from one to 36, divided into six groups.
Европа и другие части света точно так же разделены.	Europe and other parts of the world are equally divided.
В большинстве стран учреждения начального и среднего образования разделены.	A right to education has been recognized by some governments.
Грузия и Молдова были разделены на части посредством создания криминальных мини государств, взращенных Кремлем и остающихся под его военной защитой.	Georgia and Moldova have both been partitioned through the creation of criminal mini states nurtured by the Kremlin and which remain under its military umbrella.
Вирусы были разделены на группы по общим свойствам (но не таковым у их хозяев) и типу нуклеиновых кислот в геномах.	Viruses were grouped according to their shared properties (not those of their hosts) and the type of nucleic acid forming their genomes.
Наше положение было критическим, мы были в отчаянии, но невозможно было принять какие либо конкретные решения, потому что мы были разделены, каждый принадлежал к различным политическим партиям.	Our situation was critical, it was desperate, but nothing tangible could be done because we couldn't agree, each of us belonged to a different political party.
Он оказался настолько любезен, что помог нам найти таких людей в Твиттере, с которыми мы были разделены согласно Теории шести рукопожатий .	He was even kind enough to help us find some of those users on Twitter who were separated from us by the law of Six Degrees of Separation .
Очевидно, что Соединенные Штаты сегодня четко разделены по электоральному признаку.	Clearly, the United States is now deeply divided in electoral terms.
Кампания Чэня была настолько настойчивой, что она напомнила некоторых личностей времен культурной революции Мао, когда китайцы были разделены на нас и их .	So insistent was Chen s campaign that it reminded some people of Mao s Cultural Revolution, a time when Chinese were divided into us and them.
Силы, находящиеся в оппозиции к Мурси, резко разделены идеологически и политически.	The anti Morsi forces are sharply divided ideologically and politically.
Мы разделены двумя девизами, двумя эмблемами и даже двумя разными флагами.	Divided with two themes, with two logos and even with two different flags.
Создание необходимых модификаций является тонкой задачей, представляющейся более трудной, учитывая факт, что многие закладные были разделены и заново упакованы в форме обеспеченных долговых обязательств.	Making the necessary modifications is a delicate task rendered more difficult by the fact that many mortgages have been sliced up and repackaged in the form of collateralized debt obligations.
Ким знает, что пять других стран, принимающих участие в шестисторонних переговорах, разделены.	Kim knows that the five other countries in the six party talks are divided.
Сейчас мы разделены 8 метрами воды, но эта дорога сможет все изменить.	Right now we're separated by about 25 feet of water, but this link will change that.
Сейчас жители Сирии разделены на два лагеря, а может быть, и больше.	People now in Syria are divided in two groups maybe more.
Невозможно долго играть на разделении избирателей, которые на самом деле существенно не разделены.	Yet, as long as such leaders respect the democratic constitution, they are not likely to get very far the next election will dislodge them. Playing divisive games with an electorate that is not deeply divided never succeeds for long.
Члены ЕС по прежнему разделены и продолжают надеяться на компромисс и другие варианты.	Members of the European Union are still divided and continue to hope for a compromise and other options.
Кредитные истории не могут быть разделены, поскольку кредитное агентство только недавно было открыто.	Credit histories cannot be shared, because a credit bureau is just getting started.
Резервации разделены на 160 акровые участки и переданы отдельным индейцам с утилизацией излишков.	Reservations are cut up into 160 acre sections and distributed to individual Indians with the surplus disposed of.
Невозможно долго играть на разделении избирателей, которые на самом деле существенно не разделены.	Playing divisive games with an electorate that is not deeply divided never succeeds for long.
В оперативных целях ВСООНК будут разделены на три сектора и шесть линейных рот.	For operational purposes, UNFICYP will be divided into three sectors and six line companies.
Действительно, экономика была помещена на пьедестал и закреплена в учреждениях, таких как центральные банки и антимонопольные органы, которые были умышленно разделены и сделаны независимыми от политики.	Indeed, economics has been placed on a pedestal and enshrined in institutions like central banks and competition authorities, which have been intentionally separated and made independent from politics.
Журналисты вскоре узнали, что если пропитанные влагой кучи не были бы разделены и высушены, они бы превратились в пастообразный комок, который никогда бы не был спасён.	The reporters soon learned that if the waterlogged piles were not separated and dried, they would turn into a pasty clump that could never be rescued.
Изначально API функции ядра SELinux были разделены на три компонента (атрибуты процесса, файловые атрибуты, политика API) как часть изменений для внесения в версию ядра Linux 2.6.	Originally, the patches that make up SELinux had to be explicitly applied to the Linux kernel source SELinux has been merged into the Linux kernel mainline in the 2.6 series of the Linux kernel.
Они затихли после 1995 года, во многом благодаря тому, что русские сепаратисты были разделены и Россия под сепаратистским давлением в Чечне не проявила явного намерения их поддержать.	They subsided after 1995 largely because the Russian separatists were divided, and Moscow, facing separatist pressures in Chechnya, showed little inclination to support them.
Таким образом, Кастро не примет участие. Обама будет присутствовать, и лидеры АЛБА, вероятно, будут разделены.	So Castro will not attend, Obama will, and the ALBA leaders will probably be divided.
Начиная с эры бывшего президента Цзян Цзэминя, большинство группировок больше не разделены по идеологическим взглядам.	Beginning with the era of ex president Jiang, most factions no longer divide along ideological lines.
Нечто подобное существует и в политической сфере, в которой промышленные и экономические секторы организованы, но разделены.	Something similar exists in the political sphere, where industrial and economic sectors are organized but divided.
Другие арабские страны Ирак, Сирия и Ливан, например резко разделены по племенной, этнической и религиозной линиям.	Other Arab countries Iraq, Syria, and Lebanon, for example are sharply divided along tribal, ethnic, and religious lines.
13. В оперативных целях ВСООНК будут разделены на три сектора, в которых будут находиться три батальона.	Page 13. For operational purposes, UNFICYP will be divided into three sectors covered by three battalions.
Страны члены в настоящее время разделены на два класса кредиторов и должников с кредиторами, стоящими во главе.	Member countries are now divided into two classes creditors and debtors with the creditors in charge. As the largest and most creditworthy country, Germany occupies a dominant position.
Самые крупные портфели должны быть разделены между несколькими комиссарами, один из которых должен будет координировать совместную работу.	We suggest that the work of the Commission be concentrated in 15 19 portfolios. The heaviest portfolios should be shared among a number of commissioners, one of them responsible for coordination.
Например, управление активами, распределение, андеррайтинг, а также секьюритизация и торговля собственностью могли бы быть разделены различными способами.	For example, asset management, distribution, underwriting and securitization, and proprietary trading would be separated in various ways.
Страны члены в настоящее время разделены на два класса кредиторов и должников с кредиторами, стоящими во главе.	Member countries are now divided into two classes creditors and debtors with the creditors in charge.

Display this page in English