Перевод "были рождены" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

были - перевод :

были рождены - перевод :

ключевые слова : Weren Friends Together These Last Born Equal Created Meant Free

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Не все лошади были рождены равными. Некоторые были рождены для победы.	Not all horses were born equal. A few were born to win.
Фестивали современного искусства были рождены в руинах Второй Мировой Войны.	Modern arts festivals were born in the rubble of World War II.
Два всемирно известных поэта, Хафиз и Саади были рождены здесь.	Two world famous poets, Hafez and Saadi were born in here.
Эти дети тоже были рождены от родителей, поженившихся в семье?	Were those babies also born to parents married within the family?
Белые рождены расистами.	Whites are born racist.
Зачем мы рождены?	Why are we born?
Мы все рождены сумасшедшими.	We are all born mad.
Больше половины живущих египтян были рождены с тех пор, как Мубарак вступил в должность.	More than one half of living Egyptians were born since Mubarak assumed office.
Кристофер Макдугалл Мы рождены, чтобы бегать?	Christopher McDougall Are we born to run?
Ги и Стефания имели ещё двух сыновей, все трое были рождены уже на Святой Земле.	Guy and Stephanie had three sons, all born in the Holy Land, of whom Philip was probably the oldest.
306 000 сирийских детей рождены как беженцы	306,000 Syrian Children Born as Refugees
Эти фотографии рождены из чувства потерянности и отчуждения.	These photographs were born from a sense of frustration and alienation.
Некоторые из фотографов страдают частичной слепотой, в то время как другие потеряли зрение еще в детстве или были рождены слепыми.	Some of the people attending are partially blind, while others have suffered from visual degeneration at an early age, or they were born blind.
Выглядело, как будто бы Фиджи были рождены для игры в регби 7, в то время как Великобритания все еще овладевает ремеслом.	It was as if Fiji had been born to play 7s, while GB are still learning the trade.
По словам депутата, более трети из 25500 детей Таджикистана с ограниченными возможностями были рождены родителями, у которых была как минимум общая бабушка.	According to the MP, more than a third of Tajikistan's 25,500 children with disabilities were born to parents who share at least one grandparent.
Иранцы испытывают чувство старшинства, если не превосходства, относительно того, что они были рождены в богатой и древней культуре, которая выжила в современном мире.	Iranians have a sense of seniority, if not superiority, born of a rich and ancient culture that has survived into modern times.
Почему? Думаю, мы для этого рождены, наша ДНК толкает нас рассказывать истории.	Why a story? Well, I think that we are wired, our DNA tells us to tell stories.
Он провел агрессивную кампанию против всех тайваньцев, у которых были материковые китайские корни, даже если они были рождены и воспитаны в Тайване, описывая их как ненадежных чужаков , или не местных , как если бы они были чужестранцами из другой культуры.	He led a vicious campaign to portray all Taiwanese with mainland Chinese roots, even if born and bred in Taiwan, as untrustworthy carpetbaggers wai shen ren , or not native people as if they were aliens from a different culture.
Они даже создали свои собственные платформы, например, Balatarin, напоминающую Digg и Gooya, которые предшествовали блогингу и были рождены в качестве политических желтых страниц, развивая сбор новостей и политические дискуссии.	They have also created their own platforms such as Balatarin, which is reminiscent of Digg, and Gooya, which predates blogging and was born as a kind of political yellow pages, expanding into news gathering and political discussions.
Согласно данным, приведенным на веб странице кампании , около половины новорожденных в Пуэрто Рико, вместо того, чтобы появиться на свет естественным путем, были рождены при помощи кесарева сечения операции, во время которой разрезаются брюшная полость и матка роженицы.	According to the campaign's page, about half of the babies born in Puerto Rico are products of caesarean procedures where the baby is delivered through an incision made in the mothers abdomen and womb instead of a vaginal delivery.
И неважно, как часто мы провозглашаем, что все люди рождены свободными и равными в своем достоинстве и правах , это столкновение принципов не утратило свою актуальность.	But no matter how frequently we proclaim that all are born free and equal in dignity and rights, this clash of principles has not diminished.
Dora Chen Международный женский день существует для того, чтобы показать, что все люди рождены равными, а не потому что женщины нуждаются в особой (финансовой) поддержке.	Dora Chen International Women's Day is about telling the world that people are born equal, not that women need special (monetary) caring.
Мы были вынуждены были сделать это.	We were forced to do that.
Представители США были озадачены европейцы были потрясены.	The US representatives were perplexed the Europeans were shocked.
Были извинения , но они не были эффективными.	There have been apologies, but they have not been effective.
Были сидевшие, но конечно, были и надзирающие.	Some of the people who came were former prisoners, but of course some were also guards.
Были встречи.	And there were meetings.
Были все.	Everyone was there.
Были выжившие.	There were survivors.
Были свидетели.	There were witnesses.
Свидетели были?	Were there any witnesses?
Проблемы были?	Were there any problems?
Выжившие были?	Were there any survivors?
Последствия были?	Have there been consequences?
Были исключения.	There have been exceptions.
Были проблемы.	There were problems.
Были ошибки.	There were errors.
Были вопросы.	There were questions.
Были крики.	There was screaming.
Были крики.	There was shouting.
Это были единственные слова, которые были сказаны искренно.	These were the only sincere words that had passed between them.
Похороны были отложены, самолеты простаивали, дороги были закрыты.	A funeral was delayed, airplanes stranded, roads were closed.
На Марсе были реки, были озера, но самое главное на Марсе были океаны планетарного масштаба.	Mars had rivers, Mars had lakes, but more important Mars had planetary scale oceans.
Мы были такими тупыми! Мы были самой тупой бактерией.	We was so, so stupid. The most stupid bacteria.
И да, они были югославами, и они были боснийцами.	And yes, they were Yugoslavs, and they were Bosnians.

Display this page in English