Перевод "были созданы институты" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

были - перевод :

ключевые слова : Weren Friends Together These Last Created Equal Designed Belong Built

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Были быстро созданы комитеты по безопасности, медицинской помощи и другие, так же как аналогичные рудиментарные институты порядка были созданы в Египте мятежными протестующими несколько недель назад.	Security, medical, and other committees were rapidly established, just as similar rudimentary institutions of order were created in Egypt by rebellious protesters a few weeks ago.
Созданы были естественнонаучные институты известнейший из них это Шведский музей естественной истории и ботанический сад Bergianska trädgården .	It also incorporates many historical institutions, such as the Observatory, the Swedish Museum of Natural History, and the botanical garden Bergianska trädgården .
Руководствуясь недавним опытом якобинской диктатуры, республиканские институты были созданы для защиты от двух опасностей всемогущества исполнительной власти и диктатуры.	Guided by the recent experience, institutions were set up to protect the Republic from two dangers the omnipotence of an assembly and dictatorship.
Сначала была создана рыночная экономика, установлена власть закона и созданы демократические институты.	First, a market economy was created, the rule of law established, and democratic institutions built.
Мы были созданы друг для друга.	We were meant for each other.
Они были созданы друг для друга.	They were meant for each other.
Мы были созданы друг для друга.	We were made for each other.
Мы были созданы, чтобы быть вместе.	We were made to be together.
раз тогда были созданы все эти вещи.	It allowed to do all those things there.
Но эти роботы были созданы для плоского мира ,	And these were robots engineered for a flat world, right?
Однако не все проекты были созданы для забавы.	Not all the initiatives were as light hearted however.
Они были созданы специально для этого этапа кампании.	They were especially created for this stage of the campaign.
Однако очень важные уроки были извлечены и соответствующие институты были улучшены.	Not all Asian countries walked the line to the same extent, and some opportunities for reform were undoubtedly lost, but important lessons were learned and institutions improved.
Были созданы условия для введения единой платежной зоны евро.	The technical conditions required for the Single Euro Payments Area (SEPA) have been met.
В 1889 году в Англии были созданы советы графств.	The pattern of settlement in the county is diverse.
Эти Талибан были созданы и вооружены пакистанскими секретными службами ISI.	These Taliban were created and equipped by the Pakistani secret service, the ISI.
Эти две группы были созданы из представителей различных слоев общества.	The two groups are drawn from a cross section of society.
Передвинуться вниз по стеку к кадрам, которые были созданы позже.	Step down to a newer call frame.
Facebook события были созданы, чтобы улучшить осведомленность о планируемом проекте.	Facebook events have been created to raise awareness of the planned plant.
В нескольких районах были созданы благотворительные фонды для сбора денег.	Several districts have set up foundations to raise money.
Шогготы были созданы Старцами (Elder Things) для выполнения подсобных работ.	Origin and history The shoggoths were created by the Elder Things.
Люди были созданы для того, чтобы их любили, а вещи были созданы для того, чтобы ими пользовались. Мир в хаосе потому, что все наоборот.	People were created to be loved, things were created to be used. The world is in chaos, because everything is opposite.
Обе тетради были созданы в немецкой тюрьме после официального введения кириллицы.	The first typewriter in the Arabic alphabet was created in Tatarstan in the 1920s.
В странах с формирующейся рыночной экономикой были созданы институты и базы обучения специальностям, необходимые для импорта и адаптации технологии, что намного проще, чем создание новых технологий с нуля.	The emerging markets developed the institutions and the skills base needed to import and adapt technology, which is easier than generating new technology from scratch.
Каждое министерство, даже судьи, должны были присоединиться к образованию по СПИДу. Все. И мы сказали, чтобы общество, институты, религиозные институты, школы все были вовлечены.	Every ministry, even judges, had to be involved in AIDS education everyone and we said the public, institutions, religious institutions, schools everyone was involved.
Эти quot Талибан quot были созданы и вооружены пакистанскими секретными службами ISI.	These Taliban were created and equipped by the Pakistani secret service, the ISI.
Они также требовали, чтобы в сфере быстрого питания были созданы профсоюзные организации.	They also demanded the creation of unions in the fast food industry.
Многие великие вещи были созданы благодаря человеческой склонности видеть важность в малом.	The human tendency to regard little things as important has produced very many great things.
Развились бы частные предприятия, были бы созданы рабочие места и выросли бы доходы.	Private businesses would develop, jobs would be created, and incomes would rise.
Как он выразился, США были созданы ради цели служить вечным и универсальным принципам .	As he put it, the US was built for a purpose to serve eternal and universal principles.
Таким образом, были созданы Защитники леса неформальная сеть людей, которые заботятся о природе	Thus El Guardabosques was born, a non institutionalized network of people passionate about nature
Усилиями друзей и коллег Садыкова были созданы две петиции в поддержку его освобождения.	Friends and colleagues have organized at least two petitions demanding Sodiqov s release.
Я знаю по опыту, что мы были созданы, чтобы сделать друг друга счастливыми.	I know from experience we were formed to make each other happy.
Следующие три постановки были созданы аналогичным образом и выпущены 21 октября 2005 года.	The next set of three was done the same way and released on October 21, 2005.
Некоторые загрязнители были созданы нами такие молекулы, как ПХД , которые наш организм неспособен расщепить.	Pollutants, some pollutants have been created by us molecules like PCBs that can't be broken down by our bodies.
Для изучения Интернета в России были созданы исключительные условия и у исследований хорошее прошлое.	Internet studies in Russia have profound background and good history.
Почти невозможно поверить, что все эти прекрасные вещи были созданы человеческими руками так давно.	It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago.
Не забудем, что многие из слов Шекспира да, и выражений тоже им были созданы.	Let us not forget that many of Shakespeare's words aye, and patterns, too were by him coined.
На костюмах астронавтов не было никаких нашивок, они были созданы НАСА много позднее полёта.	Previous astronauts had only had the NASA insignia and a strip with their name on their suits.
Мы все созданы равными.	We're all created equal.
Некоторые были созданы после атаки, в то время как другие были более старыми изображениями, воспроизведёнными из за недавней трагедии.	Some were created after the attack, while others were older images repurposed for this recent tragedy.
Увы, как всегда, Дьявол живет в деталях . Институты ЕС изначально были созданы для шести стран, но в течение декады или двадцати лет ЕС возможно будет иметь 25 30, если не больше членов государств.	Alas, as always, the Devil is in the details the EU s institutions were originally designed for 6 members, but within a decade or two the EU will probably have 25 30 (perhaps more) member states.
Рассмотрим международные институты.	Consider international institutions.
Были созданы палестинские законодательные органы и кабинет министров, а также палестинская полиция и служба безопасности.	Today, although the Palestinian Authority controls less than 30 of the West Bank and Gaza, over 80 of Palestinians in these territories live under Palestinian rule, free from Israeli military occupation.
Эти изображения были созданы моим другом и коллегой Марком Боуэром, который присутствует сегодня в зале.	So these images are the work of my friend and colleague, Mark Boyer, who is here in the audience today.

Display this page in English