Перевод "было бы предположить " на английский язык:

Словарь Русский-Английский

бы - перевод :

ключевые слова : Wish Wouldn Might Happened Wasn There Years Assume Suggests Assuming Suggest Safe

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Результаты оказались разнообразными, как можно было бы и предположить	Their responses are not as uniform as one might expect, as seen in the video below.
Не мог бы предположить худшее.	I couldn't think of anything worse.
Разумно предположить, что внезапное разделение было травмирующим для Тилли.	It is reasonable to suppose that the sudden separation was traumatic for Tilly.
Мы можем предположить, он был хорошо осведомлен о том, что было бы, если бы он был пойман на лжи или хотя бы искривлении фактов?	Shall we presume that he was well aware what it would be like if he were to be caught giving distorted information or telling a lie?
Но, конечно же, можно было бы предположить, что администрация Буша должна понимать, что нефть продается на глобальном рынке.	But surely, one would think, the Bush administration must realize that oil trades on a global market.
Можно было бы предположить, что неприятие англичанами ЕС будет отражено в поддержке и гордости за их национальные институты.	One might think that Britons' aversion to the EU would be reflected in support for, and pride in, their national institutions.
Поэтому можно было бы предположить, что такая же революция в сфере производительности труда должна произойти и в этих странах.	So you would think that the same productivity revolution would happen in those countries.
Однако было бы неправильно предположить, что ярко выраженное неравенство стабильно, поскольку оно возникает из за введения инноваций и экономического роста.	Yet it would be very wrong to suppose that gaping inequality is stable as long as it arises through innovation and growth.
И самое удивительное для меня вот что. Можно было бы предположить, что эта женщина очень тщательно относится к гигиене ротовой полости.	And the amazing thing to me is that now you would think this woman would like have excellent oral hygiene.
Трудно предположить нечто подобное.	It would be hard to say that they do.
Трудно предположить, что случится.	There is no telling what will happen.
Можно было бы предположить, что рыночные цены должны быть изменчивыми, поскольку инвесторы пытаются брать на себя то, что эта изменчивость доходов означает.	One would think that market prices should be volatile as investors try to absorb what this earnings volatility means.
Сейчас уже очевидно, что корни данного кризиса намного глубже, чем можно было изначально предположить.	It is now apparent that the roots of that crisis are far deeper than anyone initially realized.
Было бы гораздо проще, если бы это было так .	It would be so much easier if he did.
Было бы хорошо, если бы дождя завтра не было.	It'd be good if it wouldn't rain tomorrow.
вы бы могли предположить Ну, может быть, страна А Китай, а страна Б Индия .	you may argue, Well, maybe Country A is China and Country B is India.
Я и предположить не мог.	I couldn't even guess.
Было бы клёво.	That would be cool.
Было бы весело.	It would be fun.
Было бы жаль.	That would be a pity.
Было бы здорово!	It would be awesome!
Если бы Бога не было, его было бы необходимо выдумать.	If God did not exist, it would be necessary to invent him.
Это было бы смешно, если бы не было так грустно.	It would be funny, if it wasn't so sad.
Было бы очень странно даже предположить, что высшее военное командование Пакистана могло бы допускать присутствие бен Ладена, учитывая, что он и Айман аль Завахири, его правая рука , объявили войну Пакистану.	It is extraordinary to even consider that Pakistan s military high command could have tolerated Bin Laden s presence, given that he and Ayman al Zawahiri, his second in command, had declared war on Pakistan.
Разумнее было бы предположить наличие неких элементов социального, духовного и эстетического удовлетворения, которыми и объясняется резонанс, вызываемый американскими культурными моделями, а также их коммерческий успех.	Even if the media were American owned, it is too facile to say that consumers of culture the world over are mere clay in the hands of skilled marketing experts. It makes more sense to assume that there are some elements of social, psychic, and aesthetic gratification that explain the resonance of American cultural models, and provide for their commercial usefulness.
Разумнее было бы предположить наличие неких элементов социального, духовного и эстетического удовлетворения, которыми и объясняется резонанс, вызываемый американскими культурными моделями, а также их коммерческий успех.	It makes more sense to assume that there are some elements of social, psychic, and aesthetic gratification that explain the resonance of American cultural models, and provide for their commercial usefulness.
Я бы сказал так если бы не было 11 сентября, не было бы войны.	I would put it in the following equation no 9 11, no war.
Если бы это было уравнением, то его невозможно было бы решить.	If it were an equation, it would be impossible to solve.
Все это было бы очень хорошо, если бы не было излишества.	It would have been quite right had it not been overdone.
Не лучше ли было бы, если бы Тома там не было?	Would it have been better if Tom hadn't been there?
Никто не может предсказать или предположить, чего достигла бы ограниченная атака на иранские ядерные установки, чего бы она стоила и к чему бы привела.	No one can predict or assume what a limited attack on Iran s nuclear installations would accomplish, cost, or lead to. But not acting, in effect accepting Iran s nuclear might, risks bringing about a more dangerous and possibly costlier future.
Никто не может предсказать или предположить, чего достигла бы ограниченная атака на иранские ядерные установки, чего бы она стоила и к чему бы привела.	No one can predict or assume what a limited attack on Iran s nuclear installations would accomplish, cost, or lead to.
Страннее, чем мы в состоянии предположить.	Queerer than we can suppose.
Можно было предположить, что снижение уровня рождаемости последних лет в богатых странах позволит увеличить долю сбережений.	One might think that, with declining birthrates in rich countries in recent decades, it should be easy to save more.
Сегодня Бухари не было на пятничной молитве вследствие чего, думаю, справедливо предположить, что он серьёзно болен.	Buhari hasn't been at Friday prayers today which I think it's fair to say suggests he is quite ill. Stephanie Hegarty ( stephhegarty) April 28, 2017
Было бы это здорово?	Wouldn't that be handy?
Паниковать было бы преждевременно.	To panic would be premature.
Расширение НАТО было бы	NATO enlargement would
Как бы хорошо было!	How nice it would be!'
Логично было бы показать.	It would have made sense to show it.
Это было бы разорительно.	That would be a little costly proposition.
Это было бы прекрасно.	That would be lovely.
Это было бы непросто.	That would be difficult.
Это было бы здорово.	That would be fine.
Это было бы прекрасно.	That'd be fine.

Display this page in English