Перевод "я бы предположить " на английский язык:

Словарь Русский-Английский

бы - перевод :

ключевые слова : Wish Wouldn Might Assume Suggests Assuming Suggest Safe

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Не мог бы предположить худшее.	I couldn't think of anything worse.
Я и предположить не мог.	I couldn't even guess.
Результаты оказались разнообразными, как можно было бы и предположить	Their responses are not as uniform as one might expect, as seen in the video below.
Я лишь хочу предположить, что Том будет здесь.	I'm just going to assume Tom will be here.
Трудно предположить нечто подобное.	It would be hard to say that they do.
Трудно предположить, что случится.	There is no telling what will happen.
Интересно. Я, как вы можете предположить, не являюсь материалистом, я имматериалист.	Interesting. I'm, as you can guess, not a materialist, I'm an immaterialist.
вы бы могли предположить Ну, может быть, страна А Китай, а страна Б Индия .	you may argue, Well, maybe Country A is China and Country B is India.
Я не могу даже предположить, что это когда либо случится.	I can t imagine that this would ever happen.
Никто не может предсказать или предположить, чего достигла бы ограниченная атака на иранские ядерные установки, чего бы она стоила и к чему бы привела.	No one can predict or assume what a limited attack on Iran s nuclear installations would accomplish, cost, or lead to. But not acting, in effect accepting Iran s nuclear might, risks bringing about a more dangerous and possibly costlier future.
Никто не может предсказать или предположить, чего достигла бы ограниченная атака на иранские ядерные установки, чего бы она стоила и к чему бы привела.	No one can predict or assume what a limited attack on Iran s nuclear installations would accomplish, cost, or lead to.
Мы можем предположить, он был хорошо осведомлен о том, что было бы, если бы он был пойман на лжи или хотя бы искривлении фактов?	Shall we presume that he was well aware what it would be like if he were to be caught giving distorted information or telling a lie?
Страннее, чем мы в состоянии предположить.	Queerer than we can suppose.
А почему на их карте Франклин Делано Рузвельт, я даже боюсь предположить.	And why Franklin Delano Roosevelt is on their map I don't even want to hazard a guess.
Предположить, не значит утверждать, что так произойдет.	To suggest this is not to say that it will occur.
Ты можешь предположить, какой кулер наиболее эффективный?	Can you guess which cooler is the most efficient?
Все это тянется из прошлого. И я хочу предположить, из очень далекого прошлого.	It actually goes way back, and what I want to suggest is it goes a long way back.
Но, конечно же, можно было бы предположить, что администрация Буша должна понимать, что нефть продается на глобальном рынке.	But surely, one would think, the Bush administration must realize that oil trades on a global market.
Можно было бы предположить, что неприятие англичанами ЕС будет отражено в поддержке и гордости за их национальные институты.	One might think that Britons' aversion to the EU would be reflected in support for, and pride in, their national institutions.
Можно предположить, что сотрудники Газпрома думают схожим образом.	One can imagine that Gazprom officials are thinking along the same lines.
Поэтому можно было бы предположить, что такая же революция в сфере производительности труда должна произойти и в этих странах.	So you would think that the same productivity revolution would happen in those countries.
Военный историк Пол Дэвис утверждал в 1999 году Если бы мусульмане одержали победу при Туре, трудно предположить, какой народ Европы мог бы организовать им отпор .	Military Historian Paul Davis argued in 1999, had the Muslims been victorious at Tours, it is difficult to suppose what population in Europe could have organized to resist them.
Однако было бы неправильно предположить, что ярко выраженное неравенство стабильно, поскольку оно возникает из за введения инноваций и экономического роста.	Yet it would be very wrong to suppose that gaping inequality is stable as long as it arises through innovation and growth.
Разумно предположить, что внезапное разделение было травмирующим для Тилли.	It is reasonable to suppose that the sudden separation was traumatic for Tilly.
Это позволяет предположить, что вероятность возникновения жизни достаточно высока.	This suggests that a probability of life appearing is reasonably high.
Несколько месяцев спустя мы смогли предположить, почему он ушел.	Some months later we could guess at why he had left.
Можешь предположить почему босс такой недружелюбный на этой неделе?	Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?
И самое удивительное для меня вот что. Можно было бы предположить, что эта женщина очень тщательно относится к гигиене ротовой полости.	And the amazing thing to me is that now you would think this woman would like have excellent oral hygiene.
Тем не менее, нетрудно предположить сценарии, при которых доллар рухнет.	Nevertheless, it is not hard to imagine scenarios in which the dollar collapses.
Однако конец диктатуры наступил раньше, чем кто либо мог предположить.	But the dictatorship s end came sooner then anyone expected.
Приобретенный в этой области опыт позволяет предположить, что отражается позитивно.	Internally, bringing together different regulatory agencies to create a new integrated approach enhances innovation, because rather than simply follow the old practices of any predecessor agency, the best ideas are chosen.
Трудно предположить, куда приведет эта напряженная трансатлантическая обстановка 2008 года.	It is difficult to know where this uneasy transatlantic détente of 2008 will lead.
Мой заголовок Страннее, чем мы в состоянии предположить Причудливость науки.	My title Queerer than we can suppose The strangeness of science.
Как нам интерпретировать фразу страннее, чем мы в состоянии предположить ?	How shall we interpret queerer than we can suppose?
Приобретенный в этой области опыт позволяет предположить, что отражается позитивно.	The experience here suggests that the outcome is positive.
Можно только предположить, каковы будут ее приоритеты во внешней политике.	In foreign policy, one can only guess what her priorities would be.
Биньям Мохаммед сказал Associated Press , что аль Ханаши был позитивным человеком (и, можно предположить, естественным лидером), который бы никогда не совершил самоубийство.	Binyam Mohamed told the Associated Press that al Hanashi was a positive person (and, one can assume, a natural leader) who would never consider suicide.
Можно было бы предположить, что рыночные цены должны быть изменчивыми, поскольку инвесторы пытаются брать на себя то, что эта изменчивость доходов означает.	One would think that market prices should be volatile as investors try to absorb what this earnings volatility means.
Если бы я разбогател, я бы купил это.	If I got rich, I would buy it.
Если бы я знал, я бы вам сказал.	If I knew that, I'd tell you.
Если бы я знал, я бы тебе сказал.	If I knew that, I'd tell you.
Если бы я знал, я бы вам сказал.	If I had known about it, I would have told you.
Если бы я знал, я бы не пришёл.	If I had known, I would not have come.
Если бы я знала, я бы не пришла.	If I had known, I would not have come.
Если бы я знал, я бы вам сказал.	If I'd known, I would've told you.

Display this page in English