Перевод "бы предположить что" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не мог бы предположить худшее. | I couldn't think of anything worse. |
| Трудно предположить, что случится. | There is no telling what will happen. |
| Результаты оказались разнообразными, как можно было бы и предположить | Their responses are not as uniform as one might expect, as seen in the video below. |
| Предположить, не значит утверждать, что так произойдет. | To suggest this is not to say that it will occur. |
| Но, конечно же, можно было бы предположить, что администрация Буша должна понимать, что нефть продается на глобальном рынке. | But surely, one would think, the Bush administration must realize that oil trades on a global market. |
| Мы можем предположить, он был хорошо осведомлен о том, что было бы, если бы он был пойман на лжи или хотя бы искривлении фактов? | Shall we presume that he was well aware what it would be like if he were to be caught giving distorted information or telling a lie? |
| Можно предположить, что сотрудники Газпрома думают схожим образом. | One can imagine that Gazprom officials are thinking along the same lines. |
| Я лишь хочу предположить, что Том будет здесь. | I'm just going to assume Tom will be here. |
| Трудно предположить нечто подобное. | It would be hard to say that they do. |
| Можно было бы предположить, что неприятие англичанами ЕС будет отражено в поддержке и гордости за их национальные институты. | One might think that Britons' aversion to the EU would be reflected in support for, and pride in, their national institutions. |
| Разумно предположить, что внезапное разделение было травмирующим для Тилли. | It is reasonable to suppose that the sudden separation was traumatic for Tilly. |
| Это позволяет предположить, что вероятность возникновения жизни достаточно высока. | This suggests that a probability of life appearing is reasonably high. |
| Если предположить, что все это случилось что тогда будет с долларом? | Suppose all this happens, what will happen to the dollar? |
| вы бы могли предположить Ну, может быть, страна А Китай, а страна Б Индия . | you may argue, Well, maybe Country A is China and Country B is India. |
| И самое удивительное для меня вот что. Можно было бы предположить, что эта женщина очень тщательно относится к гигиене ротовой полости. | And the amazing thing to me is that now you would think this woman would like have excellent oral hygiene. |
| Поэтому можно было бы предположить, что такая же революция в сфере производительности труда должна произойти и в этих странах. | So you would think that the same productivity revolution would happen in those countries. |
| Я и предположить не мог. | I couldn't even guess. |
| Приобретенный в этой области опыт позволяет предположить, что отражается позитивно. | Internally, bringing together different regulatory agencies to create a new integrated approach enhances innovation, because rather than simply follow the old practices of any predecessor agency, the best ideas are chosen. |
| Я не могу даже предположить, что это когда либо случится. | I can t imagine that this would ever happen. |
| Приобретенный в этой области опыт позволяет предположить, что отражается позитивно. | The experience here suggests that the outcome is positive. |
| Можно было бы предположить, что рыночные цены должны быть изменчивыми, поскольку инвесторы пытаются брать на себя то, что эта изменчивость доходов означает. | One would think that market prices should be volatile as investors try to absorb what this earnings volatility means. |
| Однако было бы неправильно предположить, что ярко выраженное неравенство стабильно, поскольку оно возникает из за введения инноваций и экономического роста. | Yet it would be very wrong to suppose that gaping inequality is stable as long as it arises through innovation and growth. |
| Никто не может предсказать или предположить, чего достигла бы ограниченная атака на иранские ядерные установки, чего бы она стоила и к чему бы привела. | No one can predict or assume what a limited attack on Iran s nuclear installations would accomplish, cost, or lead to. But not acting, in effect accepting Iran s nuclear might, risks bringing about a more dangerous and possibly costlier future. |
| Никто не может предсказать или предположить, чего достигла бы ограниченная атака на иранские ядерные установки, чего бы она стоила и к чему бы привела. | No one can predict or assume what a limited attack on Iran s nuclear installations would accomplish, cost, or lead to. |
| Страннее, чем мы в состоянии предположить. | Queerer than we can suppose. |
| Так что, можно предположить наличие у Зеллика конструктивного видения будущего Банка. | So presumably he has a constructive vision for the Bank s future. |
| Вполне разумно предположить, что в этой категории есть и другие аномалии. | It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. |
| Было бы очень странно даже предположить, что высшее военное командование Пакистана могло бы допускать присутствие бен Ладена, учитывая, что он и Айман аль Завахири, его правая рука , объявили войну Пакистану. | It is extraordinary to even consider that Pakistan s military high command could have tolerated Bin Laden s presence, given that he and Ayman al Zawahiri, his second in command, had declared war on Pakistan. |
| Биньям Мохаммед сказал Associated Press , что аль Ханаши был позитивным человеком (и, можно предположить, естественным лидером), который бы никогда не совершил самоубийство. | Binyam Mohamed told the Associated Press that al Hanashi was a positive person (and, one can assume, a natural leader) who would never consider suicide. |
| Следует предположить, что Обама окажется еще более тревожащим вариантом для бин Ладена. | One would assume that Obama would prove even more unsettling to bin Laden. |
| Ты можешь предположить, какой кулер наиболее эффективный? | Can you guess which cooler is the most efficient? |
| Таким образом, победа Пыа Тай позволяет предположить, что ранее маргинальный электорат проснулся навсегда. | Pheu Thai s victory thus suggests that a previously marginalized electorate has been permanently awakened. |
| Колебания в политике США в отношении Сирии, безусловно, позволяют предположить, что это так. | America s vacillating policy toward Syria certainly suggests so. |
| Трудно предположить что либо, но в большинстве стран процесс будет мирным и демократичным. | It is difficult to speculate, though in most countries, the process will be peaceful and democratic. |
| Подбирая эстафетную палочку у Хелен, рискну предположить, что именно поэтому женщины лучше справляются | Following off from Helen yesterday, I think this is probably why women are better at multi tasking. |
| И все же есть основания предположить, что долговременное воздействие должно иметь материальную основу. | Yet, the evidence suggests that the long term effects must have a physical basis. |
| Ряд нарушений позволяет предположить, что турецкие выборы ещё один постепенно подрываемый демократический институт. | A host of violations suggest that Turkish elections are yet another democratic institution in the process of being eroded. |
| По надписям можно предположить, что находящиеся в них мощи она привезла из Рима. | According to the inscriptions showed there, can be assumed that they are in her power she came from Rome. |
| Трудности жизни в таких условиях, однако, несомненно, являются менее пугающими, чем опасности, с которыми бы столкнулся Дэвид, оставшись в приюте это, если предположить, что он вообще остался бы в живых. | The difficulties of living in such circumstances, however, are surely less daunting than the hazards David would have faced had he stayed in the orphanage assuming that he would have survived at all. |
| Любой, кто осмелился бы предположить, что происходящее сегодня могло стать вероятным сценарием, подвергся бы критике, как являющийся про Саддамски настроенным миротворцем, противником США, или сразу и тем и другим вместе. | Anyone who suggested that what is happening today was a likely scenario was criticized as being a pro Saddam appeaser, anti American, or both. |
| Кто бы отважился, даже несколько недель назад, предположить, что в итоге именно разделенные европейцы, а не США будут определять, как сдерживать мировой финансовый кризис? | Who would have dared, even a few weeks ago, to predict that in the end it would be the divided Europeans, not the United States, who determined how to contain the global financial crisis? |
| Можно предположить, что в сегодняшнем сетевом мире, паранойя Фишера и личные пороки сбили бы его с толку задолго до того, как он стал чемпионом. | One suspects that in today s online world, Fischer s paranoia and personal flaws would have tripped him up long before he became champion. |
| Военный историк Пол Дэвис утверждал в 1999 году Если бы мусульмане одержали победу при Туре, трудно предположить, какой народ Европы мог бы организовать им отпор . | Military Historian Paul Davis argued in 1999, had the Muslims been victorious at Tours, it is difficult to suppose what population in Europe could have organized to resist them. |
| Даже если предположить, что такое наказание применят, то Франция, скорее всего, не станет платить. | Even if the penalty were imposed, the French would not pay. |
| Это позволяет предположить, что мусульманские реформаторы в определенных условиях могут также создать мусульманскую демократию. | This suggests that Muslim reformers, given the right circumstances, might be similarly capable of bringing about Muslim democracy. |
Похожие Запросы : бы предположить, что - предположить, что - предположить, что - предположить, что - предположить, что - было бы предположить, - я бы предположить, - я бы предположить, - было бы предположить, - предпочел бы предположить, - я бы предположить, - было бы предположить, - Можно предположить, что - если предположить, что - предположить, что-то
