Было выявлено, что	It was found that
Органами прокуратуры было выявлено	Procuratorial bodies detected the following violations
Какого либо серьезного загрязнения выявлено не было.	No significant contamination was detected.
До сих пор никаких совпадений выявлено не было.	No match had so far been established.
Никаких нарушений законодательства при этом не было выявлено.	No violations of the law were found to have taken place.
Было выявлено и взято на учет 16 вирусоносителей.	Sixteen persons were found to be infected with HIV and were registered accordingly.
Было выявлено еще 117 подозреваемых, однако их местонахождение неизвестно.	Another 117 suspects had been identified, but their whereabouts were unknown.
Также было выявлено, что большинство травм случается в результате спаррингов.	This has resulted in reduced intelligence, dementia, ... due to brain traumas from from being hit on the head.
Интересно, что в Секстанте B было выявлено сразу пять планетарных туманностей.	It is one of the smallest galaxies in which planetary nebulae have been observed.
Даже не было выявлено как влияет на самооценку подбадривание со стороны.	They could never find that pushing your self esteem up doesn't.
К сожалению, было выявлено негативное воздействие нездорового питания на иммунную систему ребенка.	Unfortunately, unhealthy diets were found to negatively affect the child's immune system.
Когда меня осмотрел доктор, было выявлено, что у меня очень уникальный желудок...	When I got examined by a doctor, it was determined that I have a very unique stomach...
В результате расследования было выявлено, что офицер полиции не совершил неверных действий.	The investigation concluded that the police officer had done nothing wrong.
Причины этого синдрома неизвестны и не было выявлено никаких конкретных факторов риска.	The cause of MSA is unknown and no specific risk factors have been identified.
Помимо этого было выявлено, что Джейми Белл исполнит роль Бена Гримма Существа.	Fantastic and in addition to confirming Jamie Bell had been cast as Ben Grimm The Thing.
150. Было выявлено, что русские женщины также вовлечены в проституцию в Таиланде.	Russian women were also found to be involved in prostitution in Thailand.
В 2009 году было выявлено, что A. fumigatus имеет полнофункциональный гетероталломный половой цикл.	In 2009, A. fumigatus was shown to have a heterothallic, fully functional sexual cycle.
Таким образом, было выявлено, что желаемые улучшения могут быть достигнуты без больших инвестиций.	The project therefore diagnosed that the desired performance improvement could be achieved without the need for massive investment.
Наукой выявлено великое множество индикаторов.	Science has surfaced many, many more indicators.
Всего за три месяца 2015 года было выявлено более 20 случаев инфицирования детей полиомиелитом.	Only three months into 2015 more than 20 cases of polio infection had surfaced.
Было выявлено, что прививки от эндемических заболеваний сделаны менее чем одному ребёнку из сотни.	It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
Не было выявлено никакой зависимости между физическими упражнениями и выкидышами после 18 недели беременности.	No relationship was found between exercise rates after the 18th week of pregnancy.
Когда это не сработало, было выявлено, что это песни Loverboy, и Loverboy всегда отдыхали .	When it didn't work, it was revealed that those are Loverboy songs, and Loverboy has always sucked.
Среди подателей заявлений на визу не было выявлено лиц, чьи имена фигурируют в перечне.	There has been no report of any visa applicant having been identified whose name appears on the List.
Например, было выявлено, что некоторые агрессивные раковые опухоли груди имеют избыток протеина, называемого ГЕР2 (HER2).	Building on this success, current research is exploring new drugs, particularly those that rely on our growing biological insights.
Например, было выявлено, что некоторые агрессивные раковые опухоли груди имеют избыток протеина, называемого ГЕР2 (HER2).	For example, some aggressive breast cancers were found to have an excess of a protein called HER2.
В 2006 году во время инвентаризации в Гартекампе было выявлено лишь 250 видов живых растений.	A recent inventory in 2006 revealed 250 living species today that are all wild remains of the ancient garden.
В большинстве обследованных стран не было выявлено никаких конкретных правил, регулирующих условия приостановки проведения ЭРА.	In most countries surveyed, no specific rules regulating suspension of ERA have been found.
Среди включенных в перечень физических лиц не было выявлено граждан или жителей Тринидада и Тобаго.	None of the listed individuals have been identified as nationals or residents of Trinidad and Tobago.
В результате этого в процессе обработки претензий было выявлено и устранено приблизительно 5000 дублирующих претензий.	As a result, approximately 5,000 duplicate claims were identified and eliminated during the course of claims processing.
Полиция сообщила о том, что ею было выявлено 1500 палестинцев, нарушавших правила, касающиеся закрытия границ.	The police reported that 1,500 Palestinians were discovered violating the rules concerning the closure.
И обозначив их буквами от А до Ж подробно описано то, что было выявлено следствием.	And denote them by the letters A through G described in detail what revealed the investigation.
Было выявлено только три прецедента, связанных с темой дискриминации, которая рассматривалась как дискриминация в сфере труда .	Only three cases were found to relate to discrimination, and these were classed as discrimination in employment.
По итогам этих инспекций было выявлено 236 недочетов, устранение которых принесло в казну 4 232 млн.	These audits led to 236 observations concerning an approximate total of 4.232 million pesos.
В ходе ревизии энергопотребления было выявлено множество возможностей по экономии энергии, общих для всех предприятий отрасли.	The study made specific recommendations for each of these sites ranging from simple measures, such as adjusting air fuel ratios on boilers, to projects requiring major investment, such as constructing new blast furnaces. All the sites analysed were presented with an individual factory report detailing the recommended measures particular to that site.
Было выявлено большое количество неучтенных единиц, часть же единиц, внесенных в регистр оказались недействующими или вовсе ликвидированными.	A large number of unrecorded units were discovered, although some registered units turned out to be inactive or completely liquidated.
В ходе этих посещений было выявлено, что в области, насчитывающей больше всего цыган, все они имеют гражданство.	It had been discovered that, in the county with the largest Roma population, all of them had citizenship.
В ходе состоявшегося обмена мнениями было выявлено единство взглядов в отношении того, какие меры мы должны принять.	This exchange of views has shown convergence on what to do.
После изучения результатов 15 000 исследований не было выявлено доказательств, что высокая самооценка ведет к хорошим результатам.	Self report, and when they reviewed 15,000 studies some years ago, they could find no evidence that higher self esteem leads to better things.
В 2010 не было выявлено особых пожертвований от названных институтов или они были учтены в другом журнале, или их просто не было.	In the 2010 statement, specific donations from these institutions do not appear, perhaps because they appear in another section, or simply because they do not exist altogether.
До сих пор не выявлено никаких подозрительных операций.	To date, no suspicious transactions have been identified.
Также было выявлено, что 46 процентов опрошенных MtF и 57 процентов FtM ощущали на себе дискриминацию на работе.	The survey also found that 46 percent of trans women and 57 percent of trans men reported employment discrimination.
Анализ тенденций в отношении азота не проводился, поскольку никаких значительных изменений в составе поверхностных вод выявлено не было.	The trend analysis was not carried out for nitrogen, as there were no significant changes detected in surface water.
В ходе общенационального исследования было выявлено, что не все клиники в полной мере доступны для инвалидов (95,4 процента).	A nation wide accessibility survey found that most health clinics are not fully accessible to people with disabilities (95.4 ).
Подавление функции костного мозга не было выявлено в ходе III фазы исследований, в которых лечение не превышало 21 дней.	Bone marrow suppression was not identified during Phase III trials, in which treatment did not exceed 21 days.

Display this page in English