Перевод "был задан вопрос о" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Вопрос был задан на английском. | The question was posed in English. |
Был задан вопрос о том, является ли образование обязательным. | The question was raised whether education was compulsory. |
Делегатам был также задан вопрос о кандидатуре Председателе неофициальной группы. | The delegates were also asked about the Chairman of the informal group. |
Этот вопрос был не особо любезно задан. | That's not a very nicely asked question. |
Этот вопрос был задан на официальном форуме игры Terraria. | This question was put to people on the official Terraria forum. |
Был задан вопрос о том, не являются ли такие меры своего рода этнической чисткой. | It was asked whether such measures did not in themselves constitute a form of ethnic cleansing. |
У меня нет разрешения публиковать фото этой скульптуры о которой был задан этот вопрос. | I don't have permission to publish the picture of the sculpture that the question was about. |
Был задан вопрос о том, требуется ли такая маркировка до или после морской воздушной перевозки. | The question has been asked whether such marking was required prior to or following maritime air carriage. |
195. Был задан вопрос о том, получила ли какую либо выгоду страна от ратификации Конвенции. | 195. The question was asked whether there had been any benefit to the country apos s having ratified the Convention. |
Далее был задан вопрос о том, в чем заключается роль женских организаций в этой области. | It was further asked what was the role of women apos s organizations in that regard. |
Задан вопрос о том, является ли международное сотрудничество международным обязательством. | The question was posed whether international cooperation was an international obligation. |
Был также задан вопрос о том, открыла ли Международная организация труда (МОТ) свое отделение в Кувейте. | An inquiry was also made as to whether the International Labour Organisation (ILO) had opened an office in Kuwait. |
Избирателям был задан вопрос, нужно ли учредить систему государственного страхования от огня. | Voters were asked whether a state insurance scheme for fire damage should be established. |
Был задан также вопрос относительно гражданства кенийской женщины, заключающей брак с иностранцем. | A further question was asked regarding the nationality of a Kenyan woman who married a foreigner. |
Вопрос о сохранении сеанса будет задан при закрытии любого именованного сеанса. | You will be asked if you want to save the session every time a named session is closed. |
В этой связи был задан вопрос о том, почему во время войны не было объявлено военное положение. | In that connection it was asked why martial law had not been declared during the war. |
Был задан вопрос, не ведет ли это к дискриминации по отношению к матерям. | A question was raised as to whether that provision constituted discrimination against mothers. |
И так, был задан вопрос какой смысл в поступке Шмидта и его гибели? | Most people only leave a dash between the two dates. |
350. Был задан также вопрос о том, отражается ли неполная занятость на льготах женщин в области социального обеспечения. | 350. An additional question was raised as to whether part time employment affected women apos s social security benefits. |
519. Был задан дополнительный вопрос о женщинах, работающих неполный рабочий день, поскольку их число в Швеции чрезвычайно велико. | 519. Additional questions were asked about women working part time, since the number in Sweden was extraordinarily high. |
422. Был задан еще один вопрос о том, сказалось ли включение женского вопроса в национальный план на сокращении стереотипов. | Another question related to whether the inclusion of women in the national plan had had any effect in reducing stereotypes. |
Был также задан вопрос о том, не будет ли положение об особой защите акционеров фактически защищать инвестиции, а не гражданина. | It was also questioned whether the provision of special protection for shareholders would not in fact protect the investment rather than the national. |
В январе 1998 года брату заявителя был задан вопрос о местопребывании последнего, и тот сказал, что он находится в путешествии. | On January 1998, his brother was questioned about his whereabouts and referred that he was traveling. |
Был задан вопрос о том, сделало ли правительство аналогичные оговорки в отношении других договоров по правам человека, которые оно подписало. | It asked whether the Government had made similar reservations to other human rights treaties that it had signed. |
Был задан вопрос о том, принимались ли какие либо особые временные меры по содействию трудоустройству девушек в период экономического спада. | The question was raised whether special temporary measures had been adopted to help in the employment of young women during the economic recession. |
Был задан вопрос об источнике фондов для лесохозяйственного проекта по статье quot Потенциал ХХI quot . | A question was asked on the source of funds for the forestry project under Capacity 21. |
За чем? Ваша честь, я снова вынужден возражать против манеры, в которой был задан вопрос. | I protest against the way in which this question was put! |
632. Был задан дополнительный вопрос о том, рассматривали ли Министерство по делам женщин и профсоюзы вопрос о правах женщин в аспектах, касающихся оплачиваемого отпуска по беременности и родам. | 632. The additional question was raised whether the Ministry of Women apos s Affairs and the trade unions had taken up the issue of women apos s rights regarding paid maternity leave. |
230. Был задан вопрос о низком уровне участия женщин на рынке рабочей силы и о мерах правительства, направленных на поощрение экономической деятельности женщин. | 230. A question was asked about the low participation rate of women in the labour market and about government measures to encourage women apos s economic activities. |
521. Был задан дополнительный вопрос о домашних хозяйствах, возглавляемых одним родителем, о том, каков коэффициент разводов и какое количество детей рождается вне брака. | 521. An additional question was asked about the trend concerning single parent households, what the divorce rate was, and how many children were born out of wedlock. |
Делегатам был задан вопрос о том, необходимо ли им совещание для определения ПКВ, но никакой просьбы на этот счет не последовало. | The delegates were asked whether they needed a meeting to determine the ToR, but there was no demand for that. |
Кроме того, был задан вопрос о том, имеют ли женщины инвалиды равные возможности в области занятости, образования и в общественной жизни. | Furthermore, they asked whether disabled women had equal opportunities in the labour market, in education and in public life. |
Был задан вопрос о том, чинятся ли препятствия ему или ей, как это имело место ранее, в части получения гражданства матери. | It was asked whether she or he was still prevented from receiving the mother s nationality. |
712. Был задан дополнительный вопрос о том, можно ли повысить эффективность сенегальского законодательства в плане решения проблемы насилия в отношении женщин. | 712. Another question raised was whether Senegalese law could become more effective in dealing with the issue of violence against women. |
15. Был задан вопрос относительно того, какие альтернативные механизмы могут заменить процедуру, предусмотренную в статье 11. | 15. The question was raised as to what alternative mechanism might replace the one provided for in article 11. |
715. Был задан еще один вопрос относительно детей, рожденных вне брака, и возможностей улучшения их положения. | 715. Another question referred to children born out of wedlock, and what could be done to improve their situation. |
Был задан вопрос о том, не охватываются ли такой прямой ссылкой на военные действия более широкие аспекты, как, например, арабо израильский конфликт. | It was queried whether such express reference to armed operations included broader conflicts such as the Arab Israeli conflict. |
196. Был задан вопрос о необходимости сохранения статьи 37, учитывая тот факт, что в ней практически не содержится подробностей относительно рассматриваемой процедуры. | 196. A question was raised as to the necessity of retaining article 37 in view of the paucity of detail contained therein concerning the procedures to be followed. |
Далее был задан вопрос о том, существует ли в Египте программа правовой или консультативной помощи, и если да, то как она действует. | It was further asked whether a legal aid or advisory scheme existed in Egypt and, if so, how it operated. |
273. Был задан вопрос о том, намеревается ли правительство Бангладеш заручиться поддержкой национальных и международных женских организаций при подготовке своих периодических докладов. | 273. A question was raised whether the Government of Bangladesh intended to avail itself of the assistance available from national and international women apos s organizations in the preparation of its periodic reports. |
103. Был задан вопрос о том, какие временные меры были приняты для ускорения процесса установления равенства между мужчинами и женщинами на практике. | It was asked which temporary measures had been taken to accelerate de facto equality between men and women. |
Был задан вопрос о том, какие новые законы были приняты после присоединения страны к Конвенции и в каких законах женщинам отдается приоритет. | It was asked which new laws had been adopted since the country apos s accession to the Convention and which laws gave priority to women. |
Он был задан из Сан Франциско, Калифорния | It's from San Francisco, California. |
Если у вас есть вопрос, вероятность очень велика что он уже был задан и отвечен на форуме. | It'll be pretty rare that you'll have a question that hasn't been addressed somewhere or thought about by one of your |
Так что лекция продолжается, несмотря на то, что большинство студентов и не заметило, что был задан вопрос. | And so the lecture moves on before, really, most of the students have even noticed that a question had been asked. |
Похожие Запросы : был задан вопрос - был задан вопрос - был задан вопрос - он был задан вопрос - Был поставлен вопрос о - был вопрос - был вопрос - вопрос о - вопрос о - вопрос о - вопрос о - Вопрос о