Сильнейший толчок был оценен магнитудой 5,6.	The strongest aftershock had a magnitude of 5.6.
В США труд учёного был высоко оценен.	In 1939, Schumpeter became a US citizen.
В большинстве, эпизод был оценен критиками положительно.	The episode was generally well reviewed by critics.
Ущерб был оценен в 1,6 млн евро.	The damages of the monastery amounted up to 1,6 million Euros.
Фильм также был высоко оценен за рубежом.	The film has also been highly acclaimed overseas.
Причиненный ущерб был оценен в 20 000 25 000 долл. США.	The damage was assessed as US 20,000 to US 25,000.
Причиненный ущерб был оценен в 20 000 25 000 долл. США quot .	The damage was assessed at US 20,000 to US 25,000. quot
Этот раздел был оценен как раздел высокого риска по всем трем факторам.	This section scored high on all three factors.
Перевод был высоко оценен фанатами, представителями самой Nintendo, Square Enix и другими профессионалами рынка.	The translation was praised by fans and even employees from Nintendo, Square Enix, and other industry professionals.
В 1965 году Японский номинальный ВВП был оценен в немного больше, чем 91 млрд.	In 1965, Japan's nominal GDP was estimated at just over 91 billion.
Окончательный возраст Земли был оценен в 4,55 миллиарда лет (плюс минус 70 миллионов лет).	The definitive age of the Earth is 4.550 billion years (give or take 70 million years).
Канцелярия омбудсмена является непосредственным инструментом обеспечения того, чтобы голос женщин был услышан и оценен.	The Ombudsperson's Office is a channel for direct access to ensure that women's voices are heard and valued.
Два человека погибло, ещё 40 были ранены, а нанесенный ущерб был оценен в 150 миллионов.	Two people died in the explosion, forty people were injured and an estimated 150m of damage was caused.
Данный потенциал не оценен в должной мере.	Its potential has not been sufficiently addressed.
Визит Ким Чен Ира в Китай был неправильно оценен из за трех широко распространенных ошибочных представлений.	Three widespread misconceptions distorted the coverage of Kim s visit to China.
Общий объём средств, необходимых для реконструкции на ОПТ, был недавно оценен в 5 млрд. долл. США3.	Overall reconstruction needs in OPT were recently estimated at US 5 billion.3
Un Poco de Amor стал четвертым синглом с проекта и был высоко оценен за выдающийся регги стиль.	Un Poco de Amor became the fourth single from the project, and was appreciated for its prominent reggae influences.
Однако нам представляется, что вклад Беларуси в дело разоружения и безопасности до сих пор не был по достоинству оценен.	However, it seems to us that, so far, the contribution of Belarus to the process of disarmament and the strengthening of international security has not been fully appreciated.
Ход осуществления этой программы должен быть оценен в 2005 году.	The programme was due to be evaluated in 2005.
Сжатый и содержательный характер этого доклада будет должным образом оценен международным сообществом.	The report apos s concise and all encompassing nature will be a valuable asset for the international community.
Тем не менее чистый прирост мощностей за период 1998 2002 годов был оценен ОЭСР в размере 32 млн. т, или порядка 3 .	Nevertheless, net capacity additions for the period 1998 2002 have been estimated by OECD at 32 Mt., or about 3 per cent.
Гадомский стал известным мировым пропагандистом космонавтики, и его вклад был оценен в том числе тем, что один из кратеров на обратной стороне Луны был назван в его честь.	Gadomski became a world known promoter of astronautics and his contribution was, notably, recognised when a crater on the far side of the Moon was named after him.
Токио был оценен журналом Экономист как самый дорогой (самая высокая стоимость жизни) город в мире на протяжении 14 лет подряд, до 2006 года.	Tokyo was rated by the Economist Intelligence Unit as the most expensive (highest cost of living) city in the world for 14 years in a row ending in 2006.
Практически всюду в мире, КПП был высоко оценен и сочтен точкой отсчета, на которой нужно основываться для оценки других попыток перейти от диктатуры к демократии.	Almost everywhere in the world, the TRC is regarded highly and considered a benchmark against which other efforts to move from dictatorship to democracy must be judged.
В пиковом 2003 году, ЮКОС был оценен в 30 млрд. Решение суда стало самым большим в истории арбитражного суда и оно не может быть обжаловано.	At its peak in 2003, Yukos was valued at 30 billion. The judgment is the largest ever awarded by the arbitration court, and it cannot be appealed.
Но по соседству с офисом его менеджмента Дьюри располагался только что образованный лейбл Stiff Records здесь нестандартный талант Дьюри и был впервые оценен по достоинству.	Although the song was banned from being broadcast by the BBC before 6 p.m. when it first came out, it was used at the opening of the London 2012 Paralympics.
Прямой ущерб от осуществления таких мер может быть оценен в сумму, превышающую 82 млрд. долл.	The direct damage caused by the implementation of these measures is estimated to exceed US 82 billion, i.e. US 1,782,000,000 per year.
Введенный в прошлом году в России 13 пропорциональный налог был высоко оценен американскими консерваторами, включая президента Буша, а сама идея пользуется значительной поддержкой в Конгрессе США.	Russia's 13 flat tax, introduced last year, has been much praised by American conservatives, including President Bush, and the idea enjoys significant support in the US Congress.
Его статус как интеллектуала, как и Мигеля Коста Льобера, был признан и оценен многими писателями того времени, особенно тех, кто входил в Escola mallorquina' Мальоркская школа .	His status as an intellectual, like that of Miquel Costa Llobera, was recognised and acclaimed by many writers of the time, and especially by those of the 'escola mallorquina' School.
В период с 1916 по 1946 год Восточный тяньцзиньский вокзал был оценен МПС Китайской Республики как станция первого класса, а с 1947 года главная станция была модернизирована.	During the period from 1916 to 1946 the Tianjin East Station was approved by the Republic of China Ministry of Railways as a first class station, and since 1947 the principal station was upgraded.
В 2006 году в результате правительственного исследования качества проводимых научных исследований (для определения основ будущего финансирования) Университет Отаго был оценен в целом как лучший университет в Новой Зеландии.	The 2006 Government investigation into research quality (to serve as a basis for future funding) ranked Otago the top University in New Zealand overall, taking into account the quality of its staff and research produced.
Проект, в который они поверили, был во многом оценен спонсорами. Среди них Аль Джазира, Министерство иностранных дел Нидерландов, Международная организация по иммиграции, Фонд Европейского союза по возващению на родину.	A project that many believe in, judging by the sponsors from Al Jazeera, to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands, to the International Organisation for Migration and the European Union Fund for repatriation.
Именно этому я удивляюсь и мне кажется, что не оценен по достоинству факт возрастания роли видео в сети.	And that's why what I'm excited about, and what I think is under reported, is the significance of the rise of online video.
В декабре 2011 Shortest Path Bridging (SPB) был оценен JITC и одобрен для развертывания в пределах Министерства обороны США из за простоты в интегрированном OA M и совместимостью с текущими протоколами.	In December 2011 Shortest path bridging (SPB) was evaluated by the JITC and approved for deployment within the US Department of Defense (DoD) because of the ease in integrated OA M and interoperability with current protocols.
Полностью эффект от реорганизации в плане повышения качества, результативности и эффективности управленческого обслуживания всех обслуживаемых подразделений будет оценен со временем.	Full impact of the reorganization in terms of improved quality, efficiency and effective management support to all client units is to be determined over time.
Таким образом, соответствующий материал может быть оценен с различных точек зрения, например с точки зрения уголовной, налоговой и финансового регулирования.	In this way the material can be assessed from different angles i.e. from a criminal, fiscal and financial regulatory angle.
Мы надеемся, что при назначении Верховного комиссара и в его работе этот консенсус будет высоко оценен и будет строго соблюдаться.	We hope that in the appointment and the work of the High Commissioner this consensus will be highly valued and strictly respected.
Сколько участников должно быть в начале? Этот вопрос должен быть тщательно оценен, поскольку это может оказаться решающим моментом для будущего кооператива.	To give a rough idea, it is considered that five to ten collective farms, or ten to twenty pri vate farms represent a good size at start for an input supply and marketing co operative and five to ten private farmers for a the machinery pooling co operative.
Здесь n число цифр точности, для которой натуральный логарифм должен быть оценен, а M ( n ) вычислительная сложность умножения двух n значных чисел.	Here n is the number of digits of precision at which the natural logarithm is to be evaluated and M ( n ) is the computational complexity of multiplying two n digit numbers.
Если он относится к установленными категориями и оценен выше соответствующих стоимостных лимитов, вам следует обратиться в комитет за выдачей лицензии на вывоз.	It was agreed to establish new quality principles and forms of cooperation between the Ministries of Culture of Hungary and Russia, as fixed in protocols signed for 2005 2007, and the process of planning for the next three years has already started.
Конечно, в 2014 году Куарон и Любецки в очередной раз напомнили как Академии, так и любителям кино о потенциале и таланте кинорежиссеров по ту сторону границы с США однако талант мексиканцев не всегда был оценен по достоинству.	While it is true that in 2014 Cuarón and Lubezki reminded the Academy and the moviegoing public about the potential and talent of filmmakers to the south of the US border, on other occasions that talent has gone unnoticed.
Однако что касается двухгодичного периода 1994 1995 годов, то размер таких расходов в достаточной степени предсказуем и может быть оценен с необходимой степенью точности.	For the biennium 1994 1995, however, this type of expenditure is reasonably foreseeable and can be estimated with the required degree of accuracy.
Парламент Украины принял это историческое решение, полагаясь на то, что этот беспрецедентный шаг нашего государства, которое впервые в истории человечества добровольно избавляется от ядерного оружия, будет соответствующим образом оценен международным сообществом.	In taking this historic decision the Parliament of Ukraine was counting on an appropriate response from the world community to our State apos s voluntary renunciation of nuclear weapons, something that had never been done before in the history of mankind.
Я мог бы добавить, что массивный отток денежных средств, регулярно посылаемых в Албанию, представляет собой весьма важный источник доходов для больной албанской экономики, источник, который, как мы полагали, должен быть оценен по достоинству.	May I add that the massive flow of remittances sent regularly to Albania constitutes a very important source of income for the ailing Albanian economy, a source which we thought would be duly appreciated.
Честным парнем был, был прос Честным парнем был, был прост Честным парнем был, был просты	He was a simple hero.

Display this page in English