Ответ получен не был.	No response was received.
4. Был получен 61 ответ.	4. Sixty one replies were received.
Герб был получен 7 октября 1975.	They were granted on 7 October 1975.
Материал был получен за неделю до переворота.	The material was obtained a week before the attempted coup.
Впервые был получен Александром Шульгиным в 1981.	It was first synthesized in 1981 by Alexander Shulgin.
Был получен компанией Janssen Pharmaceutica в 1961.	Bezitramide was discovered at Janssen Pharmaceutica in 1961.
К 1971 году был получен современный кевлар.	By 1971, modern Kevlar was introduced.
Статус города был получен в 1449 году.	It was promoted to the status of a town in 1449.
Вы хотите знать, когда материал был получен.	You want to know, when stuff gets received.
Статус города (си) был получен в 1989 году.	In this period it was known as Chuhwa gun (推火郡).
Соответствующий документ был получен 21 июня 2004 года.	Such certification was received on 21 June 2004.
К настоящему моменту был получен ответ от Канады.	Information has been received thus far from Canada.
Был получен кредит в сумме 200 тыс. дол.	During the CP training programme, a project aimed at the reduction of mercaptan emissions was developed.
США (3 процента) был получен из других источников (включая проценты и прочие разные поступления).	The UNICEF financial plan incorporates the best estimates of future regular and other resources income and is used to (a) plan affordable levels of regular resources programme expenditures (b) determine the budgetary estimates necessary to support programme expenditures and (c) manage the liquidity requirement established by the Executive Board.
Представитель Даунинг Стрит заявила, что текст предположительно был получен из офиса Кэмерона в избирательном округе.	A Downing Street spokeswoman said the text was believed to have come from Cameron's constituency office.
Компания SuperCamps подтвердила, что текст был получен из штаба Кэмерона, но дальнейших комментариев не последовало.	SuperCamps confirmed that the text was provided from Cameron's staff, but had no further immediate comment.
Патент на изобретение был получен 19 января 1934 года.	Laurens filed his patent on January 19, 1934.
Ко времени подготовки настоящего доклада ответ получен не был.	No reply had been received at the time of the preparation of the present report.
Однако первый платеж до сих пор не был получен.	However, the first payment had not yet been received.
Патент на эту технологию был получен 6 октября 1942 года.	On October 6, 1942, the Patent Office issued Carlson's patent on electrophotography.
13 марта 1877 года на изобретение был получен патент 188,292.	He was awarded patent 188,292 on March 13, 1877.
На момент подготовки настоящего доклада этот график получен не был.	This calendar had not been received at the time that the present report was prepared.
На момент подготовки настоящего доклада такой план получен не был.	The Committee also encouraged the Comoros and Iraq to consider presenting a multi year payment plan as a way of gradually reducing their outstanding assessed contributions to the United Nations.7
14. Ответ директора Чоя был получен 31 октября 1993 года.	14. Director Choi responded on 31 October 1993.
Может быть получен удалением из триметилглицина одной из его метильных групп.	It can be formed from trimethylglycine upon the loss of one of its methyl groups.
Демократический совещательный процесс сработал, и его посредством был получен правильный ответ.	The democratic deliberative process worked, and it yielded the right answer.
От пациентов также был получен семейный анамнез относительно их близких родственников.	Family history information was obtained from the patient regarding their immediate relatives.
Статус района был получен в 2007 году, после поданной Королеве петиции.	The district was granted borough status in 2007, following a petition to the Queen.
Спустя сутки после посадки был получен первый цветной снимок поверхности Марса.	On the day of the landing, the Lander sent back the first picture taken from the surface of Mars.
Первый сигнал был получен от космического корабля приблизительно через 12 минут.	About 12 minutes later, the first recovery signal was received from the spacecraft.
Кроме того, был получен ряд платежей и произведен зачет определенных сумм.	In addition, a number of payments were received and credits applied.
Четвертый периодический доклад Израиля был получен Секретариатом 1 июня 2005 года.	Article 5
Показывать производителя и модель камеры, с помощью которой был получен снимок.	Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
Назван в честь Калифорнийского университета в Беркли, где он был получен.	Named after the town Berkeley where it was discovered.
1 Документ воспроизводится в том виде, в котором он был получен.	The document has been reproduced as received.
Получен новый твитComment	New Post Arrived
Получен новый твитName	New post arrived
Получен некорректный пакет.	Malformed packet received.
Получен список записей.	List of entries received.
Получен список категорий.	List of categories received.
Получен заголовок соединения	Connect banner received
Получен IP адрес	Got IP address
Здесь есть красный камень, который мог быть получен из Индии.	You have a red stone that would have come from India.
26 июня 1886 года в результате электролиза фтористого водорода был получен фтор.	The electrolysis of hydrogen fluoride yielded fluorine on June 26, 1886.
НПО из Венгрии представили доклад об осуществлении Конвенции этой Стороной, однако он был получен слишком поздно и не был учтен при подготовке настоящего доклада.	NGOs from Hungary submitted a report on the Party's implementation of the Convention, although too late to be taken into consideration in the preparation of this report.

Display this page in English