Материал был получен за неделю до переворота.	The material was obtained a week before the attempted coup.
Статус города (си) был получен в 1989 году.	In this period it was known as Chuhwa gun (推火郡).
Представитель Даунинг Стрит заявила, что текст предположительно был получен из офиса Кэмерона в избирательном округе.	A Downing Street spokeswoman said the text was believed to have come from Cameron's constituency office.
Компания SuperCamps подтвердила, что текст был получен из штаба Кэмерона, но дальнейших комментариев не последовало.	SuperCamps confirmed that the text was provided from Cameron's staff, but had no further immediate comment.
Патент на эту технологию был получен 6 октября 1942 года.	On October 6, 1942, the Patent Office issued Carlson's patent on electrophotography.
Демократический совещательный процесс сработал, и его посредством был получен правильный ответ.	The democratic deliberative process worked, and it yielded the right answer.
От пациентов также был получен семейный анамнез относительно их близких родственников.	Family history information was obtained from the patient regarding their immediate relatives.
Изолированный, химически чистый ген может быть также получен из фаговой библиотеки.	The gene can also be modified at this stage for better expression or effectiveness.
Нет нужды говорить, что исключительный доступ был получен ценой исключительных финансовых и политических издержек.	Needless to say, exceptional access comes at exceptional financial and political costs.
Официально статус города получен в 1923 году.	Tommot was granted town status in 1925.
Получен отказ, который приводит Бетти в ярость.	Betty is sent to a mental hospital and is sedated.
Но ещё более неожиданный результат был получен, когда я визуализировал отношения типа читаю между группами ботов.	But an even more surprising result came when I visualized the bot groups' follow relationships.
Однако наиболее замечательный результат будет получен в культурном отношении.	But perhaps its most remarkable impact would be cultural.
Несмотря на письменное прошение НГО о получения копии данного распоряжения, ответ от Министерства так и не был получен.	Despite written requests from the nongovernmental groups to receive a copy of the directive the agency has yet to respond.
PADI пакет может быть получен более чем одним DSL AC.	br The PADI packet can be received by more than one DSL AC.
Многие вирусы могут быть получены de novo , то есть с нуля, а первый искусственный вирус был получен в 2002 году.	Synthetic viruses Many viruses can be synthesized de novo ( from scratch ) and the first synthetic virus was created in 2002.
Последний, очень слабый сигнал от Пионера 10 был получен 23 января 2003 года, когда он находился в 12 миллиардах километров (80 а.е.	The final, very weak signal from Pioneer 10 was received on January 23, 2003 when it was 12 billion kilometers (80 AU) from Earth.
По возвращении в США он подал патентную заявку на барабанный пистолет ( ), который был им получен 25 февраля 1836 года (впоследствии получил номер 9430X).	Upon his return to America, he applied for his US patent for a revolving gun he was granted the patent on February 25, 1836 (later numbered 9430X).
Если объект по значению был получен с удалённой стороны, то необходимый код должен либо быть заранее известен обеим сторонам, либо быть динамически загружен.	If the OBV has been received from the remote side, the needed code must be either a priori known for both sides or dynamically downloaded from the sender.
Высший валовой сбор зерна (10 764 тонны) получен в ОАО МосМедыньагропром Медынского района.	The highest grain crop yield (10,764 tons) was harvested in Mosmedynagroprom OAO (Medyn District).
Дом был из кирпича.	The house was built of bricks.
Он был вторым из пап римских из Германии.	He was the first in a series of reform minded popes from Germany.
Многие прикладные программы могут преобразовать документ в PostScript программу, при выполнении которой будет получен начальный документ.	Many applications can transform a document into a PostScript program whose execution will result in the original document.
Положительный результат не подтверждает диагноз, поскольку может быть получен за несколько лет до появления первых симптомов.	A positive result is not considered a diagnosis, since it may be obtained decades before the symptoms begin.
Одним из арестованных был Томе.	One of the people in them was Tome.
Мехмуд был лучшим из нас.	Mehmood was the best of us.
Пациент был выписан из больницы.	The patient was discharged from hospital.
Билл был застрелен из пистолета.	Bill was killed with a gun.
Дом был построен из кирпича.	The house was built of bricks.
Чай был вывезен из Китая.	Tea was introduced from China.
Посол был отозван из Варшавы.	The ambassador was recalled from Warsaw.
Он был вычеркнут из списка.	He was struck off the list.
Он был исключён из команды.	He was excluded from the team.
Он был изгнан из королевства.	He was banished from the kingdom.
Он был исключён из организации.	He was excluded from the society.
Он был последним из пришедших.	He was the last person to arrive.
Он был исключён из школы.	He was expelled from school.
Каждый из них был награждён.	Each of them was given a prize.
Пингвин был изгнан из группы.	The penguin was expelled from the group.
Том был одним из выживших.	Tom was one of the survivors.
Один из них был моим.	One of them was mine.
Том был одним из нас.	Tom was one of us.
Ты был одним из них?	Were you one of them?
Кто из них это был?	Which one of them was it?
Который из них это был?	Which one of them was it?

Display this page in English