Альбом был распространен Warner music.	The album was distributed by Warner.
Этот документ был распространен среди всех государств членов.	That document had been distributed to all Member States.
В 1890 году протекторат был распространен на северную Ботсвану.	In 1890 the protectorate was extended over northern Botswana.
Доклад был распространен в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи.	The report has been circulated as an official document of the General Assembly.
Был распространен пересмотренный текст, согласованный в ходе неофициальных консультаций.	A revised text, which had been agreed upon during the informal consultations, was circulated.
Проект предложения был распространен среди комитетов по вопросам пенсий персонала.	A draft proposal has been circulated to staff pension committees.
Как я понимаю, этот документ уже был распространен сегодня утром.	I believe that that paper has already been distributed this morning.
Впоследствии этот доклад был распространен в документе А 48 47.	That report has since been circulated in document A 48 47.
Он был изготовлен в Нидерландах и распространен по всей Латинской Америке.	It was manufactured in the Netherlands and distributed throughout Latin America.
В качестве продовольствия был распространен в основном среди бедных слоев населения.	It eventually came to be the main food crop of the poor.
Мое внимание привлекли к проекту доклада, который был распространен среди делегатов.	My attention has been drawn to the draft report, which delegates already have.
Первый проект документа был распространен среди организаций системы Организации Объединенных Наций.	A first draft was circulated to the organizations of the United Nations system.
В марте 2004 года среди правительств был распространен вопросник по данной проблеме.	A questionnaire was circulated on the issue to Governments in March 2004.
Представитель ЭКА проинформировал Рабочую группу, что вопросник был распространен среди стран членов.	The representative of ECA informed the Working Party that the questionnaire had been distributed to its members.
Проект круга ведения межсекретариатской рабочей группы был распространен для рассмотрения вышеупомянутыми организациями.	A draft terms of reference for the intersecretariat working group has been circulated for consideration by the above mentioned organizations.
Доклад об исследовательском проекте был распространен среди сотрудников всех полицейских округов Дании.	The research project report has been distributed to all police districts in Denmark.
Cynognathus crateronotus был метровым хищником, тесно связанным с млекопитающими и был распространен почти во всем мире.	Cynognathus was a meter long predator closely related to mammals and had an almost worldwide distribution.
Доклад о работе этого совещания был распространен в качестве документа Организации Объединенных Наций.	The report of that meeting has been circulated as a United Nations document.
По материалам этого семинара снят документальный фильм, который был затем широко распространен (апрель).	Agreeing with ECOSOC that Water is fundamental for life and health, the Annual Intergenerational Seminar focused on Water Our Right, Our Responsibility. The proceedings from this seminar were turned into a documentary film that was distributed widely (April).
Доклад, который был распространен 30 ноября 2005 года, сейчас находится на рассмотрении Совета.	The written report is before the Council, as submitted on 30 November 2005.
Этот проект был распространен среди соответствующих делегатов с целью представления замечаний, предложений, изменений.	This draft was circulated among the involved delegates for comments, proposals, modifications.
После лондонского семинара от имени делегации Норвегии был распространен электронным способом неофициальный вопросник.	Following the London seminar, an informal questionnaire was circulated electronically on behalf of the Norwegian delegation.
Такой формат форума в то время был не особо распространен за пределами Японии.	That format of forum, at that time, was not well known outside of Japan.
Все доказательства вели к тому что этот рак у дьяволов был распространен вирусом.	All the evidence suggested that this devil cancer was spread by a virus.
Широко распространен в природе.	It occurs widely in nature.
Распространен на востоке Австралии.	The genus is native to eastern Australia.
(будет распространен документ ЮНЕП)	(UNEP document will be circulated)
Это был традиционный способ поедания пудинга, и он по прежнему распространен в частях Йоркшира.	This was the traditional method of eating the pudding and is still common in parts of Yorkshire today.
Я знаю, что делегации располагают этим документом, который был распространен ранее на организационном заседании.	I know delegations have that document, which was distributed earlier at the organizational meeting.
Но наиболее распространен тест Розенберга.	But the most widely used scale is this Rosenberg scale.
Также широко распространен английский язык.	Ireland is a two house parliamentary democracy with an elected President as Head of State.
12. В штаб квартире ЮНЕП был разработан вопросник, который был распространен среди организаций и лиц, посещаемых в ходе миссии.	12. A questionnaire was developed at UNEP headquarters and distributed to organizations and persons visited during the mission.
354. Совместный межучрежденческий призыв Организации Объединенных Наций 1994 года для Кении был распространен 23 февраля.	The 1994 United Nations Consolidated inter agency appeal for Kenya was launched on 23 February.
По просьбе правительства Коста Рики представленный документ был распространен в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи.	The contribution of the Government of Costa Rica has been submitted for distribution as an official document of the General Assembly, at the request of the Government.
После того, как он был распространен уже в отпечатанном виде, к его авторам присоединился Египет.	After the printed version was circulated Egypt joined the sponsors.
Комикс распространен в различных социальных сетях.	Cartoon circulated in various social media.
Английский язык распространен среди многих азиатов.	The common language of many Asians is English.
Данный вид асбеста распространен в России.	The first documented death related to asbestos was in 1906.
В Европе распространен представитель рода сплюшка.	All of the birds in this genus are small and agile.
Преимущественно распространен в регионе Асар Несмей.	The main variety of the region is Olaszrizling.
Широко распространен также в Северной Африке.	It winters in North Africa and eastwards to India.
Насколько распространен этот материал на земле?	How common is this stuff on the earth?
(Ж1) Буддизм распространен не только там.	Buddhism is a travelling religion.
А вот Бериллий не так распространен.	We don't have so much beryilium. And then we have these points that kind of level off as we go through the atomic number.
приложение 1, текст которого был ранее распространен в качестве документа A 58 807 S 2004 407).	The words (see annex I) should read (see annex I the text of which was circulated earlier as document A 58 807 S 2004 407).

Display this page in English