Это пост был написан совместно с Ола Анан и Ясмин Эль Кхоудари	This post was written jointly by Ola Anan and Yasmeen El Khoudary
Киноповесть (совместно с Э. Володарским).	Due to illegal (i.e.
Также Сирия борется с терроризмом совместно с соседним Ираком.	Syria is also jointly fighting terrorism with neighbouring Iraq.
Статья написана совместно с Гая Реста (Gaia Resta ).	Post written in collaboration with Gaia Resta.
Календарь был выпущен в ходе Конференции по изменению климата в Париже (COP 21) Социально экологическим институтом совместно с InfoAmazonia .	During the United Nations Climate Change Conference (COP 21) in Paris, the Socio Environmental Institute (ISA), in partnership with InfoAmazonia, released the calendar.
Совместно финансируемая административная деятельность	Jointly financed administrative activities
Редактируйте текстовые файлы совместно	Edit text files collaboratively
Global Voices совместно с Махмудулом перевели следующие фрагменты его текста.	Global Voices worked with Mahmudul to translate the following segments of his text.
Центр аутентификации обычно расположен совместно с HLR, хотя это необязательно.	The AuC is usually collocated with the HLR, although this is not necessary.
Определенный этап в выполнении требований был пройден, РУСАДА получило право планировать и проводить тесты совместно с UKAD (антидопинговое агентство Великобритании).	A certain stage of fulfilling the road map criteria has been carried out, RUSADA obtained the right to plan and test in cooperation with UKAD (UK Anti Doping).
Ник совместно с исследователем доктором Майклом Фейем увязались за главой стада.	Nick, along with researcher Dr. Michael Fay, collared the matriarch of the herd.
Есть также множество свидетельств того, что бандиты действуют совместно с полицией.	There s also a lot of evidence to show plain clothes thugs operating alongside the police.
Долой всех тех, кто потакает сионистам и действует совместно с ними.	To overthrow all those who reconcile or cooperate with Zionists
Совместно с Мартином основал в 1894 Monatshefte für Geburtshilfe und Gynäkologie .	In 1894 he co founded the journal Monatsschrift für Geburtshilfe und Gynäkologie .
В данном контексте коллективный интеллект часто смешивают с совместно используемым знанием.	In this context collective intelligence is often confused with shared knowledge.
Совместно ли работают государственные департаменты?	What about communication between official departments?
Совместно разработанный стандарт назвали S.M.A.R.T.	From a legal perspective, the term S.M.A.R.T.
В случае с Кипром ЕС не был на высоте, нарушая прежние обязательства перед Турцией и в одностороннем порядке меняя совместно согласованные правила.	Indeed, in the case of Cyprus, the EU wasn t even above breaking previous commitments vis à vis Turkey and unilaterally changing jointly agreed rules.
Совместно с Мартином Ваттенгбергом Виегас осуществляет руководство Google Big Picture в Кембридже.	Viegas is a co leader, with Martin Wattenberg, of Google's 'Big Picture' data visualization group in Cambridge, MA.
Над историями из Кейптауна Джеб работал совместно с южноафриканской журналситкой Ким Клёте.	Jeb's stories from Cape Town were produced in collaboration with South African journalist Kim Cloete.
RTCP ( протокол управления передачей в реальном времени) протокол, используемый совместно с RTP.	The RTP Control Protocol (RTCP) is a sister protocol of the Real time Transport Protocol (RTP).
Бен Ладен, из богатой Саудовской семьи был доставлен туда, чтобы помочь провести и совместно профинансировать операцию.	Bin Laden, from a wealthy Saudi family, was brought in to help lead and co finance the operation.
Они совместно работали над этим проектом.	They worked jointly on this project.
Они совместно трудились над этим проектом.	They worked jointly on this project.
Они работали совместно, чтобы потушить огонь.	They worked together to extinguish the fire.
Конечно, СССР спровоцировал эту войну совместно с Адольфом Гитлером, но его ответственность неоспорима.	Of course, the USSR instigated the war in tandem with Adolf Hitler, but its responsibility is undeniable.
Эти вопросы имеют огромное практическое значение для компаний, осуществляющих деятельность совместно с Китаем.	These issues are of enormous practical importance for companies doing business with China.
Версия 4 стала первой версией, разработанной совместно с Internet Engineering Task Force (IETF).	Version 4 became the first version developed with the Internet Engineering Task Force (IETF) after Sun Microsystems handed over the development of the NFS protocols.
Тем не менее СДПГ снова смогла создать коалиционное правительство совместно с партией зелёных.	However, the SPD was again able to form a coalition government with the Greens.
Вместе с развитием интернета развились и концепции КИ как совместно используемого публичного форума.	As the Internet has developed so has the concept of CI as a shared public forum.
4. Любой протокол к настоящей Конвенции толкуется совместно с настоящей Конвенцией с учетом цели этого протокола.	4. Any protocol to this Convention shall be interpreted together with this Convention, taking into account the purpose of that protocol.
Бороться с проявлениями ксенофобии и расизма в сети руководство Фейсбука намерено совместно с министерством юстиции Германии.	Facebook's management intends to fight the rise of xenophobia and racism on the network in cooperation with Germany's Ministry of Justice.
С 1491 по 1493 годы, совместно с другим учеником Фоппа Бернардо Ченале, работал над фресками в .	From 1491 to 1493 they executed the vault of the Grifi Chapel in San Pietro in Gessate in Milan.
Однако совместно они могут объяснить довольно многое.	Collectively, however, their explanatory power is relatively large.
Совместно финансируемая административная деятельность и специальные расходы	Jointly financed administrative activities and special expenses
CrowdVoice.by новое приложение, позволяющее активистам и общественным организациям совместно работать с материалами медиа, связанным с их деятельностью.	CrowdVoice.by is a new tool that enables activists and grassroots organizations to collaboratively curate media related to their causes.
Я также являюсь членом правления 23andMe, учрежденного совместно с женой соучредителя Google Сергея Брин.	I also sit on the board of 23andMe, co founded by the wife of Google co founder Sergey Brin.
Дарвин утверждал, глядя на этот цветок Я предполагаю кое что эволюционировало совместно с ним .	And Darwin said, looking at this flower, I guess something has coevolved with this.
Это другой проект, разработанный мною совместно с лабораторией Sensible Cities Lab Массачусетского технологического института.	So this is another project that I worked on with the Sensible Cities Lab at MIT.
это скорее проектирование совместно с людьми, что позволяет в процессе находить наиболее подходящие решения.	It's about designing with people, and letting appropriate solutions emerge from within.
Это Найлз Элдридж. Он совместно с Стивеном Джеем Гулдом разработал теорию периодически нарушаемого равновесия.	This is Niles Eldredge. He was the co developer with Stephen Jay Gould of the theory of punctuated equilibrium.
b) поддерживаем разработку и осуществление, совместно с Африканским союзом, 10 летнего плана создания потенциала.	(b) We support the development and implementation of a ten year plan for capacity building with the African Union.
Называется он Ты чего такой серьезный? по одноименной песне, которая написана совместно с Тимати.	It s called Why are you so serious? , after a song by the same name, which was co written with Timati.
Совместно с ней премию мира в этом году получил защитник прав детей Кайлаш Сатьяртхи.	She won this year's Peace Prize jointly with Indian children's rights advocate Kailash Satyarthi.
Theorie der Abelschen Functionen, совместно с Паулем Горданом ( P. Gordan ), B. G. Teubner, 1866.	Théorie der binären algebraischen Formen (Teubner, 1872) Theorie der Abelschen Functionen with P. Gordan (B. G. Teubner, 1866) Theorie der Elasticität fester Körper (B. G. Teubner, 1862) References External links

Display this page in English