Пункт 49(g) был согласован.	Paragraph 49 (g) was agreed.
20 июля текст был согласован рядом делегаций.	On 20 July, a text was agreed among various delegations.
74. В связи с формулировкой пункта 1 был согласован ряд уточнений.	74. A number of refinements were agreed upon with respect to the formulation of paragraph (1).
согласован	agreed
Подпункт 49(c) был согласован без внесения изменений.	Subparagraph 49 (e) was agreed without change.
Подпункт 72(h) был согласован без внесения изменений.	Subparagraph 72 (h) was agreed without change.
После некоторых обсуждений был согласован следующий методический подход	After some discussion, the following method of proceeding was agreed
Срок сложения с себя полномочий режима белого меньшинства был определен, согласован и установлен quot .	The date for the demise of the white minority regime has been determined, agreed and set quot .
В результате ряд мер был согласован, по другим переговоры продолжаются.	Some measures have been agreed upon, whereas others are still under discussion.
Стандарт на апельсины был согласован с соответствующими положениями стандарта ЕЭК ООН на цитрусовые, касающиеся апельсинов.	The Standard for Oranges had been harmonized with the corresponding provisions for oranges in the UNECE Standard for Citrus Fruits.
В конечном итоге двумя делегациями был согласован и парафирован конкретный текст.	Ultimately, a specific text had been agreed on and initialled by the two delegations.
Был согласован вопрос о представлении кандидатур в Комиссию традиционными лидерами общин (тошао).	The nominations for this Commission by the Toshaos (leaders) of the communities have been concluded.
Удивительно, но митинг был даже согласован московскими властями, правда, всего на 300 участников.	Surprisingly, the demonstration was approved by Moscow authorities, though of course, just for 300 participants.
Был согласован минимальный уровень финансирования программы подготовки редакторского состава в течение 2005 года.	A minimum level of funding was agreed on for training editorial staff during 2005.
Я уже сказал, что этот конкретный пункт был согласован двумя весьма представительными группами.	I said that this particular paragraph was agreed to by the two major groups.
Мандат Группы был согласован на саммите ЕС Россия в октябре того же года.	Terms of reference were agreed at the EU Russia Summitin October of that year.
Проект ДСП является реалистичным и полностью согласован с приоритетами РПООНПР.	The draft CPD was realistic and fully aligned with the UNDAF priorities.
а) договор на массовые грузы взаимно согласован и согласован в письменной форме или электронным способом	(a) The contract shall be mutually negotiated and agreed to in writing or electronically
Пункт 38(d) был согласован после достижения согласия в отношении пересмотренного пункта 38(c).	Paragraph 38 (d) was agreed following agreement on the revised paragraph 38 (c).
В ходе этих консультаций был согласован ряд рекомендаций в отношении организации работы Конгресса (см.	A number of recommendations on the organization of work of the Congress were agreed upon in the course of the consultations (see A CONF.203 L.1).
Проект резолюции по этому вопросу был согласован среди большого числа государств, представляющих все регионы.	A draft resolution on this item has been negotiated among a large number of States representing all regions.
Был согласован и зарегистрирован соответствующий международный фитосанитарный знак, который сегодня уже разрешено использовать на практике.	An international phytosanitary mark has been agreed and trademarked and is now authorized for use.
В ответ на свой запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что график обучения был согласован по времени с завершением каждого этапа передачи пакета программного обеспечения.	Upon inquiry, the Advisory Committee was informed that the training schedule had been synchronized with the release of each software.
На первом чтении, которое состоялось 22 июня 2004 года, законопроект был согласован со всеми фракциями парламента.	At the first reading in Parliament, on June 22, 2004, the bill was supported by all political parties.
В результате успешного проведения этих переговоров был согласован документ, который, как надеется Суд, будет вскоре подписан.	The discussions successfully ended in an agreed text, which the Court hopes will be signed soon.
Во время этой миссии был согласован целый ряд возможностей обеспечения полного осуществления всех подписанных ранее соглашений.	A number of modalities were agreed upon during that mission to guarantee the full implementation of all previously signed agreements.
Текст руководящих принципов согласован по всем пунктам.	The text of the guidelines is agreed on all counts.
Пересмотренный текст, который был согласован Рабочей группой, содержится в документе A AC.105 L.253 Rev.2.	The revised text, as agreed by the Working Group, is contained in A AC.105 L.253 Rev.2.
Пересмотренный текст, который был согласован Рабочей группой, содержится в документе A AC.105 L.254 Rev.2.	The revised text, as agreed by the Working Group, is contained in A AC.105 L.254 Rev.2.
Проект этого соглашения обсуждался и был согласован обеими сторонами на их двусторонней встрече в июне 2004 года.	The draft of that agreement was discussed and agreed on by both countries at their bilateral meeting in June 2004.
В январе 1994 года был согласован мандат на ведение переговоров и начались переговоры о заключении такого договора.	In January 1994 a negotiating mandate was agreed and the CTBT negotiations commenced.
Ряд проектов уже согласован с министерством здравоохранения и Йеменской ассоциацией по оказанию помощи семье.	Some projects are already approved with the Ministry of Health and the Yemen Family Care Association.
Механизм расследования деятельности незаконных вооруженных группировок, следовательно, был должным образом согласован и может немедленно приступить к своей работе.	The mechanism for the investigation of illegal armed groups has thus been duly conformed and may commence its work immediately.
Некоторые ораторы дали высокую оценку совместным усилиям, приложенным в ходе разработки проекта документа по страновой программе, который был согласован с национальными планами и структурами.	Some speakers commended the collaborative efforts during the development of the draft CPD, which was aligned with national plans and structures.
Этот проект Концепции будет согласован с министерством здравоохранения и затем представлен Кабинету министров для одобрения.	The given draft Concept will be coordinated with the Ministry of Health and subsequently submitted to the Cabinet of Ministers for approval.
Пересмотренный текст рабочего документа, который был согласован Рабочей группой, содержится в документе A AC.105 C.1 L.281.	The revised text of the working paper, as agreed by the Working Group, is contained in A AC.105 C.1 L.281.
В этой связи Группа 77 и Китай испытывают глубокое разочарование тем, что бюджет был согласован в обход Пятого комитета.	On this occasion, there was considerable dissatisfaction in the Group of 77 and China at the bypassing of the Fifth Committee in the negotiation of the budget.
Нам следует их объединить, не обращая внимания на тот факт, что каждый из них был согласован в разные дни.	We should put all of them together and ignore the fact that each of them was agreed on a different date.
Я полагаю, что пункт 8 был согласован 18 июля, а не 19 июля, и поэтому я собирался сверить даты.	I believe that paragraph 8 was agreed on 18 July, not 19 July that is why I was going to check the dates.
Ему нравится сильная президентская ориентация существующей системы, особенно с тех пор, как президентский срок был сокращен с семи до пяти лет и согласован с циклом выборов в законодательные органы власти.	He likes the current system s strong presidential orientation, particularly since the presidential term was reduced from seven years to five, and is now closely timed to the legislative election cycle.
Более того, он взял на себя инициативу в добавлении пакта роста к пакту стабильности , который был согласован под руководством Меркель.	Indeed, he took the lead in adding a growth pact to the stability pact that had been negotiated under Merkel s leadership.
Был согласован план переходного этапа, который предусматривает полную либерализацию этого сектора в течение 12 месяцев при условии принятия необходимых законоположений.	A transition plan was agreed on that envisages full liberalization of the sector in 12 months, conditional on the completion of necessary regulations.
2. Г н БАНЧ (начальник секции планирования программ и документации) говорит, что в ходе неофициального заседания был согласован ряд изменений.	Mr. BUNCH (Chief of the Programme and Documentation Planning Section) said that a number of revisions had been agreed upon at the informal meeting.
4. с удовлетворением отмечает, что на шестой Конференции по рассмотрению действия Конвенции был согласован ряд мер по обновлению механизма передачи информации в рамках мер укрепления доверия	4. Notes with satisfaction that the Sixth Review Conference agreed on several measures to update the mechanism for the transmission of information in the framework of the confidence building measures
После этого был разработан и согласован сам план действий, цель которого обязать государства начиная с 2009 года использовать в конструкциях корпусов новых воздушных судов апробированные альтернативы.	Since that time, an action plan has been developed and agreed with the goal of requiring States to use proven alternatives in new airframe designs beginning in 2009.

Display this page in English