Перевод "был сформирован путем" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

был - перевод :

Has been

Был - перевод :

Have been

был - перевод :

Had been

был - перевод :

Was being

сформирован - перевод :

Is formed

ключевые слова : Wasn Father Night Very First Route Path Hard Another Came Formed Struggle Mater Damage Afforded

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Для обсуждения нового предложения был сформирован исполнительный совет.	An executive council was formed to discuss the new proposal.
1998 Сформирован ICANN.	1998 ICANN is formed.
Спецификация OpenGL пересматривается консорциумом ARB (Architecture Review Board), который был сформирован в 1992 году.	The OpenGL Architecture Review Board released a series of manuals along with the specification which have been updated to track changes in the API.
Как только плод сформирован, это уже жизнь.	Practically, as long as they are formed, it is life already.
В конце 1985 года комитет был сформирован и собрал свыше двух миллионов долларов за Буша.	By the end of 1985, a committee had been established and over two million dollars raised for Bush.
Хотя в стране был сформирован парламент, он не обладал реальной властью, последнее слово оставалось за императором.	Although a parliament was formed, it had no real power, and neither did the emperor.
Он сформирован в Москве 22 сентября 1730 году.	It was formed in Moscow on 22 September 1730.
Большая часть столицы была в руках повстанцев, около 20 000 был сформирован центральный повстанческий комитет и Конвент осаждён.	The major part of the capital was in the hands of the rebels, some 20,000 or so, an insurrectional central committee was formed and Convention besieged.
Когда банк был сформирован, ключевым механизмом управления был постоянный Совет Директоров, который был подотчетен Совету Управляющих состоящему, как правило, из министров финансов или эквивалентных руководящих органов стран членов Мирового Банка.	When the Bank was formed, the key governance mechanism was a resident Board of Directors that reported to a Board of Governors usually finance ministers or equivalent senior authorities from member countries.
Но этот специальный подход был и остается прямым путем к параличу.	But this ad hoc approach has been, and remains, a recipe for paralysis.
Под его руководством был разрешен мирным путем давний и болезненный конфликт Ачех.	Under his leadership, the long standing and painful Aceh conflict was peacefully resolved.
В 1993 году был сформирован преемник Консорциума X MIT некоммерческая корпорация X Consortium, Inc. Под её началом 16 мая 1994 года была выпущена версия X11R6.	In 1993, the X Consortium, Inc. (a non profit corporation) formed as the successor to the MIT X Consortium.
Путем тех, которых Ты благом одарил, (а) не (путем) тех, которые под (Твоим) гневом, и не (путем) заблудших.	The path of those You have blessed, Not of those who have earned Your anger, nor those who have gone astray.
отмечая также, что с избранием судей, Прокурора и назначением Секретаря Международный уголовный суд теперь полностью сформирован,	Noting also that with the election of the judges and the Prosecutor and the appointment of the Registrar, the International Criminal Court is fully constituted,
Кроме того, в то время как таможенный союз был провозглашен в 1995 году, самое раннее, когда он может быть сформирован это июль 2011 года, что является маловероятным.	Moreover, while the customs union was proclaimed in 1995, the earliest it can be formed is in July 2011, which is unlikely.
Важно, чтобы наблюдатель был не один, а был в команде, поэтому мы предложили осуществить это объединение путем использования Интернет ресурса .	It's important that an observer is not alone but in a team, so we proposed coordinating by means of an Internet resource .
Поиск истины путем наблюдений, экспериментов, рациональных аргументов и взаимной критики всегда был смыслом существования университетов.	Seeking truth through observation, experimentation, rational argument, and mutual criticism has always been a raison d être of universities.
Мягкая сила это возможность получить желаемое путем привлечения, нежели путем принуждения или подкупа.	Soft power is the ability to get what you want through attraction rather than coercion or payment.
В этих обществах общественный строй преимущественно сформирован в соответствии с неформальными соглашениями, а не формальными законами и положениями.	In these societies, the social order is predominantly shaped by informal agreements rather than formal laws and regulations. As the South African example shows, such agreements can even promote a country s development.
Он сформирован из пяти эхидо Бакалар, Фелипе Каррильо Пуэрто, Нох Бек, Петкакаб и Полинкин и Ксаксиль и Анексос.	Its five communal lands are Bacalar, Felipe Carrillo Puerto, Noh Bec, Petcacab y Polinkin, and Xhaxil y Anexos.
Борьба с терроризмом демократическим путем	Fighting Terrorism Democratically
c) усиливать господство права путем	(c) Strengthening the rule of law by
Веди (Ты) нас Прямым Путем,	Guide us (O Lord) to the path that is straight,
Позвольте мне пойти своим путем.	Let me go my own way.
В четверг, 2 го декабря в Белфасте был сформирован исполнительный комитет из десяти разделяющих власть представителей разных партий и сообществ, которые будут заниматься функциями, ранее принадлежавшими Британскому правительству в Лондоне.	A 10 person cross party, cross community, power sharing executive was formed in Belfast on Thursday December 2 to govern functions devolved from the British government in London.
Я был заинтригован, и, пока помощник ходил по поручению, путем искусно заданных вопросов выяснил этимологию этого странного выражения.	I was intrigued and, while the assistant was away on his errand, through deft questioning discerned the etymology of the Fertility car.''
А иногда они решаются насильственным путем.	And sometimes they are released violently.
Невозможно заставить себя уснуть путем концентрации.	You cannot make yourself fall asleep by concentrating.
Но таким путем идти не следует.	It does not have to be this way.
Каким путем пойдет внешняя политика США?	Which Way for US Foreign Policy?
Факты об инфекциях, передаваемых половым путем	Facts on sexually transmitted infections.
Каковы важнейшие заболевания, передаваемые половым путем?	What are the most important sexually transmitted diseases?
Так может надо идти другим путем?	So, maybe you should choose another way?
Было бы гораздо понятнее, если бы данный вопрос был решен прямолинейно, т. е. путем изменения сферы компетенции Банка Англии.	It would have been far clearer to address the issue head on and change the BoE s mandate.
Было бы гораздо понятнее, если бы данный вопрос был решен прямолинейно, т. е. путем изменения сферы компетенции Банка Англии.	It would have been far clearer to address the issue head on and change the BoE s mandate.
Он был в состоянии сделать это путем создания фондов, которые оказали большое влияние на медицину, образование и научные исследования.	He was able to do this through the creation of foundations that had a major effect on medicine, education and scientific research.
Является ли глобализация единственным путем для развития?	Is Globalization the Only Way to Develop?
Ошибку нельзя исправить путем ее многократного повторения.	A mistake is not corrected by repeating it over and over again.
Насколько быстрее можно решить только опытным путем.	How much faster is an empirical question.
Годами они пытались выразить это мирным путем.	For years they tried to express their grievances through peaceful means.
Каждую проблему жители Азии решают практическим путем.	In response to each challenge, Asians respond pragmatically.
ЕС может помочь путем укрепления оборонного планирования.	The EU can help by strengthening its defense planning.
Путем сокращения первичных расходов, а затем налогов.	By reducing primary expenses, then reducing taxes.
И делали они это путем создания прототипов.	And they were doing that through building prototypes.
Традиции можно противостоять только путем творческого подхода.	Tradition can only be countered by creativity.

Display this page in English