Однако прецедент был установлен.	But the precedent has been established.
Был установлен один подозреваемый.	One suspect has been identified.
Памятник был установлен в парке.	The monument was set up in the park.
Бриллиант был установлен в золотое кольцо.	The diamond was set in a gold ring.
Отчёт относится к пакету, который не был установлен.	The report belongs to a package that is not installed.
В 2014 г. возле дома был установлен памятник.	He again was taken to a hospital and force fed.
Прежний негативный рекорд был установлен в мае этого года.	The previous unfavourable record was set in May of this year.
График уже установлен.	The table is set.
Был установлен медицинский пункт, и были врачи, которые патрулировали окраины парка.	A medical station was set up and medics patrolled the edges of the park.
Монумент был установлен в Киеве на берегу Днепра в 1853 году.	It was the first monument to a poet erected in the Russian Empire.
Телефон ещё не установлен.	The telephone hasn't been installed yet.
В 1928 году был установлен новый золотой стандарт 1 лев 10,86956 мг золота.	In 1928, a new gold standard of 1 lev 10.86956 mg gold was established.
В июне 1951 года UNIVAC 1 был установлен в Бюро переписи населения США.	In June 1951, the UNIVAC I (Universal Automatic Computer) was delivered to the U.S. Census Bureau.
Затем город был передан бывшему эмиру города Хомс, аль Ашрафу Мусе, в городе был установлен монгольский гарнизон.	The city was then given to the former Emir of Homs, al Ashraf, and a Mongol garrison was established in the city.
Возможно, этот пакет установлен неправильно	This package does not seem to be installed correctly
Здесь установлен строжайший комендантский час.	There was a stringent curfew in place.
На моём ноутбуке установлен Linux.	My laptop is running Linux.
Перед музеем установлен памятник Абовяну.	A. Krylov and others.
Предположим, что евро был установлен так, чтобы торговля в еврозоне в целом была сбалансирована.	Assume that the euro was set so that trade in the eurozone as a whole was roughly in balance.
Новый экономический порядок был установлен после второй мировой войны, когда основной страной стали США.	A new economic order was established after World War II, with the US as the anchor country.
Мировой рекорд Гиннеса по самому многочисленному занятию йогой был установлен сегодня в Ахмадабаде InternationalYogaDay	A Guinness World record of largest yoga session of the world in Ahmedabad today InternationalYogaDay pic.twitter.com aTtrcACBE4 Rishi Bagree ( rishibagree) June 21, 2017 Yoga liberates your mind soul.
На этом компьютере установлен процессор Pentium.	This computer has a Pentium processor.
Мемориальный камень был установлен двумя его внуками на параде в Рашдене, в Нортгемптоншире, в субботу.	A commemorative stone was unveiled by his two grandsons at a parade in Rushden, Northamptonshire, on Saturday.
В феврале 2014 года памятник жертвам Ходжалинской резни был установлен в Турции, в городе Ушак.	On February 2014 the ceremony of opening the monument to the victims of the Khojaly massacre was held in the city of Ushak of Turkey.
В Аризоне, США, установлен Большой бинокулярный телескоп .	Arizona, USA,is home to the Large Binocular Telescope.
И, между прочим, в результате был установлен график иракизации и вывода американских войск до следующих президентских выборов.	Their result in fact set a timetable for the Iraqisation and US withdrawal before the next presidential election.
В Лондоне памятник на территории Королевской обсерватории был установлен в честь 50 летия первого полета в космос.	In London, a monument was erected on the grounds of the Royal Observatory, in honor of the 50th anniversary of the first space flight.
В Капитолии США установлен бронзовый памятник Хелен Келлер.	The Helen Keller Hospital in Sheffield, Alabama is dedicated to her.
В 1577 г. Элиезером Ашкенази и его сыном Исааком из Праги в Цфате был установлен Ивритский печатный станок.	A Hebrew printing press was established in Safed in 1577 by Eliezer Ashkenazi and his son, Isaac of Prague.
Может ли быть установлен гражданский контроль над вооружёнными силами?	Can civilian control of the military be established?
Близ неё в 1320 г. был установлен Минхольмский Крест (Minholm Cross), в память убитого в замке Эрмитаж Александра Армстронга.	Nearby is the Minholm Cross which was erected in about 1320 to commemorate the murder of Alexander Armstrong in Hermitage Castle.
В одном из таких случаев, докладывает агент, кондиционер был установлен на такую низкую температуру, что босоногий заключенный дрожал от холода .	On one of these occasions, the agent reported, the air conditioning was turned up so low that the barefooted detainee was shaking with cold.
По словам адвоката, за него установлен залог в 350000 долларов.	His bond has been set at 350,000, the Advocate reports.
Конкретный курс боливара по отношению к доллару будет установлен позднее.	The precise rate of bolivars against the dollar will be established later.
В отличие от 'weasel', прагерманский предок слова 'stoat' не установлен.	Unlike 'weasel', the Proto Germanic ancestor of the word 'stoat' has not been established.
Финансовый год компании установлен с 1 июня по 31 мая.	One cable revealed that the U.S. pressured the E.U.
Число боковых блоков было уменьшено с четырех до двух, вместо четырех двигателей РД 0120 на центральном блоке был установлен только один.	The number of Zenit boosters was reduced from four to two, and instead of four RD 0120 engines in the core, it had only one.
Первый аппарат будет установлен на станции Выставочная 8 ноября 2013 года.	The first machine will be installed at Exhibition station on November 8, 2013.
Список президентов Португальской Республики начиная с революции 5 октября 1910 года, после которой в стране был установлен республиканский строй, включает 20 глав государств.	The complete list of Presidents of the Portuguese Republic consists of the 20 heads of state in the history of Portugal since the October 5, 1910 revolution that installed a republican regime.
Быстрый рост государственного долга в этом году установлен в 100 от ВВП.	Its rapidly rising public debt is set to top 100 of GDP this year.
За управляющими компаниями установлен пристальный надзор, и все они прошли через лицензирование.	Close supervision of property management companies has been instituted and they have all gone through the licensing process.
Стимпанк дом постоянно установлен в Dogfish Head Craft Brewery (Милтон, штат Делавэр).	The Steampunk Tree House is now permanently installed at the Dogfish Head Brewery in Milton, Delaware.
В память о победе в этой битве к северу от города установлен памятник.	An impressive monument to the battle was erected in 1978 just north of the town.
Был установлен альтернативный минимальный налог наряду с небольшим повышением налогов на бензин, но оба были настолько сглажены, что они едва ли к чему то сводятся.	An alternative minimum tax was established, along with a slight increase in gasoline taxes, but both were so watered down that they barely add up to anything.
На ступени был установлен один двигатель J 2, который использовал жидкий кислород и жидкий водород, как окислитель и горючее соответственно (аналогично второй ступени S II).	Using liquid hydrogen and liquid oxygen, it had five Rocketdyne J 2 engines in a similar arrangement to the S IC, also using the outer engines for control.

Display this page in English