Почему профессионалы придерживаются заранее установленных правил, когда имеют дело с быстро меняющейся опасной ситуацией?	Why do well trained professionals, when struggling with a rapidly unfolding emergency, adhere to rules laid down in advance?
Но в антитеррористических операциях требуется индивидуальная подготовка и способность принимать решения за доли секунды в быстро меняющейся ситуации.	But it is individual training and the ability to make split second decisions in a fluid situation that are required in anti terrorist operations.
Однако более значительно то, что Япония адаптируется к решению проблем быстро меняющейся региональной обстановки, которая характеризуется ростом геополитической конкуренции с Китаем.	But, more important, Japan is adjusting to meet the challenges of a rapidly changing regional environment, characterized by rising geopolitical competition with China.
Студенты, находящиеся в трудном положении, часто ощущают значительное социальное давление общества, требующее идти нога в ногу с быстро меняющейся в стране модой.	Hard up college students often feel significant social pressure to keep pace with the country's rapidly changing fashions.
Инвестиции такого рода будут приносить пользу трудящимся в течение всей жизни, так как открытость новым знаниям и умениями позволит им легче адаптироваться к меняющейся технологической и деловой среде.	These types of investments continue to be beneficial throughout a worker s life, as exposure to new skills and knowledge allows him or her to adapt to an evolving technological and business environment.
То, к чему кажется в действительности стремятся Сингх, Лула и другие мировые лидеры это укрепление доверия и сотрудничества даже во время быстро меняющейся экономики.	What Singh, Lula, and other world leaders really seem to want is to strengthen trust and cooperation even amidst a rapidly changing economy.
Её резюме рассказ о быстро развивающемся мультимедийном журналисте с высоким интересом к окружающей среде, здравоохранению и социальной справедливости.	Her CV reads as a fast growing multimedia journalist with keen interest in environment, public health, and social justice.
Скорость распространения ударной волны в среде превышает скорость звука в данной среде.	Shock waves form when the speed of a fluid changes by more than the speed of sound.
Я работаю в этой среде,	It's in that context that I work.
Они живут в хорошей среде.	They live in a good environment.
Том вырос в многоязычной среде.	Tom grew up in a multilingual environment.
Вы заботитесь об окружающей среде?	Do you care about the environment?
В Таиланде, регулярно предоставляя новые знания о быстро меняющейся в стране ситуации, жители пользовались переворотными селфи для тихих протестов против военной хунты, пока армия угрожала ввести цензуру социальных медиа.	In Thailand, providing regular updates about the country's ever changing situation, coup selfies quietly protested the military junta at a time when the army was threatening to censor social media.
Однако инициативу министерства поддерживают не все, и предложенный закон быстро стал предметом жарких споров как в реальной, так и в виртуальной среде.	While the Minister sees this as a step forward in women's empowerment, the proposal is being debated hotly, both offline as well as online.
Она растёт в очень благоприятной среде.	She's in a very supportive environment.
Разработка приложений в интегрированной среде разработки	Develop software in an integrated development environment
Вред, нанесенный морской окружающей среде, огромен.	The loss of life to disasters at sea is staggering. The damage to the marine environment is far reaching.
В защищенной среде побеждает каждый ребенок.	In a protective environment, every child is a winner.
Уничтожение джунглей наносит ущерб окружающей среде.	The destruction of the rainforests affects our environment.
Посадка лесов приносит пользу окружающей среде.	Planting forests is good for the environment.
Ваша пятичасовая щетина вредит окружающей среде.	Your five o clock shadow is hurting the environment.
Солнечная энергия не угрожает окружающей среде.	Solar energy does not threaten the environment.
Пластиковые пакеты наносят вред окружающей среде.	Plastic bags are bad for the environment.
Утечки нефти наносят вред окружающей среде.	Oil spills are bad for the environment.
Сейчас и работники, и компании ведут конкурентную борьбу в быстро меняющейся глобальной экономике, где всё чаще торжествует принцип победителю достаётся всё . Именно поэтому сейчас срочно необходима политика, которая обеспечит долгосрочный экономический рост.	As workers and companies struggle to compete in a rapidly changing and increasingly winner take all global economy, the need for policies that will ensure long term growth could not be more urgent.
Быстро!	Quickly!
Пчёлы быстро быстро вылетают из улья.	The bees are zooming out of the hive.
Чиновники жалуются на смятение в среде министров.	Bureaucrats lament ministerial dithering.
Работа в такой неконкурентной среде настоящая удача.	Working in so uncompetitive a market is a real stroke of luck.
В результате продолжительных обсуждений кризиса 1929 года в академической среде и в среде общественности люди стали ожидать простых ответов.	The consequence of the long academic and popular discussion of the 1929 crisis is that people have come to expect that there must be easy answers.
Поэтому заработная плата является устойчивой к рыночной среде.	Unions have historically been especially important since they engage in decentralized wage bargaining that tie wages to firms productivity.
БДП всегда вызывала в среде мусульман инстинктивный страх.	The BJP has always evoked instinctive fear among Muslims.
Поэтому заработная плата является устойчивой к рыночной среде.	Consequently, wages are market sustainable.
Изучение BASIC в среде, разработанной для маленьких детей	Learn BASIC in an environment designed for young children
Она выросла в суровой окружающей среде Нью Йорка.	She grew up in the harsh environment of New York City.
Я перерабатываю отходы и забочусь об окружающей среде.	I recycle and take care of the environment.
Поедание мяса вредит вашему здоровью и окружающей среде.	Eating meat is bad for your health and for the environment.
В среде вводится также вектор напряжённости магнитного поля.	All materials are influenced to some extent by a magnetic field.
Регги охотно слушали в среде первых панк рокеров.	And they and Bernard, they went for it.
Быстро раздеться .	Undress quickly.
Так быстро!	So quick!
Вперёд! Быстро!	Come on! Quickly!
Быстро одевайся.	Get dressed quickly.
Быстро одевайтесь.	Get dressed quickly.
Быстро домой!	Hurry home.

Display this page in English