И более того привлечь к ответственности за автодорожку даже со смертельным исходом?	Or, least of all, bring him under prosecution for a road accident, even if it's one with a lethal outcome?
Амёбиазом заражаются более 50 миллионов человек каждый год, из них около 50 000 со смертельным исходом.	Amebiasis infects over 50 million people each year, of whom 50,000 die.
В отчете указано, что в 13 случаев заболевание заканчивается смертельным исходом.	The report states that 13 percent of these cancer patients will die.
Следовательно, одним из подталкиваний , которое они порекомендуют, сделать донорство органов стандартным вариантом при несчастном случае со смертельным исходом.	Therefore, one of the nudges they recommend is to make organ donation as the default option in the case of a fatal accident.
Для водителей без прав, как установил он, вероятность попасть в аварию со смертельным исходом почти в пять раз больше.	Unlicensed drivers, he found, are nearly five times more likely to be in a fatal crash.
Если вы проживаете свою жизнь в страхе, в конце концов, жизнь всего лишь передающееся половым путем заболевание со стопроцентным смертельным исходом.	If you live your whole life in fear I mean, life is a sexually transmitted disease with 100 percent mortality.
Их укусы болезненны всего один может привести к госпитализации, а несколько могут обернуться смертельным исходом.	Their bites are painful, and a single sting can result in hospitalization. Multiple stings can result in death.
Кошачий коронавирус может вызвать заболевания органов брюшной полости кошек со смертельным исходом, а штамм куриного коронавируса вызывает, скорее, болезнь почек, чем бронхит.	The cat coronavirus can cause lethal abdominal disease in cats, while some strains of the chicken coronavirus cause kidney disease rather than just bronchitis.
Слишком много людей считает психические заболевания, проблемой характера или отсутствием воли, а не признают их как серьезные, часто со смертельным исходом, медицинские расстройства.	Too many people dismiss mental illnesses as problems of character or lack of will, rather than recognizing them as serious, often fatal, medical disorders.
По последним данным, насилие впервые закончилось смертельным исходом, когда мужчина, получивший огнестрельное ранение вечером в понедельник в Кройдоне, скончался в больнице.	In the most recent developments, the violence has seen its first fatality, as a man shot in Croydon on Monday night died after being admitted to hospital.
Такое сочетание оказалось смертельным.	That combination was lethal.
Самодовольство может оказаться смертельным.	Complacency can be deadly.
Джон Ла Гру раскрывает гениальную новую технологию, которая улучшит электророзетки в наших домах, используя микропроцессоры и RFID метки. Изобретение, Safeplug, обещает предотвращать инциденты со смертельным исходом, такие как домашние пожары и консервировать энергию.	John La Grou unveils an ingenious new technology that will smarten up the electrical outlets in our homes, using microprocessors and RFID tags. The invention, Safeplug, promises to prevent deadly accidents like house fires and to conserve energy.
Вы можете быть удивлены исходом.	You might be surprised at the outcome.
Это не игра с нулевым исходом.	It is not a zero sum game.
Мировые державы считают сегодня данные вопросы игрой с нулевым исходом, а не игрой с положительным исходом.	Indeed, the major powers now see these issues as zero sum games rather than positive sum games.
Иногда залежалый хлеб может стать смертельным оружием.	Old bread can sometimes be used as a mortal weapon.
Это вполне могло оказаться смертельным для моего ребенка.	It could have been very lethal for my child.
В следующей жизни я хочу родиться смертельным вирусом.	In my next life I want to be born as a deadly virus.
Но это может и не быть предопределённым исходом.	But this need not be a foregone conclusion.
Этот сплав, однако, остается другим смертельным искушением современной политики.	That fusion, however, remains modern politics'other lethal temptation.
Даже верные союзники Израиля не рискнут вступать в конфронтацию с неопределенным исходом со всем международным сообществом, поддерживая территориальные притязания Израиля.	Not even Israel s staunchest allies will risk an indefinite confrontation with the entire international community by supporting Israel s territorial ambitions.
Процесс может длиться до девяти лет, с неясным исходом.	The process can last for up to nine years, with an uncertain outcome.
Она возглавляет список по распространению предотвратимых заболеваний не только ВИЧ, но и туберкулеза при том, что только в прошлом году 32000 случаев заболевания туберкулезом закончились смертельным исходом а ее образовательные нормы находятся в серьезном упадке.	It heads the list on the spread of preventable diseases not only HIV, but tuberculosis, with 32,000 deaths last year alone and its education standards are in severe decline. On terrorism, Russia was the first country to host an official Hamas delegation after the Palestinian elections, and it continues to crush Chechen terror and resistance with methods that would bring it to an international court, were it not a Security Council member.
Она возглавляет список по распространению предотвратимых заболеваний не только ВИЧ, но и туберкулеза при том, что только в прошлом году 32000 случаев заболевания туберкулезом закончились смертельным исходом а ее образовательные нормы находятся в серьезном упадке.	It heads the list on the spread of preventable diseases not only HIV, but tuberculosis, with 32,000 deaths last year alone and its education standards are in severe decline.
Другие 20 сирийцев, бывших со мной в грузовике, быстро стали переодеваться.	The other 20 Syrians who were with me in the truck started to change their clothes quickly.
Анемия я инженер, но даже я знаю не является смертельным заболеванием.	Now anemia I'm an engineer, but even I knew that anemia is something which is not supposed to be fatal.
Когда её водород улетучился, осталась только плотная атмосфера из углекислого газа со смертельным парниковым эффектом то есть, Венера, какой мы её знаем сегодня.	As its hydrogen escaped, all that was left was a thick atmosphere of carbon dioxide with a deathly greenhouse gas effect thus, the Venus we know today.
Русские быстро вытеснили грузинскую армию, к почти единодушному осуждению со стороны Запада.	The Russians quickly expelled the Georgian army, to almost universal opprobrium from the West.
Сравните это с сирийцами, которые бегут от войны, только чтобы снова столкнуться со смертельным риском в крошечных, перегруженных резиновых лодках, направляющихся к берегам Европы.	Compare that to the Syrians who flee war only to face the risk of death once more in tiny, overloaded rubber dinghies headed for Europe's shores.
Рациональное индивидуально принятое решение часто может оказаться смертельным, если будет поддержано многими.	That is true, on average and in normal times, but what happens if many SWFs, responding to sudden uncertainty and volatility, pull back at the same time for diplomatic or commercial reasons? Individually rational behavior is often collectively suicidal.
Агрессивный китайский национализм может также стать смертельным, если его экономика даст сбой.	Aggressive Chinese nationalism could turn lethal, too, if its economy were to falter.
Рациональное индивидуально принятое решение часто может оказаться смертельным, если будет поддержано многими.	Individually rational behavior is often collectively suicidal.
Но в рамках всего мира чистый экспорт это игра с нулевым исходом.	But, from the perspective of the world as a whole, net exports are a zero sum game.
Я хочу, чтобы вы делали это быстро. И говорили это громко вместе со мной. Делаем всё быстро. Первый вопрос будет лёгким.	I want you to do it fast, and say it out loud with me, and do it quickly. I'll make the first one easy for you.
Лидеры демократических революций в Восточной Европе быстро сошли со сцены в новой обстановке.	The leaders of the democratic revolutions in Eastern Europe quickly faded in the new environment.
Во вторых, появление беспилотного самолета со стороны Средиземного моря подчеркнуло опасность того, что террористические организации, экипированные современным смертельным оружием, могут нанести ущерб, не указывая обратного адреса .	Second, the drone s arrival from the Mediterranean underscored the danger that terrorist organizations, supplied with deadly modern equipment, can inflict damage without a return address.
Быстро!	Quickly!
Они быстро развиваются и адаптируются. Это означает, что со временем они вырабатывают сопротивляемость лекарствам.	They evolve and adapt easily, which means that they learn to sidestep our drugs over time.
Пчёлы быстро быстро вылетают из улья.	The bees are zooming out of the hive.
Яд, содержащийся в коже этой жабы, может быть смертельным для животных и даже детей.	The poison in the toad s skin can kill animals and even children.
Базы данных быстро расширяются и становятся более смешанными со страницами личного финансового планирования в Интернете.	Databases are rapidly improving in depth, and are becoming more deeply integrated with personal financial planning Web sites.
Национализм стал смертельным, когда экономика рухнула, и общественное беспокойство поставило под угрозу существование политического порядка.	Nationalism became lethal when the economy crashed, and social unrest threatened to upset the political order.
Любой из них будет препятствием в момент нарастания популизма, но сочетание всех трех является смертельным.	Any one of these would be a handicap at a time of rising populism, but the combination of all three is lethal.
Быстро раздеться .	Undress quickly.

Display this page in English