Перевод "быть живым" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

быть - перевод :

ключевые слова : Supposed Being There Maybe Alive Living Live Person Dead

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Что значит быть живым?	What does it mean to be alive?
Что это такое быть живым?	What is it that we are living?
Нет ничего циничного в том, чтобы быть живым.	There's nothing cynical in being alive.
Вам не требуется быть живым существом. Вам даже не требуется быть клеткой.	You don't have to be alive. You don't have to be even a single cell.
Он понимал своих студентов и хотел, чтобы они поняли, что значит быть человеком и быть живым.	He truly felt his students and wanted them to feel the emotions of being human and being alive.
Мы нашли его живым.	We found him alive.
Они поймали льва живым.	They caught a lion alive.
Он был похоронен живым.	He was buried alive.
Живым никто не ушёл.	No one escaped alive.
Том мне нужен живым.	I need Tom alive.
Вам нужно поймать животное живым.	You must catch the animal alive.
Так я чувствую себя живым.	It makes me feel alive.
Для большей части человечества, сейчас самое лучшее время, чем когда либо прежде, чтобы быть живым.	For most of mankind, now is a better time than ever before to be alive.
Я рад, что ты вернулся живым.	I am glad that you have returned safe.
Надежда найти ребёнка живым быстро тает.	Hope of finding the child alive is fading rapidly.
Вам никогда не взять меня живым!	You'll never take me alive!
Тебе никогда не взять меня живым!	You'll never take me alive!
Это позволяет мне чувствовать себя живым.	It makes me feel alive.
Смерть, конечно, приходит ко всем живым существам.	Death, of course, comes to all living things.
Мартин Ханзич Черта между живым и неживым	Martin Hanczyc The line between life and not life
В другой ветви реальности ученый остается живым.	But in the other branch of reality, he remains alive.
Мэри была последней, кто видел Тома живым.	Mary was the last person to see Tom alive.
Мохаммед Юсуф, взятый живым, был убит в тюрьме.	Mohammed Yusuf, arrested alive, was killed in prison.
Если хочешь выбраться отсюда живым, следуй за мной.	If you want to get out of here alive, follow me.
Если ты хочешь выбраться отсюда живым, слушай меня.	If you want to get out of here alive, listen to me.
Тебе нужно есть и пить, чтобы оставаться живым.	You have to drink and eat in order to stay alive.
Я думал, я больше не увижу тебя живым.	I thought I'd never see you alive again.
Я думала, я больше не увижу тебя живым.	I thought I'd never see you alive again.
Когда вы в последний раз видели Тома живым?	When was the last time you saw Tom alive?
Когда ты в последний раз видел Тома живым?	When was the last time you saw Tom alive?
Из под обломков рухнувшего здания живым извлекли ребёнка.	A baby was pulled alive from the rubble of the collapsed building.
В последний раз Тома видели живым двадцатого октября.	Tom was last seen alive on October 20th.
Мои родители являются отличным живым примером этого типа мусульман.	My parents are the perfect living example of this type of believer.
Я уверен, что твой сын вернётся живым и здоровым.	I am sure of your son coming back safe and sound.
Я и не думал, что ещё увижу Тома живым.	I never thought I'd see Tom alive again.
Мы рады, что Том приехал домой живым и невредимым.	We're happy that Tom arrived home safely.
Члены его семьи говорят , что оставили надежду найти его живым.	His family says they have given up hope of finding him alive.
Но Енох не умер, стало быть не все умирают. И почему же и всякий не может так же заслужить пред богом и быть взят живым на небо? думал Сережа.	But Enoch had not died, so not everybody died, 'and why should not anybody deserve the same in God's sight, and be taken up to Heaven alive?' thought Serezha.
Для системы официального атеизма и узаконенной лжи Церковь была живым упрёком.	For the system of official atheism and legalized mendacity, the Church was a living rebuke.
Он стал первым реинкарнированным живым Буддой , признанным и одобренным коммунистическим Китаем.	He became the first reincarnated living Buddha to be recognized and ratified by Communist China.
Соавтор 2 Это действительно делает его последнюю запись живым, дышащим памятником.	Collaborator Two It really allows this last recording of his to be a living, breathing memorial.
Индия является живым примером того, насколько важна хорошо продуманная налоговая система.	India illustrates the importance of a well designed tax system.
А что Ходорковского живым не выпустят это, извините, давно понятно было.	I m sorry, but it s long been clear that Khodorkovsky will never be released while he s still alive.
Полиция забрала ребенка у родителей, которые больше не видели его живым.	The police separated the child from his parents and they never saw him alive again.
Я не могу передать словами, как мне приятно видеть вас живым.	I can't tell you how good it makes me feel to see you alive.

Display this page in English