Перевод "быть направлены" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

быть - перевод :
Be

быть - перевод : направлены - перевод :
ключевые слова : Supposed Being There Maybe Directed Pointed Aimed Missiles Focused

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Реформы должны быть направлены на возложение ответственности на учителей.
Reforms must aim at making grade school and high school teachers accountable.
Отзывы представителей общественности могут быть направлены в Министерство внутренних дел.
Subscribe to the Netizen Report by email
Они должны быть направлены на установление справедливости и равенства для всех.
It should aim to make justice and prosperity a reality for everyone.
Таким образом, усилия ЕС должны быть направлены на снижение торговых расходов.
EU cooperation thus should be directed to lowering trade costs.
Они должны следовать положению солнца, потому что они должны быть направлены прямо на солнце.
They have to track the sun, because they have to be pointing directly at the sun.
А еще вы можете быть направлены на запредельное будущее, когда всё главное после смерти.
Or you can be transcendental future namely, life begins after death.
Конечно, санкции могут быть эффективными по части нанесения ущерба экономике страны, против которой они направлены.
Of course, sanctions can be effective in hurting the economy of the target country.
Деньги могут быть направлены туда, где они больше всего нужны, в противовес тому, что происходит сейчас.
The money could be directed to where it is most needed, unlike what is happening currently.
Доступные ограниченные финансовые ресурсы должны быть направлены в области, которые влияют на конкурентоспособность в товарном секторе.
The limited fiscal resources that are available should be targeted on areas that affect competitiveness in the tradable sector.
Что касается финансовых услуг, действия правительства должны быть направлены на создание 3 4 региональных ведущих компаний.
Other tourism, too, can expand to take fuller advantage of cultural and sports attractions. In financial services, the government should aim to produce 3 4 regional champions.
Что касается спроса, субсидии должны быть направлены на оказание помощи семьям в выборе из всего рынка жилья.
On the demand side, subsidies should focus on helping families choose from the entire housing market.
Необходимо провести коренные изменения в самой парадигме усилия должны быть направлены на создание государства Палестины снизу вверх.
A fundamental change of paradigm is needed  the effort should shift to building a Palestinian state from the bottom up, for which there are encouraging signs, even in the midst of the failure of the top down process.
Немцы правы, когда они утверждают, что жалобы на жесткую экономию должны быть направлены к предыдущим правительствам Греции.
Germans have a point when they argue that complaints about austerity ought to be directed at Greece s previous governments.
Таким образом, меры по обеспечению энергетической безопасности должны быть направлены на сторону спроса даже больше, чем сторону поставок.
So measures to deal with energy security must address the demand side even more than the supply side.
В регион были направлены крупные отряды полиции.
Police force was deployed in huge numbers in the area.
Или что они были направлены против беженцев?
Or that they were anti refugee?
Его ироничные замечания направлены не на тебя.
His ironical remarks aren't directed at you.
Действия политиков направлены на сохранение своей власти.
Politicians' acts are meant to preserve their hold on power.
Наряду с усилиями по привлечению иностранных инвестиций, такие же усилия должны быть направлены на мобилизацию и высвобождение внутреннего капитала.
Yet many poor countries have untapped financial resources. Alongside efforts to attract foreign investment, equal energy should be directed at mobilizing and unleashing domestic capital
Другие количественные послабления, в частности Европейского Центрального банка, могут быть направлены на поддержку гарантий средств, выделяемых на зеленую экономику.
Further quantitative easing, such as by the European Central Bank, could be directed toward greener asset backed securities.
И она должна быть дополнена технологическим прорывом инвестиции должны быть направлены на разработку и распространение инноваций, которые сделают города более пригодными для жизни, эффективными и устойчивыми.
And it must be complemented by a technological disruption, with investments channeled toward developing and distributing innovations that would make cities more livable, efficient, and sustainable.
Вдобавок, ожидания экспорта немецкой промышленности направлены на юг.
In addition, export expectations for German manufacturing are heading south.
Внутри команды их интересы направлены друг против друга.
So within the team, their interests are actually pitted against each other.
На студентов были направлены силы безопасности и басидж
The students were attacked by security and Basij forces
2 жалобы на меня уже направлены в Taobao.
They reported two complaints to Taobao
Эти облигации должны быть направлены на создание мощного стимула для банковских менеджеров и акционеров выпустить акции, а не проводить преобразования.
These debentures should be designed to create a strong incentive for bank managers and shareholders to issue equity rather than suffer conversion.
Это не такой желательный результат, как присоединение Пакистана к тому делу, на которое должны быть направлены общие усилия международного сообщества.
This is not nearly as desirable an outcome as Pakistan joining what should be a common international effort.
Бедные страны страдают от многочисленных препятствий для роста, и эффективные реформы должны быть направлены на решение самых серьезных из них.
Poor countries suffer from a multitude of growth constraints, and effective reforms address the most binding among them.
Поскольку мы еще не знаем, какие новшества будут наиболее важны для декарбонизации экономики, инвестиции должны быть направлены на обширный спектр вариантов.
Because we do not yet know which innovations will be the most important in decarbonizing the economy, investment must be allocated to a wide array of choices.
Тексты колыбельных песен могут быть направлены на детей или выполнять роль языковых формул для формирования качеств или привлекательных для новорожденных мест.
The lullaby lyrics can be directed to babies or may be linguistic formulas to attract attributes or desirable destinations for newborns.
Но мои провокации направлены на то, чтобы начался разговор.
But my provocations are aimed at starting conversation.
Жерла пушек были направлены в зал, где заседали депутаты.
From the first, however, other elements were present.
Миллиарды долларов, которые ищут Соединенные Штаты, должны быть направлены на решение настоящих глобальных чрезвычайных проблем, например, на борьбу со СПИДом и голодом.
The billions of dollars that the US seeks should be directed towards true global emergencies, such as the fight against AIDS and hunger.
2. подчеркивает, что мероприятия, которые будут осуществлены в рамках Международного года, должны быть направлены на подготовку Всемирной конференции и реализацию ее целей
2. Emphasizes that the activities to be implemented within the framework of the International Year should be directed towards the preparation of the World Conference and the realization of its objectives
Все его инициативы были направлены только на умиротворение международной общественности.
All his initiatives were intended only to pacify the international public.
Наши инвестиции направлены на преодоление структурных проблем, которые заполнили регион.
Our investments are aimed at overcoming structural problems that have plagued the region.
Такая инфраструктура может быть создана (или усилена), и финансовые средства могут быть направлены туда, где в них больше всего нуждаются только в том случае, если здравоохранение будет считаться самой приоритетной областью.
Only when public health is deemed the highest priority will such infrastructure be created (or enhanced) and funds channeled to the neediest areas.
Так что дипломатические усилия должны, вместо этого, быть направлены на объединение Америки с аналогично мыслящими азиатскими странами, ради прогресса в среднесрочном и долгосрочном периодах.
So diplomatic efforts must instead aim to join Americans and like minded Asians in common cause, to push for steps forward in the medium to longer term.
Правда, перестановки в нынешнем кабинете направлены на продвижение более молодых министров.
True, the cabinet is being reshuffled to elevate younger ministers.
Куда будут направлены незаконченные дела, когда Гаагский трибунал закроет свои двери?
When the ICTY closes its doors, where should its unfinished cases go?
Некоторые факторы, которые будут определять нашу жизнь, направлены в разные стороны.
Some of the factors that will shape our lives appear to tug in different directions.
Несколько наших новых инициатив направлены на то, чтобы повысить доступность образования.
We have also launched several new initiatives to make education more widely accessible.
Ресурсы были бы направлены на покупку акций Профессиональной управляющей компании отелей.
The resources were apparently channelled towards the purchase of shares in the company Administradora Profesional de Hoteles.
Просто расскажите нам свою историю, и Вы будете направлены в Остин.
Tell us your story and you could be headed to Austin on us.
Нет таких международных соглашений, которые были бы направлены на прекращение геноцида.
There are no executable international agreements that have to do with stopping the genocide.

 

Похожие Запросы : должны быть направлены - могут быть направлены - быть направлены против - должны быть направлены - могут быть направлены - должны быть направлены - должны быть направлены - должны быть направлены - должны быть направлены - могут быть направлены - должны быть направлены - должны быть направлены