Или что они были направлены против беженцев?	Or that they were anti refugee?
Конечно, санкции могут быть эффективными по части нанесения ущерба экономике страны, против которой они направлены.	Of course, sanctions can be effective in hurting the economy of the target country.
Внутри команды их интересы направлены друг против друга.	So within the team, their interests are actually pitted against each other.
Реформы должны быть направлены на возложение ответственности на учителей.	Reforms must aim at making grade school and high school teachers accountable.
Отзывы представителей общественности могут быть направлены в Министерство внутренних дел.	Subscribe to the Netizen Report by email
Всем очевидно, говорит Козырев, что эти меры направлены против против общественно политических блогов и блогеров, против гражданских и экологических проектов .	It is clear, said Kozyrev, that this silencing would be directed against socio political bloggers, civic and ecological projects.
Они должны быть направлены на установление справедливости и равенства для всех.	It should aim to make justice and prosperity a reality for everyone.
Таким образом, усилия ЕС должны быть направлены на снижение торговых расходов.	EU cooperation thus should be directed to lowering trade costs.
Без сомнения, быть против единства так же трудно, как быть против дружбы.	And, of course, it is as difficult to be against cohesion as it is to be against friendship.
Может быть, я против воли...	Perhaps against my own will I...'
Даже более того, протекционистские элементы, которые просматриваются в этих предложениях, определенно направлены против экономического развития.	Indeed, the protectionist elements tacked on to these proposals make them decidedly anti development.
Уличные бои придется вести силами тех, против кого направлены воздушные бомбардировки это элитные войска Саддама.	Street fighting will need to be done by those targeted by air bombardment Saddam's elite troops.
У всех этих угроз имеются две общие черты. Во первых, все они направлены против человечества.	All these threats have two things in common First they are all directed against humanity.
Вот почему я считаю, что так легко сказать, что террористические акты направлены против наших ценностей.	This is why, I think, it has been very easy to say that the attack is against our values.
Они должны следовать положению солнца, потому что они должны быть направлены прямо на солнце.	They have to track the sun, because they have to be pointing directly at the sun.
А еще вы можете быть направлены на запредельное будущее, когда всё главное после смерти.	Or you can be transcendental future namely, life begins after death.
И Китай может быть против Операции СНГ .	Likewise, China might oppose Operation CIS.
С самого начала он заявил, что нанесенные по Нью Йорку удары были непосредственно направлены и против его страны.	From the start, he declared that the attacks on New York were directly aimed at his country. When he called on British forces it was thus for the common defense, not just to serve the US.
Настало время ограничить применение экономических санкций и сделать так, чтобы они в большей степени были направлены против диктаторов.	It's time to curtail the use of economic sanctions and to make them better targeted at despots.
События 11 сентября произошли в Америке и были направлены против американцев, и это изменило моральные представления мирового сообщества.	The events of September 11th hit America because of who Americans are, and those events transformed the moral horizon of the world community.
Но даже если меры работали как предполагалось, большинство торговых защитных мер, возможно, направлены не против противоконкурентной деловой практики.	But, even if the measures worked as supposed, the majority of trade defense measures are probably not directed against anti competitive business practices.
С самого начала он заявил, что нанесенные по Нью Йорку удары были непосредственно направлены и против его страны.	From the start, he declared that the attacks on New York were directly aimed at his country.
Деньги могут быть направлены туда, где они больше всего нужны, в противовес тому, что происходит сейчас.	The money could be directed to where it is most needed, unlike what is happening currently.
Доступные ограниченные финансовые ресурсы должны быть направлены в области, которые влияют на конкурентоспособность в товарном секторе.	The limited fiscal resources that are available should be targeted on areas that affect competitiveness in the tradable sector.
Что касается финансовых услуг, действия правительства должны быть направлены на создание 3 4 региональных ведущих компаний.	Other tourism, too, can expand to take fuller advantage of cultural and sports attractions. In financial services, the government should aim to produce 3 4 regional champions.
Она не может быть игрой богатых против бедных.	It cannot function without international law and international institutions.
Boeing против Airbus может быть наиболее интересным примером.	Boeing versus Airbus may be the most interesting example.
Она не может быть игрой богатых против бедных.	It cannot be a game of rich against poor.
Бразильский суд принимает решение против права быть забытым	Brazilian court rules against Right to Be Forgotten
Что касается спроса, субсидии должны быть направлены на оказание помощи семьям в выборе из всего рынка жилья.	On the demand side, subsidies should focus on helping families choose from the entire housing market.
Необходимо провести коренные изменения в самой парадигме усилия должны быть направлены на создание государства Палестины снизу вверх.	A fundamental change of paradigm is needed the effort should shift to building a Palestinian state from the bottom up, for which there are encouraging signs, even in the midst of the failure of the top down process.
Немцы правы, когда они утверждают, что жалобы на жесткую экономию должны быть направлены к предыдущим правительствам Греции.	Germans have a point when they argue that complaints about austerity ought to be directed at Greece s previous governments.
Изначально он был направлен против Китая, но может быть использован и против других стран.	It was originally aimed against China, but it can also be used against other countries.
По предварительным данным местной полиции, масштаб и особенности взрывов свидетельствуют о том, что они были направлены против возглавляющих страну военных.	According to preliminary information from the local police, the scale and distinctive features of the explosions indicate that they were directed against the military running the country.
Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас.	Anything you say can be used against you.
Всё, что Вы скажете, может быть использовано против Вас.	Anything you say may be used against you.
Таким образом, меры по обеспечению энергетической безопасности должны быть направлены на сторону спроса даже больше, чем сторону поставок.	So measures to deal with energy security must address the demand side even more than the supply side.
Наши кулаки могут быть подняты к небу, наши кулаки могут быть подняты против несправедливости	Our fists can be raised up toward the sky, our fists can be raised up against injustice
В регион были направлены крупные отряды полиции.	Police force was deployed in huge numbers in the area.
Его ироничные замечания направлены не на тебя.	His ironical remarks aren't directed at you.
Действия политиков направлены на сохранение своей власти.	Politicians' acts are meant to preserve their hold on power.
Для такого государства весь импорт действительно состоит из иностранных товаров, и следовательно, его торговые защитные меры направлены только против иностранных интересов.	For such a state, all imports would truly be foreign goods, and its trade defenses would consequently be directed only against foreign interests.
Те санкции, которые были приняты 18 декабря, направлены на возможность принятия решительных мер против антиправительственных демонстраций в ходе протестов в Венесуэле.	Those sanctions, which were approved December 18, targeted selected government officials viewed as cracking down on anti government demonstrators during this year's protests in Venezuela.
Наряду с усилиями по привлечению иностранных инвестиций, такие же усилия должны быть направлены на мобилизацию и высвобождение внутреннего капитала.	Yet many poor countries have untapped financial resources. Alongside efforts to attract foreign investment, equal energy should be directed at mobilizing and unleashing domestic capital
Другие количественные послабления, в частности Европейского Центрального банка, могут быть направлены на поддержку гарантий средств, выделяемых на зеленую экономику.	Further quantitative easing, such as by the European Central Bank, could be directed toward greener asset backed securities.

Display this page in English