Или что они были направлены против беженцев?	Or that they were anti refugee?
Внутри команды их интересы направлены друг против друга.	So within the team, their interests are actually pitted against each other.
Всем очевидно, говорит Козырев, что эти меры направлены против против общественно политических блогов и блогеров, против гражданских и экологических проектов .	It is clear, said Kozyrev, that this silencing would be directed against socio political bloggers, civic and ecological projects.
Даже более того, протекционистские элементы, которые просматриваются в этих предложениях, определенно направлены против экономического развития.	Indeed, the protectionist elements tacked on to these proposals make them decidedly anti development.
Конечно, санкции могут быть эффективными по части нанесения ущерба экономике страны, против которой они направлены.	Of course, sanctions can be effective in hurting the economy of the target country.
Уличные бои придется вести силами тех, против кого направлены воздушные бомбардировки это элитные войска Саддама.	Street fighting will need to be done by those targeted by air bombardment Saddam's elite troops.
У всех этих угроз имеются две общие черты. Во первых, все они направлены против человечества.	All these threats have two things in common First they are all directed against humanity.
Вот почему я считаю, что так легко сказать, что террористические акты направлены против наших ценностей.	This is why, I think, it has been very easy to say that the attack is against our values.
С самого начала он заявил, что нанесенные по Нью Йорку удары были непосредственно направлены и против его страны.	From the start, he declared that the attacks on New York were directly aimed at his country. When he called on British forces it was thus for the common defense, not just to serve the US.
Настало время ограничить применение экономических санкций и сделать так, чтобы они в большей степени были направлены против диктаторов.	It's time to curtail the use of economic sanctions and to make them better targeted at despots.
События 11 сентября произошли в Америке и были направлены против американцев, и это изменило моральные представления мирового сообщества.	The events of September 11th hit America because of who Americans are, and those events transformed the moral horizon of the world community.
Но даже если меры работали как предполагалось, большинство торговых защитных мер, возможно, направлены не против противоконкурентной деловой практики.	But, even if the measures worked as supposed, the majority of trade defense measures are probably not directed against anti competitive business practices.
С самого начала он заявил, что нанесенные по Нью Йорку удары были непосредственно направлены и против его страны.	From the start, he declared that the attacks on New York were directly aimed at his country.
По предварительным данным местной полиции, масштаб и особенности взрывов свидетельствуют о том, что они были направлены против возглавляющих страну военных.	According to preliminary information from the local police, the scale and distinctive features of the explosions indicate that they were directed against the military running the country.
В регион были направлены крупные отряды полиции.	Police force was deployed in huge numbers in the area.
Его ироничные замечания направлены не на тебя.	His ironical remarks aren't directed at you.
Действия политиков направлены на сохранение своей власти.	Politicians' acts are meant to preserve their hold on power.
Для такого государства весь импорт действительно состоит из иностранных товаров, и следовательно, его торговые защитные меры направлены только против иностранных интересов.	For such a state, all imports would truly be foreign goods, and its trade defenses would consequently be directed only against foreign interests.
Те санкции, которые были приняты 18 декабря, направлены на возможность принятия решительных мер против антиправительственных демонстраций в ходе протестов в Венесуэле.	Those sanctions, which were approved December 18, targeted selected government officials viewed as cracking down on anti government demonstrators during this year's protests in Venezuela.
В Нормах сообщества по травле и преследованиям Facebook обещает удалять материалы, которые намеренно направлены против частных лиц с целью унижения или оскорбления .	Facebook's Community Standards on bullying and harassment pledges to remove content that appears to purposefully target private individuals with the intention of degrading or shaming them.
Вдобавок, ожидания экспорта немецкой промышленности направлены на юг.	In addition, export expectations for German manufacturing are heading south.
На студентов были направлены силы безопасности и басидж	The students were attacked by security and Basij forces
2 жалобы на меня уже направлены в Taobao.	They reported two complaints to Taobao
Песни Кормильцева были направлены против коммунистического режима. Однако эта критика была облачена в сложную поэтическую форму и осталась незамеченной в эпоху советской цензуры.	Kormiltsev s songs were aimed against the communist regime, although this criticism was wrapped in sophisticated poetic forms and go unnoticed during the era of the Soviet censorship.
За последний год у нас произошло более 20 бомбардировок и взрывов, и по меньшей мере 10 из них были направлены против гражданского населения.	We ve had over 20 bombings and attacks since 2014 and at least 10 of them were against civilians unfortunately.
Реформы должны быть направлены на возложение ответственности на учителей.	Reforms must aim at making grade school and high school teachers accountable.
Но мои провокации направлены на то, чтобы начался разговор.	But my provocations are aimed at starting conversation.
Жерла пушек были направлены в зал, где заседали депутаты.	From the first, however, other elements were present.
Это стало очевидным после недавнего формирования пан арабских вооруженных сил, которые явно направлены против Ирана и должны дать его лидерам причину для пересмотра своей политики.	That became apparent with the recent formation of a pan Arab military force, which is clearly directed against Iran and should give its leaders reason to rethink their policy.
Все его инициативы были направлены только на умиротворение международной общественности.	All his initiatives were intended only to pacify the international public.
Наши инвестиции направлены на преодоление структурных проблем, которые заполнили регион.	Our investments are aimed at overcoming structural problems that have plagued the region.
Отзывы представителей общественности могут быть направлены в Министерство внутренних дел.	Subscribe to the Netizen Report by email
Против Балцеровича, против свободного рынка, против демократии.	Against Balcerowicz against the free market against democracy.
В то же время американские чиновники отрицают то, что программы ракетной обороны их страны направлены против России или Китая, но отказываются дать на то юридически обязывающие гарантии.	At the same time, US officials deny that their country s missile defense programs are directed against Russia or China, but refuse to offer a legally binding guarantee.
Они должны быть направлены на установление справедливости и равенства для всех.	It should aim to make justice and prosperity a reality for everyone.
Правда, перестановки в нынешнем кабинете направлены на продвижение более молодых министров.	True, the cabinet is being reshuffled to elevate younger ministers.
Куда будут направлены незаконченные дела, когда Гаагский трибунал закроет свои двери?	When the ICTY closes its doors, where should its unfinished cases go?
Некоторые факторы, которые будут определять нашу жизнь, направлены в разные стороны.	Some of the factors that will shape our lives appear to tug in different directions.
Несколько наших новых инициатив направлены на то, чтобы повысить доступность образования.	We have also launched several new initiatives to make education more widely accessible.
Ресурсы были бы направлены на покупку акций Профессиональной управляющей компании отелей.	The resources were apparently channelled towards the purchase of shares in the company Administradora Profesional de Hoteles.
Таким образом, усилия ЕС должны быть направлены на снижение торговых расходов.	EU cooperation thus should be directed to lowering trade costs.
Просто расскажите нам свою историю, и Вы будете направлены в Остин.	Tell us your story and you could be headed to Austin on us.
Нет таких международных соглашений, которые были бы направлены на прекращение геноцида.	There are no executable international agreements that have to do with stopping the genocide.
Такие репрессии явно направлены на то, чтобы запугать и разогнать правозащитников.	Such a crackdown aims to terrify and dissolve the hardcore citizens' rights activists.
Близкие связи Китая с Пакистаном также могут оказаться полезными в оказании помощи усилиям европейцев и американцев в том, чтобы военные и разведывательные силы Пакистана были направлены против Талибана.	In turn, NATO and Afghan forces could assign troops to protect these projects from further attacks, ideally with some kind of Chinese and Russian financial assistance to blunt objections that Western soldiers are dying to enrich foreign companies. China s close ties to Pakistan could also prove useful in assisting European and American efforts to keep the Pakistani military and intelligence services allied against the Taliban.

Display this page in English