Перевод "быть одним" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том мог быть одним из нас. | Tom could've been one of us. |
| Том мог бы быть одним из нас. | Tom could've been one of us. |
| Ты мог бы быть одним из них. | You could be one of them. |
| Вы могли бы быть одним из них. | You could be one of them. |
| 1. Настоящая Конвенция может быть дополнена одним или несколькими протоколами. | 1. This Convention may be supplemented by one or more protocols. |
| PADI пакет может быть получен более чем одним DSL AC. | br The PADI packet can be received by more than one DSL AC. |
| Он просил меня быть одним из четырех официальных свидетелей его смерти. | He has asked me to be one of four official witnesses to his death. |
| Он должен быть выше конституции, а не одним из пунктов на референдуме . | It should be above the constitution, and not an article for referendum. |
| Проблема может быть обозначена одним словом экспорт (или, скорее, отсутствие роста экспорта). | The problem can be summed up in one word exports (or, rather, lack of export growth). |
| Еще одним компонентом любой стратегии должно быть, противостояние привлекательности и пропаганде ИГ. | Another component of any strategy must be to counter IS's appeal and propaganda. |
| Одним из ключевых элементов в построении структуры для примирения должен быть экономический рост. | One key element in building up a structure for reconciliation must be economic growth. As the World Bank has emphasized repeatedly, there is a strong correlation between poverty and conflict. |
| Одним из объяснений может быть то, что Джонсона старательно запугала правосторонняя часть Америки. | One possible explanation is that Johnson was thoroughly frightened by America s right wing. |
| Одним из источников будущего политического руководства Китая вполне может быть его растущий сектор НПО. | One source of China s future political leadership could well be its growing NGO sector. |
| Лидеры не могут быть обречены на подъем или упадок только под одним влиянием обстоятельств. | Leaders are never bound to rise or fall by circumstances alone. |
| Эксперты считают, что эпидемия ожирения может быть одним из пусковых механизмов раннего полового созревания | Experts think the obesity epidemic might be one trigger of early puberty |
| Одним человеком больше, одним меньше нет большой разницы. | One person more or less doesn't make much difference. |
| Однако мы по прежнему верим в то, что социальное единство может быть ограничено одним народом. | Yet we continue to believe that social cohesion can be limited to that of the nation. |
| Одним словом, паника. | In a word, funk. |
| Одним словом, нет. | In a word, no. |
| Еще одним взрывом. | Another blow up. |
| а должен одним! | You should be a one buttock player. |
| Одним из возможных объяснений может быть то, что Китай немного опьянен своим новым статусом великой державы. | One possible explanation is that China is a little drunk on its new great power status. |
| И любой скажет Трицератопсы и торозавры не могут быть одним видом, потому что один больше другого . | And everybody says, A Triceratops and a Torosaurus can't possibly be the same animal because one of them's bigger than the other one. |
| Это, возможно, делает Наваза Шарифа одним из 100 богатейших людей Пакистана, может быть, немного ниже этого. | This would probably bring Nawaz Sharif into the top 100 richest individuals in Pakistan, maybe a bit below that too. |
| Несомненно, экономический рост Китая должен быть признан одним из самых выдающихся в истории достижений по сокращению нищеты. | Indeed, Chinese economic growth must be acknowledged as one of history s great achievements in poverty reduction. |
| Такой подход мог бы быть одним из способов стабилизации обстановки в регионе в этот период повышенной неопределенности. | This approach could be one way to stabilize the region during this period of heightened uncertainty. |
| Одним из возможных вариантов развития событий может быть последовательный переход сначала в одной провинции, затем в другой. | One possibility is that it will take place province by province the previously ungovernable state of Bihar being a prime example. |
| Я знаком со многими людьми, которые живут жалкой жизнью, и просто стараюсь не быть одним из них . | I know plenty of people who are miserable in their lives I just try not to be one of them. |
| Еще одним, сказал я. | Another one, I said. |
| Одним словом, он трус. | In a word, he is a coward. |
| Одним словом жизнь коротка. | In a word, life is short. |
| Одним словом, она виновна. | In a word, she is guilty. |
| Вам нельзя идти одним. | You can't go alone. |
| Вам нельзя ехать одним. | You can't go alone. |
| Одним словом, внешняя политика США может быть такой же активной, но большая взвешенность и сокращение являются ее приоритетами. | In short, US foreign policy may be as active as ever, but it is downsizing and becoming more exacting about its priorities. |
| Многие люди считают, что свободная пресса может быть одним из инструментов отслеживания действий правительства и это действительно так. | Most people think of a free press as a way to keep track of what governments are doing and so it is. |
| Формат SocialCamp допускает, что соорганизатором конференции может быть каждый желающий можно изменить пространство или стать одним из выступающих. | The SocialCamp conference format allows for anyone to become a co organiser to change the scope or become a speaker. |
| Одним простым шагом могло бы быть ограничение хождения банкнот номиналом 100 долларов, которые в основном используются в теневой экономике. | One simple step would be to restrict the circulation of 100 bills, which are mostly used in the underground economy. |
| Очевидно, что одним из таких способов являются выборы, хотя само по себе финансирование избирательной кампании может быть источником коррупции. | Elections are obviously one method, though campaign financing can be a source of corruption. |
| В действительности спекулятивные пузыри являются лишь одним примером социальной эпидемии, которая может быть еще хуже в отсутствии финансовых рынков. | In fact, speculative bubbles are just one example of social epidemics, which can be even worse in the absence of financial markets. |
| Кампания против мигрантов, поддерживаемая ВМРО ДПМНЕ, может быть одним из факторов плохого общественного мнения о принятии мигрантов в Македонии. | The anti migrant campaign espoused by VMRO DPMNE could be one of the factors for the low opinion about accepting migrants in Macedonia. |
| Косово является одним из примеров. | Kosovo is one example. |
| Ага, когда одним шприцем колются. | Oh yeah, by sharing needles. |
| Одним из первых, RAMHaiti затвитил | Very early on, RAMHaiti tweeted |
| Одним из арестованных был Томе. | One of the people in them was Tome. |
Похожие Запросы : одним - быть одним из вариантов - может быть одним из - одним махом - одним словом - одним ударом - считается одним - одним нажатием - одним словом - одним махом - одним махом - одним махом - одним взглядом - одним махом