Перевод "быть отказано" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 21. Во взаимной правовой помощи может быть отказано | 21. Mutual legal assistance may be refused |
| В доступе отказано | Permission denied |
| Вдумайтесь Франции было отказано дважды ! | Now, get this France has been rejected twice! |
| Тому будет отказано в членстве. | Tom will be denied membership. |
| Марсии было отказано в такой возможности. | Marcia was denied that opportunity. |
| Госслужащим в Сингапуре отказано в интернете | Singapore pulls plug on Internet access for public employees |
| Отказано было только в двух случаях. | Only two applications for interceptions were refused. |
| Ему было отказано в медицинской помощи. | He was refused medical treatment. |
| В этом случае в обвинительном процессе может быть отказано, если не будет официального обвинения со стороны прокуратуры. | In this instance, a case can be dismissed if no formal accusation is made by the public prosecutor. |
| Он пробовал быть журналистом, писал эссе, сатирические рассказы, но в публикации большинства из них ему было отказано. | He tried to become a journalist, writing essays, satires and short stories, but most of these were rejected. |
| Более того, липовые выборы Мугабе не должны быть признаны, и Мугабе должно быть отказано в праве присутствовать на международных собраниях в качестве легитимного главы государства. | Mugabe's phony elections, moreover, should go unrecognized, and Mugabe denied a welcome as a legitimate head of state in international gatherings. |
| Если в этом будет отказано, Юлия намерена обжаловать решение. | Yulia says she intends to appeal, if police refuse to press on. |
| Нескольким знаменитостям было отказано в доступе к их аккаунтам. | A number of celebrities were banned from accessing their accounts. |
| Те, кто отказался это сделать, или сделал ложное заявление, должны быть уволены и им должно быть отказано в праве занимать должность по профессии в течение десяти лет. | Those who refused or filed a false declaration were to be fired and banned from working in their profession for ten years. |
| Именно в этом, по их словам, было отказано этой семье. | However, that is exactly what the family say they have been denied. |
| И это единственное, в чём 16 июня им было отказано. | And the only thing we didn't get this June 16 was precisely that respect. |
| Осуждённым по серьёзным преступлениям в получении гражданства также будет немедленно отказано. | Individuals convicted of serious crimes will also immediately be refused citizenship. |
| Она продолжала давать публичные концерты, но ей было отказано в записях. | She continued to perform in public, but her recitals were forbidden to be recorded. |
| 7. Государством участником может быть отказано в сотрудничестве согласно настоящей статье, если преступление, к которому относится просьба, не является преступлением, охватываемым настоящей Конвенцией. | 7. Cooperation under this article may be refused by a State Party if the offence to which the request relates is not an offence covered by this Convention. |
| Его прошению было сначала отказано гватемальской избирательной властью, а затем Верховным Судом. | His petition was first denied by the Guatemalan electoral authority and then by the Supreme Court. |
| Эстония и Литва тоже подавали заявления, но им было отказано во вступлении. | Estonia and Lithuania applied as well, but were refused entry. |
| 7. В сотрудничестве согласно настоящей статье может быть также отказано или же обеспечительные меры могут быть сняты, если запрашиваемое Государство участник не получает своевременно достаточных доказательств или если имущество имеет минимальную стоимость. | 7. Cooperation under this article may also be refused or provisional measures lifted if the requested State Party does not receive sufficient and timely evidence or if the property is of a de minimis value. |
| Иммигранткам, которые покрывают свои лица, было отказано по этой причине во французском гражданстве. | Immigrants who cover their faces have been refused French citizenship for that reason. |
| f) тем, что правозащитникам по прежнему отказано в праве свободно осуществлять свою деятельность | (f) The continuing denial of the freedom of human rights defenders to pursue their activities |
| Женщинам, среди них аль Духайан, было отказано в звонках, посещениях и консультации юриста. | The women, including al Duhayan, were denied calls, visits and access to lawyers. |
| Защита настаивала на вызове Шварцкоппена и Паницарди, но в этом ей было отказано. | He was shot in the back by an extremist who escaped and was never found. |
| Ее адвокату, лауреату Нобелевской премии мира Ширин Эбади, было отказано в доступе к ней. | Esfandiari is a 67 year old grandmother just the right age to set about undermining Iran. |
| К тому времени, Алексанян был неизлечимо болен СПИДом, в лечении которого ему было отказано. | By that time, Aleksanyan was critically ill with AIDS, for which treatment was withheld. |
| Ее адвокату, лауреату Нобелевской премии мира Ширин Эбади, было отказано в доступе к ней. | Her lawyer, Nobel Peace Prize laureate Shirin Ebadi, has been denied access to her. |
| f) тем, что правозащитникам по прежнему отказано в праве свободно осуществлять их законную деятельность | (f) The continuing denial of the freedom of human rights defenders to pursue their legitimate activities |
| 1. В применении какого либо положения права государства, в котором находится цедент, может быть отказано только в случае, если применение этого положения явно противоречит публичному порядку государства суда. | 1. The application of a provision of the law of the State in which the assignor is located may be refused only if the application of that provision is manifestly contrary to the public policy of the forum State. |
| Весной 1871 года работам Моне было отказано в разрешении на участие в выставке Королевской академии. | In the spring of 1871, Monet's works were refused authorisation for inclusion in the Royal Academy exhibition. |
| Ему было отказано во встречах с высшими правительственными лидерами, представителями этнических меньшинств и оппозиционных политических групп. | He was denied meetings with senior government leaders, representatives of ethnic minorities and political opposition groups. |
| Многие из них подвергались пыткам, они содержатся в ужасных условиях, и им отказано в медицинской помощи. | Attacks against the country s ethnic minorities continue, with the deliberate targeting of civilians, including children, by the Burmese military and police. |
| Многие из них подвергались пыткам, они содержатся в ужасных условиях, и им отказано в медицинской помощи. | Many have been tortured, kept in horrific conditions, and denied medical care. |
| Вкратце, словами волонтёра Майи Мрмовой После принятия закона многим женщинам в Македонии было отказано в праве на аборт . | In short, in the words of volunteer Maja Mrmova After adopting the law, many women in Macedonia were denied their right to abortion. |
| В отношении вопросов, урегулированных в настоящей главе, в применении какого либо положения права, указанного в настоящей главе, может быть отказано только в том случае, если применение этого положения явно противоречит публичному порядку государства суда. | With regard to matters settled in this chapter, the application of a provision of the law specified in this chapter may be refused only if the application of that provision is manifestly contrary to the public policy of the forum State. |
| Когда их семьям было отказано в посещениях, они вышли на демонстрацию в Рабате, скандируя Органы военной юстиции не легитимны. | When their families were denied visits, they demonstrated in Rabat, chanting No legitimacy to the military court. |
| Места не будут продаваться неофициальным кандидатам и оппозиционным группам, которым в регистрации отказано правительством, включая оппозиционного лидера Алексея Навального. | It will not offer ad space to unofficial candidates and opposition groups who are denied registration by the government, including prominent opposition leader Alexey Navalny. |
| После того, как ему в очередной раз было отказано в досрочном освобождении, он решает обратиться к влиятельному Джеку Беньону. | He would always say we did this one for the money which is one of those kind of half truths... |
| Статистики из Prudential выявляют преждевременную смертность среди тех, кто работает с асбестом и которым вследствие этого отказано в страховании жизни. | Statisticians with Prudential identify premature mortality among those working with asbestos, who are subsequently refused life insurance. |
| Сноуден просил убежища во многих странах, но в большинстве случаях ему было отказано или его запросы и вовсе были проигнорировали. | Snowden has made numerous applications for asylum, but has so far been rebuffed or ignored by most countries. |
| Быть или не быть... | To be or not to be... |
| Быть или не быть? | To be or not to be? |
| Может быть, может быть. | Could be, could be. |
Похожие Запросы : должно быть отказано - может быть отказано - может быть отказано - должно быть отказано - может быть отказано - может быть отказано - может быть отказано - может быть отказано - должно быть отказано - может быть отказано - быть отказано только - отказано - отказано
