Отказано было только в двух случаях.	Only two applications for interceptions were refused.
21. Во взаимной правовой помощи может быть отказано	21. Mutual legal assistance may be refused
В доступе отказано	Permission denied
Вдумайтесь Франции было отказано дважды !	Now, get this France has been rejected twice!
Тому будет отказано в членстве.	Tom will be denied membership.
Марсии было отказано в такой возможности.	Marcia was denied that opportunity.
Госслужащим в Сингапуре отказано в интернете	Singapore pulls plug on Internet access for public employees
Ему было отказано в медицинской помощи.	He was refused medical treatment.
В этом случае в обвинительном процессе может быть отказано, если не будет официального обвинения со стороны прокуратуры.	In this instance, a case can be dismissed if no formal accusation is made by the public prosecutor.
Он пробовал быть журналистом, писал эссе, сатирические рассказы, но в публикации большинства из них ему было отказано.	He tried to become a journalist, writing essays, satires and short stories, but most of these were rejected.
1. В применении какого либо положения права государства, в котором находится цедент, может быть отказано только в случае, если применение этого положения явно противоречит публичному порядку государства суда.	1. The application of a provision of the law of the State in which the assignor is located may be refused only if the application of that provision is manifestly contrary to the public policy of the forum State.
Я только хотел быть полезным.	I only wanted to be helpful.
Это может быть только она.	It can only be her.
Это может быть только она.	That can only be her.
Это можете быть только вы.	That could only be you.
Более того, липовые выборы Мугабе не должны быть признаны, и Мугабе должно быть отказано в праве присутствовать на международных собраниях в качестве легитимного главы государства.	Mugabe's phony elections, moreover, should go unrecognized, and Mugabe denied a welcome as a legitimate head of state in international gatherings.
Если в этом будет отказано, Юлия намерена обжаловать решение.	Yulia says she intends to appeal, if police refuse to press on.
Нескольким знаменитостям было отказано в доступе к их аккаунтам.	A number of celebrities were banned from accessing their accounts.
Те, кто отказался это сделать, или сделал ложное заявление, должны быть уволены и им должно быть отказано в праве занимать должность по профессии в течение десяти лет.	Those who refused or filed a false declaration were to be fired and banned from working in their profession for ten years.
Ответственным здесь может быть только государство.	Only the state can be made responsible here.
Результат может быть только один плохой.	This can end only one way badly.
Только этого уже может быть достаточно.	That alone can be useful.
Только девочки могут быть секретаршами государств .	Only girls are Secretary of State.
Хуже коммунистов, могут быть только антикоммунисты.	The only thing worse than the communists are the anti communists.
Только свободный народ может быть счастлив.	Only a free people can be happy.
Этому может быть только одно объяснение.	There can be only one explanation for that.
Именно в этом, по их словам, было отказано этой семье.	However, that is exactly what the family say they have been denied.
И это единственное, в чём 16 июня им было отказано.	And the only thing we didn't get this June 16 was precisely that respect.
Это могут быть только специфические функции правительства.	Only specific governmental functions can.
Эффективными могут быть только совместные ответные действия.	Only a joint response can be effective.
Она должна была быть любима, и только.	She should be loved and that was all.
Хуже талибов могут быть только образованные неучи.	The only thing worse than the Taliban are the 'para likha jahils (educated illiterates)'.
В улье может быть только одна королева.	There can be only one queen in the hive.
Осуждённым по серьёзным преступлениям в получении гражданства также будет немедленно отказано.	Individuals convicted of serious crimes will also immediately be refused citizenship.
Она продолжала давать публичные концерты, но ей было отказано в записях.	She continued to perform in public, but her recitals were forbidden to be recorded.
В отношении вопросов, урегулированных в настоящей главе, в применении какого либо положения права, указанного в настоящей главе, может быть отказано только в том случае, если применение этого положения явно противоречит публичному порядку государства суда.	With regard to matters settled in this chapter, the application of a provision of the law specified in this chapter may be refused only if the application of that provision is manifestly contrary to the public policy of the forum State.
7. Государством участником может быть отказано в сотрудничестве согласно настоящей статье, если преступление, к которому относится просьба, не является преступлением, охватываемым настоящей Конвенцией.	7. Cooperation under this article may be refused by a State Party if the offence to which the request relates is not an offence covered by this Convention.
Его прошению было сначала отказано гватемальской избирательной властью, а затем Верховным Судом.	His petition was first denied by the Guatemalan electoral authority and then by the Supreme Court.
Эстония и Литва тоже подавали заявления, но им было отказано во вступлении.	Estonia and Lithuania applied as well, but were refused entry.
Но облегчение долгового беремени должно быть только началом.	More debt relief encompassing more countries and more debt (including bilateral debt) is needed.
Например, оно должно быть предназначено только для самообороны.	States possessing weapons should take special steps to reduce the prospect of their use.
Но облегчение долгового беремени должно быть только началом.	But debt relief should be viewed as just a start.
Например, оно должно быть предназначено только для самообороны.	For example, the purposes should be limited to self defense.
В каждом улье может быть только одна королева.	In each beehive there can only be one queen.
Только те люди, которых сочтут достойными бюрократы, буду полностью интегрированы, а другие, желающие приехать, столкнуться с дискриминацией, так как им будет отказано во въезде.	Only people that bureaucrats deign to select are fully included, while others who want to come but are not allowed to do so face discrimination.

Display this page in English