Перевод "быть правым" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нет ничего хуже, чем быть наполовину правым. | There's nothing worse than being half right. |
| Но ты хочешь быть правым, и будь прав. | But you want to be in the right, so in the right you must be!' |
| Но, подобно правым христианам в США, исламисты могут быть легитимной частью демократического политического ландшафта. | But, like right wing Christians in the US, Islamists can be legitimate parts of a democratic political landscape. |
| Я не слышу правым ухом. | I can't hear from my right ear. |
| Она не видит правым глазом. | Her right eye is blind. |
| Что то случилось с моим правым глазом. | Something has happened to my right eye. |
| У меня что то с правым глазом. | Something has happened to my right eye. |
| Я всегда путаю левый борт с правым. | I always confuse which side is port and which starboard. |
| Что то случилось с моим правым глазом. | Something happened to my right eye. |
| У меня что то с правым глазом. | Something happened to my right eye. |
| А, великодушие! сказал Николай и улыбнулся. Если тебе хочется быть правым, то могу доставить тебе это удовольствие. | 'Ah, this is magnanimity!' said Nicholas, and smiled. 'If you wish to be in the right, I can let you have that pleasure. |
| А все смеялись, когда я говорил, что тролль ещё вернётся. Трудная это ноша быть правым большую долю времени. | And everyone laughed at me for believing that the troll would return. It is a great curse to be right a high perсentage of the time. |
| Я сам не принадлежу ни к левым, ни к правым. | I am neither a man of the left, nor of the right. |
| Одно мигание правым светом и одно левым проклятие (средний палец) | The right signal once then the left signal once is a swear |
| Они называются, соответственно, главными правым и левым идеалом, порожденными p . | These are called, respectively, the principal right and left ideals generated by p . |
| И, пожалуйста, поднимите руки, если вы считаете себя правым или консерватором. | And please raise your hand if you'd say you are right of center or conservative. |
| Вы считаете себя человеком, больше относящимся к правым или к левым? | Do you see yourself as a person from the right, or the left? |
| Случай с Энолой демонстрирует, что только быть правым недостаточно мелкие фермеры, коренное население и бедняки не могут пережить десятилетия судебных процессов и монополию. | The Enola case demonstrates that being right is not enough small farmers, indigenous people, and the poor can t out last a decade of lawsuits and monopoly. Undoubtedly, international institutions and countries in the global South have far more urgent goals than to spend resources suing greedy companies. |
| В результате многие рассматривали его кампанию, как компанию с большим правым уклоном. | As a result, many regarded his campaign as very right leaning. |
| Включите левый динамик и вы заметите, что он слышен правым ухом тоже. | Turn on the left speaker sometime and notice you're hearing it also in your right ear. |
| Правым правительством Фернандо Тамброни этот фильм был запрещён к показу в Италии. | The film is therefore his and his alone... |
| В Италии правительство Сильвио Берлускони также, по видимому, заражено правым популизмом и ксенофобией. | In Italy, Silvio Berlusconi s government also appears tainted with right wing populism and xenophobia. He, like William Hague and George W Bush, is promising to slash taxes. |
| С другой стороны во многих Европейских странах консерватизм исторически ассоциировался с правым экстремизмом. | At the other end, conservatism in many European countries has historically veered too close for comfort to right wing extremism. |
| Ничто не помогает израильским правым больше, чем усиление у электората чувства осажденной крепости . | Nothing helps the Israeli right more than heightening the electorate s sense of being under siege. |
| В Италии правительство Сильвио Берлускони также, по видимому, заражено правым популизмом и ксенофобией. | In Italy, Silvio Berlusconi s government also appears tainted with right wing populism and xenophobia. |
| С другой стороны во многих Европейских странах консерватизм исторически ассоциировался с правым экстремизмом. | In Germany today, conservatism was forged in the wake of the Weimar Republic's failures, experiences unknown to Anglo Saxon conservatives. |
| Я пострадала, у меня синяк под правым глазом, вырванные ногти, и обморочное состояние. | I hurt all over, I have a bruise on my right eye, a nail ripped out, and I feel faint from all the commotion. |
| Большинство неконтролируемых правым крылом СМИ пытались играть роль честного посредника, одинаково взвешивая каждую интерпретацию. | Most of the media not controlled by the right wing tried to play the role of honest broker, giving equal weight to each interpretation. |
| Этот феномен ни коим образом не ограничивается рамками того, что раньше называлось правым крылом. | The phenomenon is by no means confined to what once was the political right. |
| Его провал отражает разрушительную силу разговоров о мирном процессе, которые правым удалось навязать многим израильтянам. | Its demise reflects the destructive power of the narrative about the peace process that the right succeeded in persuading many Israelis to accept. |
| Президент Франсуа Олланд, который не является правым националистом, как Абэ, теперь хочет укрепить эти запреты. | President François Hollande, who is not a right wing nationalist like Abe, now wants to strengthen those bans. |
| С тех пор Швейцарская народная партия примкнула к правым радикалам и больше не считается консервативной. | Since then, the Swiss People's Party has moved to the extreme right and is no longer considered to be conservative. |
| Другими словами, и язык, и программа, первоначально принадлежавшие крайне правым партиям, были приспособлены политической господствующей тенденцией. | In other words, both the language and the agenda that originally belonged to extreme right parties have been appropriated by the political mainstream. |
| Эти файлы помогают изнутри увидеть взаимоотношения между правым крылом политичесих партий России и сепаратистами Восточной Украины. | These documents offer fascinating insights into the relationship between the Russian Far Right and the separatists now active in eastern Ukraine. Here are just a few items RuNet Echo has turned up, while investigating the data leak. |
| Данные скандалы предоставили правым возможность coup de grace (нанести смртельный удар) SLD с помощью парламентских следственных комиссий. | The scandals provided the right with an opportunity to deliver a coup de grace to the SLD in the form of parliamentary investigative commissions. |
| Но, чтобы нанести поражение крайне правым, режим Путина будет вынужден принять более или менее либеральную идеологическую основу. | But, in order to defeat the far right, Putin s regime will be forced to take its stand on more or less liberal ideological grounds. |
| Начиная с 1989 года, победа на выборах в государствах Центральной Европы доставалась то правым, то левым силам. | Across Central Europe since 1989, elections have oscillated between right and left. |
| Принадлежали ли эти слова страдающим ксенофобией правым экстремистам, или же они отражают настроения большей части населения Китая? | Were these the xenophobic rants of extremist rightists or did they reflect a majority sentiment of the Chinese? |
| После рестайлинга в Октябре 1975 обе версии с правым и левым рулем стали доступны на остальных рынках. | After the October 1975 facelift, it was available in both RHD and LHD forms in other markets. |
| Это плохо для демагогии, но это ничем не мешает правым тигрицам , которые не прошли через клуб старых приятелей . | This is bad for demagoguery, but it does not inhibit the tigresses on the right, who did not come up through the old boy s club. |
| Даже газета Кэйдзай симбун , известная своим правым уклоном, высказала опасения по поводу повторного введения в действие Императорского рескрипта. | Even the typically right leaning Keizai Shimbun newspaper has reservations about reintroducing the Imperial Rescript on Education in schools. |
| Поскольку Саркози сумел навязаться правым без поддержки Жака Ширака, Социалистические тяжеловесы не могут полностью убедить себя встать за спиной Рояль. | Whereas Sarkozy has managed to impose himself on the right without the support of Jacques Chirac, the Socialist heavyweights cannot fully convince themselves to come out behind Royal. |
| До 2010 года казалось, что у Швеции есть иммунитет к крайне правым партиям, набиравшим популярность в Дании, Норвегии и Финляндии. | Until 2010, Sweden seemed immune to the rise of far right parties like those in Denmark, Norway, and Finland. |
| Речь идет не о том, что кто то относится к правым, а кто то к левым, я хочу объединить людей. | It is not about whether someone is from the left or right, I just want to bring people together. |
| Don Sera пишет, что это и не удивительно для города, где даже полицейские машины с правым рулём (неофициальный символ Владивостока). | Don Sera wrote that this was due to a good tradition in the city where even the police officers drive cars with a steering wheel on the right side an unofficial symbol of Vladivostok. |
Похожие Запросы : быть - быть - Быть - быть чтобы быть - быть терпеливым - быть отменено - быть активным - быть устойчивым - быть выключен