Перевод "быть прозрачным" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В любом случае процесс избрания Генерального секретаря должен быть более прозрачным. | Either way, the selection process would benefit from greater transparency. |
| По крайней мере, это было прозрачным. | At least that was transparent. |
| Он должен быть прозрачным, так как на другую сторону вы не можете взять ничего личного. | The reason it needs to be transparent you cannot bring anything of yours to the other side of the bridge. |
| Любое перераспределение должно быть прозрачным'' и должно происходить путём налогообложения и перемещения средств, не связанных с пенсиями. | Any redistribution, indeed, should be transparent, and take place via taxation and non pension related transfers. |
| Необходимо, чтобы их лидерство было неформальным, прозрачным и содержательным. | So Britain, France, and Germany must start thinking of the EU as a whole, carrying the greatest burden and taking the greatest risks. |
| Беседующий с популярным российским онлайн сообществом украинский дипломат может быть сигналом доброй воли или желания продемонстрировать, насколько открытым и прозрачным может быть новое правительство Украины. | A Ukrainian diplomat venturing out to a popular Russian online community could be a sign of good will, or a desire to demonstrate just how open and transparent the new Ukrainian government truly is. |
| В третьих, благодаря Договору ЕС становится более открытым и прозрачным . | Third, the Treaty makes the EU more open and more transparent. |
| Это должно осуществляться настолько публичным и прозрачным путем, насколько возможно. | Tindakan ini harus dilakukan dalam cara yang terbuka dan transparan. |
| Если вы хотите делать фотоколлажи с Дачичем Палмой, вот фотослой с прозрачным фоном. | If you would like to make Dačić Palma photo montages, here's the photo layer with a transparent background. |
| Помощь должна, предпочтительно, финансироваться из национальных бюджетов стран доноров прозрачным и демократически подотчетным образом. | Aid should preferably be financed out of donor countries national budgets in a transparent, democratically accountable way. |
| Что вызывает тревогу в отношении правления Путина, так это его неспособность сделать управление Россией прозрачным. | What is worrying about Putin's rule is his inability to make Russia's government more transparent. |
| Новый договор не является более простым или более прозрачным, чем отвергнутая конституция как раз таки наоборот. | The new treaty is not simpler or more transparent than the rejected Constitution, quite the contrary. |
| Приверженность прозрачным аукционам по приватизации и конкурсные приглашения на закупки могут снизить масштабы погони за рентой. | Commitments to transparent privatization auctions and competitive bidding for procurement reduce the scope for rent seeking behavior. |
| Сардиния прежде всего привлекательна для туристов своей сказочной красотой и самым чистым и прозрачным в Италии морем. | However, in spite of these findings, Sardinia has actually the highest rate of school and university drop out in Italy. |
| В системе используется камера, расположенная под прозрачным покрытием стола, чтобы отследить положение шара, и электронная система управления футболистами . | They use a camera from below a transparent table base to track the ball, and an electronic control system to control high torque motors to rotate and move the foosmen. |
| Это означает, что правительства Евросоюза должны реагировать на существующее в обществе опасение и сделать Евросоюз более прозрачным и демократичным. | This means that EU governments must respond to popular anxieties and make the Union more transparent and democratic. |
| Возможно, ответ на самом деле правдив, но процесс расследования не был достаточно прозрачным, а правительство уже потеряло свой авторитет. | Perhaps the answer was the truth, but the investigation process was not transparent enough and the government has lost its credibility already. |
| Во всех сферах от товаров до финансовых активов ценообразование должно стать более рыночным и прозрачным, в то вр мя как распределение капитала должно стать более эффективным, а погоня за рентой и коррупция должны быть снижены. | From commodities to financial assets, price formation should become more market based and transparent, while capital allocation should become more efficient and the scope for rent seeking and corruption should be reduced. |
| Вы видите помехи из за зубов это зубные пломбы поскольку я настроил функции на показ металла, а всё остальное сделал прозрачным. | You can also see some of the artifacts from the teeth that's actually the filling of the teeth but because I've set the functions to show me metal and make everything else transparent. |
| Но налог на выбросы углекислого газа является гораздо более прозрачным и потенциально менее подвержен ловушкам международной торговли квотами на выбросы углекислого газа. | But a carbon tax is far more transparent and potentially less prone to the pitfalls seen in international carbon quota trading. |
| Программное обеспечение реализует это решение очень прозрачным способом, потому что это можно измерить. Но важно то, что это происходит по всему пространству Интернета. | Software has done this in a way that's been very visible, because it's measurable. But the thing to see is that this actually happens throughout the Web. |
| Необходимо, чтобы отрасли, которые работают с бедными, делали прозрачным то, как они зарабатывают свои деньги, чтобы их деятельность укреплялась и становилась более публичной. | It is incumbent on industries that deal with the poor to be transparent about how they earn their money and to make the case for their activities strongly and publicly. |
| Быть или не быть... | To be or not to be... |
| Быть или не быть? | To be or not to be? |
| Может быть, может быть. | Could be, could be. |
| Быть или не быть. | To be or not to be. |
| Во вторых, процесс формирования правительством бюджета должен стать прозрачным через слушания на открытом заседании в государственных законодательных органах при общественном участии через средства массовой информации. | Second, the government budgeting process must be opened up through both public hearings in the national legislature and public participation via the media. |
| Партнерство между правительствами, некоммерческими исследовательскими институтами, благотворительными организациями и фармацевтическими компаниями могло бы стать одним из способов сделать процесс одобрения новых лекарственных препаратов более прозрачным. | A partnership between governments, non profit research institutions, charities and pharmaceutical companies might be one way to clean up the approval process for new drugs. |
| БЫТЬ ГЕЕМ ЗНАЧИТ, БЫТЬ НЕПОНЯТЫМ. | BEING GAY MEANS BEING UNAPPRECIATED! |
| На последней вкладке вы можете указать, следует ли использовать при формировании изображения альфа канал. Пиксел считается прозрачным, если текущий массив точек не принадлежит ни одному объекту. | In the last tab, you can configure whether or not the alpha channel should be calculated by povray. A pixel will then be transparent if the corresponding ray did not hit a single object. |
| Может быть, а может быть нет... | Maybe, maybe not... |
| Любая попытка в этом направлении пагубна, потому что она отвлечет внимание от полезной цели приведения к дисциплине рынка СКД, чтобы сделать его более прозрачным, стабильным и эффективным. | Any attempt in that direction is detrimental, because it would divert attention from the useful goal of disciplining the CDS market to make it more transparent, stable, and efficient. |
| Быть развитым означает быть индустриализированным и урбанизированным. | To be developed means to be industrialized and urbanized. |
| Может быть, его отец хотел быть жестоким. | Maybe his father intended to be cruel. |
| Может быть. | 'It may be. |
| Может быть. | 'Perhaps not! |
| Может быть. | Perhaps. |
| Быть размусульманеным | Being De Muslimed |
| Может быть. | It may be. |
| Может быть я неправ. Мне надоело быть неправым. | Could be I'm wrong. I'm tired of being wrong. |
| Вы можете быть тем, кем вы хотите быть . | That s kind of terrible thing, but at the same time it s kind of freeing. |
| Это может быть или может не быть правдой. | It may or may not be true. |
| Быть или не быть вот в чём вопрос. | To be or not to be, that is the question. |
| Быть или не быть вот в чём вопрос. | To be, or not to be, that is the question. |
| Предложение не должно быть длинным, чтобы быть красивым. | A sentence doesn't have to be long to be beautiful. |
Похожие Запросы : стать прозрачным - сделать прозрачным - сделать более прозрачным - не достаточно прозрачным - сделать его прозрачным - более прозрачным для - сделать прозрачным для - является прозрачным для - быть - быть - Быть
