Что вызывает тревогу в отношении правления Путина, так это его неспособность сделать управление Россией прозрачным.	What is worrying about Putin's rule is his inability to make Russia's government more transparent.
Существующие правила созданы не для того, чтобы сделать его прозрачным или устойчивым, а для того, чтобы сделать его более выгодным для больших учреждений, таких как GoldmanSachsи JPMorgan, которые контролируют его.	The existing rules are designed not to make it transparent or resilient, but to make it more profitable for large institutions like Goldman Sachs and JP Morgan.
Прозрачным должно быть всё.	In an open enterprise everything is transparent.
Чарльз, со временем твой шарм изнашивается и становится прозрачным настолько прозрачным, что я могу всё увидеть.	Charles, at times your charm wears dangerously thin. Right now it's so thin I can see through it.
По крайней мере, это было прозрачным.	At least that was transparent.
В феврале я начал становиться прозрачным.	I started to be transparent during february.
Давайте воспользуемся прозрачным пузырём для лобового стекла.	Let's use a clear balloon to make the windshield.
Это означает, что правительства Евросоюза должны реагировать на существующее в обществе опасение и сделать Евросоюз более прозрачным и демократичным.	This means that EU governments must respond to popular anxieties and make the Union more transparent and democratic.
Любая попытка в этом направлении пагубна, потому что она отвлечет внимание от полезной цели приведения к дисциплине рынка СКД, чтобы сделать его более прозрачным, стабильным и эффективным.	Any attempt in that direction is detrimental, because it would divert attention from the useful goal of disciplining the CDS market to make it more transparent, stable, and efficient.
Необходимо, чтобы их лидерство было неформальным, прозрачным и содержательным.	So Britain, France, and Germany must start thinking of the EU as a whole, carrying the greatest burden and taking the greatest risks.
У него был большой белый капюшон с прозрачным щитком.	He had on a large white hood and a clear visor.
Поэтому нам надо найти способ посмотреть на то, на что мы хотим посмотреть, и сделать прозрачным то, что нам не нужно видеть.	So what we need to do is to figure out a way of looking at the things we do want to look at and make things transparent that we don't want to look at.
Напротив, мы хотим сделать весь процесс настолько прозрачным, что журналисты и международные наблюдатели и кто бы то ни было, кто пожелает, смог загрузить данные по выборам и сделать подсчёт самостоятельно.	Instead, we want to make the whole process so transparent that news media and international observers and anyone who wants to can download all the election data and do the count themselves.
В третьих, благодаря Договору ЕС становится более открытым и прозрачным .	Third, the Treaty makes the EU more open and more transparent.
Это должно осуществляться настолько публичным и прозрачным путем, насколько возможно.	Tindakan ini harus dilakukan dalam cara yang terbuka dan transparan.
Картинка слева демонстрирует добавление текста с непрозрачным основным цветом и прозрачным цветом фона. Рисунок справа показывает добавление текста с прозрачным основным цветом и непрозрачным фоновым.	The left picture shows the addition of text with opaque foreground colors and a transparent background color. The right picture shows the addition of text with a transparent foreground color and opaque background color.
Комплексная и достоверная информация о стоимости рынка не только делает его более прозрачным, но и открывает ряд других преимуществ.	The use of the Internet to publish value information to the general public is very promising, and this is now encouraged in Lithuania.
В любом случае процесс избрания Генерального секретаря должен быть более прозрачным.	Either way, the selection process would benefit from greater transparency.
Партнерство между правительствами, некоммерческими исследовательскими институтами, благотворительными организациями и фармацевтическими компаниями могло бы стать одним из способов сделать процесс одобрения новых лекарственных препаратов более прозрачным.	A partnership between governments, non profit research institutions, charities and pharmaceutical companies might be one way to clean up the approval process for new drugs.
И вот почему трава Симон, знаменитого искусственного интеллекта и исследователь когнитивной науки, пишет, что решение проблемы просто означает представляющих ее таким образом, чтобы сделать решение прозрачным .	And this is why Herb Simon, the famous artificial intelligence and cognitive science researcher, writes that Solving a problem simply means representing it so as to make the solution transparent.
Так же была выпущена новая полимерная банкнота RM5 с характерным прозрачным окошком.	A new RM5 polymer banknote with a distinctive transparent window was also issued.
Я воспользуюсь прозрачным шариком чтобы вы могли получше разглядеть как это сделано.	I use a clear balloon so you can see better how it's done.
Таким образом, ЕРВЗ ЕРВДЗ делает индустриальный процесс более прозрачным для внешнего мира .	Therefore, the EPER E PRTR makes the industrial processes more transparent to the outside world .
Его заставили так сделать.	He was made to do so.
Сложно сделать его счастливым.	It is difficult to make him happy.
Сделать его более успешным?	How can we make it more successful?
Мне поручалось его сделать.	Me, I get to do that.
Необузданное рвение сделать мир лучше может сделать его хуже.	Unrestrained zeal to make the world better could make it worse.
Если вы хотите делать фотоколлажи с Дачичем Палмой, вот фотослой с прозрачным фоном.	If you would like to make Dačić Palma photo montages, here's the photo layer with a transparent background.
Программное обеспечение реализует это решение очень прозрачным способом, потому что это можно измерить.	Software has done this in a way that's been very visible, because it's measurable.
Его заставили сделать это против его воли.	He was made to do it against his will.
Бог пытается сделать его праздничным.	God is trying to make it festive.
Я заставил его так сделать.	I made him do so.
Я попросил его это сделать.	I asked him to do that.
Она заставила его это сделать.	She forced him to do it.
Она заставила его это сделать.	She made him do it.
Она убедила его сделать это.	She persuaded him to do it.
Она убедила его это сделать.	She persuaded him to do it.
Я хочу сделать его счастливым.	I want to make him happy.
Я заставлю его это сделать.	I'll make him do it.
Я хотела сделать его счастливым.	I wanted to make him happy.
Я уговорил его это сделать.	I talked him into it.
Мы стараемся сделать его быстрее.	We're always trying to make it faster.
Мы можем сделать его лучше.	We can make it better.
Его можно очень просто сделать.	It is very simple to make.

Display this page in English