Есть гораздо менее дорогие и менее навязчивые способы сделать это.	There are a lot less expensive and less intrusive ways to do this.
Мы не можем сделать инвесторов менее корыстолюбивыми.	We cannot make investors less greedy.
Тем не менее, нам все еще нужно многое сделать.	Yet we still have very far to go.
Тем не менее я хотел бы сделать несколько замечаний.	I would nevertheless like to make the following points.
Его заставили так сделать.	He was made to do so.
Сложно сделать его счастливым.	It is difficult to make him happy.
Тем не менее, они его переизбрали.	Yet re elect him they did.
Он менее терпелив, чем его брат.	He is less patient than his brother.
Он более менее понимает его проблемы.	He more or less understands his problems.
Его заставили сделать это против его воли.	He was made to do it against his will.
liza_mohd высказал мнение, что это может сделать Бруней менее толерантным	liza_mohd commented that it could make Brunei a less tolerant community
Необузданное рвение сделать мир лучше может сделать его хуже.	Unrestrained zeal to make the world better could make it worse.
Он не менее добр, чем его сестра.	He is no less kind than his sister.
Он не менее умён, чем его брат.	He isn't less clever than his brother.
Он не менее мудр, чем его отец.	He is no less wise than his father.
Бог пытается сделать его праздничным.	God is trying to make it festive.
Я заставил его так сделать.	I made him do so.
Я попросил его это сделать.	I asked him to do that.
Она заставила его это сделать.	She forced him to do it.
Она заставила его это сделать.	She made him do it.
Она убедила его сделать это.	She persuaded him to do it.
Она убедила его это сделать.	She persuaded him to do it.
Я хочу сделать его счастливым.	I want to make him happy.
Я заставлю его это сделать.	I'll make him do it.
Я хотела сделать его счастливым.	I wanted to make him happy.
Я уговорил его это сделать.	I talked him into it.
Тем не менее в этой важнейшей области многое еще предстоит сделать.	However, in this vital area, much remains to be done.
Всё совпало, чтобы сделать его счастливым.	Everything concurred to make him happy.
Ты ведь заставил его это сделать?	You made him do it, didn't you?
Вы ведь заставили его это сделать?	You made him do it, didn't you?
Интересно, что заставило его это сделать.	I wonder what made him do that.
Ни одна мера не сможет сделать больше, чтобы сделать мир менее опасным местом, чем существенное сокращение потребления нефти.	No single measure would do more to make the world a less dangerous place than a substantial reduction in its consumption of oil.
Поэтому шеф инженерного отдела сказал Найдите способ сделать этот поезд менее шумным .	So the engineer's boss said, Find a way to quiet this train.
считая, тем не менее, что еще много предстоит сделать в этой области,	Considering, nevertheless, that much remains to be done in this field,
Его влияние практически не менее важно, чем влияние курения.	Its effect is almost as important as that of smoking.
Но его слова, тем не менее, потеряли свою силу.	But his words, however, had lost authority.
Тем не менее, судьи продолжают вызывать его в суд.	Yet magistrates continue to haul him into court.
Тем не менее, на его постройку потребуется некоторое время.	It will take some time to build, however.
Скорее всего, его заставили сделать это заявление.	He spoke in Russian.
Я заставлю его тотчас же сделать это.	I will make him do it at once.
Они заставили его снова сделать всю работу.	They made him do the work again.
Я попросила его сделать четыре копии письма.	I asked him to make four copies of the letter.
Я попросил его сделать четыре копии письма.	I asked him to make four copies of the letter.
Что мы можем сделать, чтобы остановить его?	What can we do to stop him?
Я попросил его сделать это для меня.	I asked him to do it for me.

Display this page in English