Перевод "быть решающим для" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

быть - перевод :

Of being

для - перевод :

For

для - перевод :

Is for

ключевые слова : Supposed Being There Maybe This People Make More Factor Decisive Deciding Crucial Ultimate

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Действительно, этот год все же может быть самым решающим для России.	Indeed, this year could be Russia s most fateful yet.
Выборы редко являются решающим событием.	Elections are seldom make or break affairs.
Ликвидация роста бюджетного дефицита является также решающим вопросом для мирового экономического здоровья.	Reversing the upsurge in fiscal deficits is also critical to the global economy s health.
Решающим фактором будет процент явки избирателей.	The crucial issue will be turnout.
Для подавляющего большинства репатриантов, решающим элементом также явилась тоска по семье и друзьям.	For the vast majority of returnees, a longing for family and friends was also a crucial element.
И снова боязнь позора для Эльзады стала решающим фактором в согласии на замужество.	Again, stigma appeared to be the key factor in Elzada agreeing to the marriage.
Участие Иордании на обоих этапах является решающим.	Jordan s participation in both stages is crucial.
Этническая принадлежность не всегда является решающим фактором,	Now, of course there is a certain degree of ethnic allegiance, but not entirely.
Что было в этом деле решающим фактором?	What was the determining factor in this case?
Может быть он и не был самым смелым и самым решающим человеком, если он не смог противостоять растущему милитаризму.	He could not have been the bravest or most decisive man, given that he was unable to resist rising militarism.
Там и на непостоянном Кавказе значительное улучшение в отношениях Европы с Россией является решающим для разрядки напряжения.	There, and in the volatile Caucasus, a significant improvement in Europe s relations with Russia is crucial to defusing tensions.
Независимо от того если в конечном счете Великобритания отделится политически от материка, наступающий год станет решающим для Европы.	Regardless of whether the UK ultimately separates politically from the continent, the coming year will mark a turning point for Europe.
Скорее она предназначена для сведения старых счетов и для того, чтобы сделать Вашингтон арбитром, решающим судьбу и распределяющим ресурсы арабов, в частности нефть.	Rather, it is intended to settle old scores and make Washington the arbiter of Arab destiny and resources, particularly oil.
По словам Смит, решающим компонентом стало знание английского и способность использовать его для воссоздания стиля и тона корейского романа.	The key, according to Smith, was really knowing English and how to use it to recreate the Korean novel's style and voice.
Каким быть Интернету для Европы?	Which Internet for Europe?
Даже когда голос Китая может быть решающим при разрешении кризисов или предотвращении кровопролитий, вместо того, чтобы действовать, его дипломаты повторяют старые банальности о невмешательстве.	Even when China s voice could be decisive in resolving crises or preventing bloodshed, instead of acting, its diplomats repeat the old platitudes about non interference.
По существу, нравственность требует, чтобы деньги перестали служить решающим фактором в политике.	In essence, creating a more moral political order requires the removal of money asthe decisive factor in politics.
Хотя африканцы и ценят бренды и качество продукции, доступность остается решающим фактором.	Even though Africans value brands and product quality, affordability remains crucial.
Решающим фактором в обеспечении Pax Asia Pacifica являются взаимоотношения Японии и Китая.	A crucial factor in ensuring Pax Asia Pacifica is the synergistic relationship between China and Japan.
Во первых, активность избирателей является решающим фактором кто голосовал, а кто нет.	First, turnout is crucial who has voted and who has not.
И собственное понимание науки членами комитета было решающим фактором при определении результатов.	And the committee members own understanding of science has been critical in determining outcomes.
Керри знает, что во многих случаях военная сила сама по себе не может быть решающим фактором, что существуют другие проявления силы так называемая мягкая сила необходимые для разрешения кризисных ситуаций и установления мира.	Kerry knows that in most cases military power alone cannot be decisive, as there are other dimensions of power so called soft power that are essential to resolving crises and establishing peace.
Это должно быть честью для революционера, быть в этой группе.	It should be an honor for the revolutionaries to be in this group.
Хорошо помню свои ощущения перед решающим забегом очень хотелось уже тогда выиграть золото !	I remember well how I felt before the final race I really wanted to win the gold even back then!
Что хорошо для одного должно быть хорошо для всех.	What is good for the goose must be good for the gander.
Что хорошо для Путина может быть плохо для России.	What's good for Putin may not be good for Russia.
Родители должны быть для своих детей примером для подражания.	Parents should be role models for their children.
Что может быть проще для произношения?	If that don't flow off the tongue, what does?
Могут быть возможности для дальнейшей стерилизации.	There may be room for further sterilization.
Для избирателей выбор должен быть простым.	For voters, the choice should be easy.
Головоломка должна быть сделана для журнала,	And it has to be solvable in a magazine.
Для молодых парней, если быть точным.	For young men of course.
Быть слишком толстым вредно для здоровья.	Becoming too fat is not good for one's health.
Это, должно быть, тяжело для тебя.	It must be hard for you.
Быть приглашённым для меня большая честь.	It is a great honor to be invited.
Для этого не нужно быть полиглотом.	It doesn't require you to be a polyglot.
Для Тома необычно быть таким тихим.	It's unusual for Tom to be so quiet.
Это, должно быть, тяжело для Тома.	This must be hard for Tom.
Для того чтобы быть предателем, нужно вначале иметь обязательство быть преданным.	The French have no such duty toward the English Crown. Only the English do.
Для того чтобы быть предателем, нужно вначале иметь обязательство быть преданным.	To be a traitor you must first have a duty to be loyal.
Но она была бы решающим первым шагом к изменению регионального равновесия сил, которое предоставило бы возможность для стабилизации Ирака и региона в целом.	But it would be a decisive first step toward changing the regional balance of power that would enable the stabilization of Iraq and the region as a whole.
Решающим испытанием для их коллективного решения будет то, действительно ли они намерены поддержать основные инфраструктурные проекты, которые приведут к достижению всех трех целей.	A crucial test of their collective resolve will be whether they are willing to support key infrastructure projects that deliver on all three objectives.
Может быть, это так для тебя, но не для всех.	'It may be so for you, but not for every one.
Быть в комнате больного было для него мучительно, не быть еще хуже.	To be in the sick room was torture to Levin, but to be absent from it was still worse.
Это должно быть стратегическим приоритетом для Запада.	It should be a strategic priority for the West.

Display this page in English