Перевод "быть сложной" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

быть - перевод :
Be

быть - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Химия может быть очень сложной.
Chemistry can be very complex.
Успешная идеология не может быть ни слишком сложной, ни чрезмерно упрощенной.
A successful narrative can be neither too complicated nor simplistic.
Если следовать разумной политике, то сдерживание дефляции не должно быть сложной проблемой.
Deflation should not be hard to check, with sound policy.
Горы сложной ерунды.
Lots of complex stuff.
Обязательства в данной сложной области должны быть необратимыми и должны подлежать строгой проверке.
To be blunt, the rule of law must be brought to disarmament. Commitments in this sensitive field must be made irreversible and subject to strict verification.
Большая часть парижан знают, что приспособление к городской жизни может быть сложной задачей.
Most Paris residents are aware that adapting to the Parisian lifestyle can be a challenge.
Это может быть наиболее сложной задачей, и принадлежит, главным образом, к сфере ответственности европейцев.
This may be the most difficult task, and it is mainly a responsibility for the Europeans.
Действительность оказалась более сложной.
Reality is more complex.
Контрольная мне показалась сложной.
I found the test difficult.
Контрольная была очень сложной.
The test was very difficult.
Сон был самой сложной частью.
The most difficult part was sleeping.
Я столкнулся со сложной проблемой.
I am confronted with a difficult problem.
Такой метод быстро даёт результаты секвенирования, но сборка фрагментов может быть довольно сложной задачей для больших геномов.
Shotgun sequencing yields sequence data quickly, but the task of assembling the fragments can be quite complicated for larger genomes.
Однако эта поездка будет более сложной.
But this trip will be trickier.
Порой такой подход будет сложной задачей
At times, such an approach will be challenging
Я знаю, что контрольная была сложной.
I know the test was difficult.
Том легкомысленно отнёсся к сложной ситуации.
Tom made light of a difficult situation.
Преемственность Мубарака осуществляется в особенно сложной манере.
Mubarak s succession is being conducted in an especially sophisticated manner.
Нынешняя демографическая проблема является весьма сложной задачей.
The demographic challenge is daunting.
Природные бедствия делают логистику еще более сложной.
Natural disasters make logistics even more complicated.
ДУ Мы находимся в несколько сложной ситуации.
DU We're in a somewhat complex situation.
Взаимность может быть сложной, но эволюционная перспектива расчистила дорогу для понимания, как и в случае кровного родства и альтруизма.
Reciprocity can be complex, but an evolutionary perspective has cleared the path to understanding, just the same way it did in the case of blood kinship and altruism.
Однако, какой сложной бы не была эта игра в вину, некоторые уроки могут быть извлечены для определения будущей политики.
Yet, however complicated the blame game, some lessons can be drawn to guide future policy.
Чтобы такого не случилось, они должны быть составной частью намного более сложной организационной структуры, которую я бы назвал либеральной системой.
They must be embedded in a much more complex institutional framework, which I would describe as the liberal order.
Визуальная политика террора может казаться примитивной, но ее практика может быть такой же сложной и существенной, какими являются ее последствия.
The visual politics of terror may seem primitive, but its practice can be as sophisticated as its effects are profound.
Всякая вселенная, которая настолько проста, чтобы быть постижимой умом, окажется недостаточно сложной, чтобы породить тот ум, который сможет её постичь.
Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.
Материнская смертность является побочным следствием этой сложной ситуации.
Maternal mortality is a sinister consequence of this complex situation.
Но роль размера является более сложной, чем кажется.
But the role of size is more complex than it seems.
Внедрение таких нововведений будет, без сомнения, сложной задачей.
Implementing these improvements will be difficult, to be sure.
Наконец, внешняя среда Японии сегодня является более сложной.
Finally, Japan s external environment today is more challenging.
RV Что было самой сложной стороной создания видео?
RV What has been the most challenging aspect of making videos?
На него всегда можно положиться в сложной ситуации.
You can always count on him in any emergency.
Это является сложной задачей, но ее решения не избежать.
That task is a difficult one, but it is unavoidable.
Со стороны государства донора политика является не менее сложной.
Politics on the donor side is no less complicated, with growing aid budgets often viewed by taxpayers as excessive at a time when the anti aid lobby is becoming more vocal.
Торговые платформы улучшаются, чтобы способствовать развитию более сложной торговли.
Trading platforms are being improved to allow more complex trading.
Их применяют не только для лечения сложной клинической депрессии.
These antidepressants are not used simply to treat severe clinical depression.
Позже я остановился на сложной конструкции американец мексиканского происхождения .
Later, I settled on Mexican American.
Национальная команда успешно справилась с самой сложной задачей сезона!
Football representation successfully managed the toughest task of the season!
Просто сложной работы, посвещения себя и ответственности еще недостаточно.
Simply hard work, dedication and commitment is not enough.
Часто для, казалось бы, сложной проблемы находится простое решение.
There's often a simple solution to what seems like a complicated problem.
Некоторые утверждают, что, во первых это может быть ее укорененность в устных литературных традициях, которая делает ее, таким образом, сложной для непосвященной публики.
Some argue that it may be because African philosophy is closely tied to its oral traditions, making its extended history difficult to share to a larger audience.
Оба этих набора тенденций делают управление терроризмом более сложной задачей.
Both trends make managing terrorism more difficult. Today's focus is properly on terrorism associated with Islamic extremists.
Неприменимость Главы 9 делает организованную реструктуризацию долга очень сложной задачей.
The inapplicability of Chapter 9 makes orderly debt restructuring very difficult.
Учитывая политическую чувствительность этих вопросов, фискальная консолидация будет сложной задачей.
Given the political sensitivity of these issues, fiscal consolidation will be challenging.
Оба этих набора тенденций делают управление терроризмом более сложной задачей.
Both trends make managing terrorism more difficult.

 

Похожие Запросы : может быть сложной - довольно сложной - довольно сложной - весьма сложной - остается сложной - особенно сложной - вид сложной - показаться сложной - достаточно сложной - остается сложной - довольно сложной - стать сложной - слишком сложной