Перевод "особенно сложной" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

особенно - перевод :

Especially

особенно - перевод :

Notably

особенно - перевод :

Peculiarly

особенно - перевод :

Singularly

ключевые слова : Especially Particularly Especially Since Complex Complicated Sophisticated Challenge Difficult

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Преемственность Мубарака осуществляется в особенно сложной манере.	Mubarak s succession is being conducted in an especially sophisticated manner.
Горы сложной ерунды.	Lots of complex stuff.
В прибалтийском регионе нам приходится иметь дело с особенно сложной историей на протяжении последних 90 лет.	In the Baltic Sea Region we have a particularly difficult history to deal with, if we look at the last 90 years.
Проблема женщин членов профессорско преподавательского состава, особенно работающих в сфере основных наук, является еще более сложной.	The issue of women faculty members, especially in basic sciences, is far more complex. I suspect that here the problem reflects fundamental differences between the way women and men approach science as a microcosm of life.
Проблема женщин членов профессорско преподавательского состава, особенно работающих в сфере основных наук, является еще более сложной.	The issue of women faculty members, especially in basic sciences, is far more complex.
Действительность оказалась более сложной.	Reality is more complex.
Контрольная мне показалась сложной.	I found the test difficult.
Контрольная была очень сложной.	The test was very difficult.
Но мобилизация гражданского общества является сложной задачей, особенно когда, как в Ираке, это требует быстрых и широкомасштабных действий.	But mobilizing civil society is hugely challenging, particularly when, as in Iraq, it needs to be done quickly and on a large scale.
Левоцентристские партии сталкиваются с особенно сложной задачей, так как их малообеспеченный электорат переманили выступающие против иммиграции, шовинистически настроенные конкуренты.	Center left parties face a particularly difficult challenge, as their lower income electoral base is lured away by anti immigration, chauvinist competitors.
Сон был самой сложной частью.	The most difficult part was sleeping.
Я столкнулся со сложной проблемой.	I am confronted with a difficult problem.
Химия может быть очень сложной.	Chemistry can be very complex.
Однако эта поездка будет более сложной.	But this trip will be trickier.
Порой такой подход будет сложной задачей	At times, such an approach will be challenging
Я знаю, что контрольная была сложной.	I know the test was difficult.
Том легкомысленно отнёсся к сложной ситуации.	Tom made light of a difficult situation.
Нынешняя демографическая проблема является весьма сложной задачей.	The demographic challenge is daunting.
Природные бедствия делают логистику еще более сложной.	Natural disasters make logistics even more complicated.
ДУ Мы находимся в несколько сложной ситуации.	DU We're in a somewhat complex situation.
Мы проводим исследования, чтобы понять и оценить, что возможно в этой сложной сфере, особенно в том, что касается определенных экономических санкций,наложенных на Иран.	We are conducting feasibility studies to understand and assess what's possible in this complex environment, particularly with regards to certain economic sanctions that apply to Iran.
Материнская смертность является побочным следствием этой сложной ситуации.	Maternal mortality is a sinister consequence of this complex situation.
Но роль размера является более сложной, чем кажется.	But the role of size is more complex than it seems.
Внедрение таких нововведений будет, без сомнения, сложной задачей.	Implementing these improvements will be difficult, to be sure.
Наконец, внешняя среда Японии сегодня является более сложной.	Finally, Japan s external environment today is more challenging.
RV Что было самой сложной стороной создания видео?	RV What has been the most challenging aspect of making videos?
На него всегда можно положиться в сложной ситуации.	You can always count on him in any emergency.
Это является сложной задачей, но ее решения не избежать.	That task is a difficult one, but it is unavoidable.
Со стороны государства донора политика является не менее сложной.	Politics on the donor side is no less complicated, with growing aid budgets often viewed by taxpayers as excessive at a time when the anti aid lobby is becoming more vocal.
Торговые платформы улучшаются, чтобы способствовать развитию более сложной торговли.	Trading platforms are being improved to allow more complex trading.
Их применяют не только для лечения сложной клинической депрессии.	These antidepressants are not used simply to treat severe clinical depression.
Позже я остановился на сложной конструкции американец мексиканского происхождения .	Later, I settled on Mexican American.
Национальная команда успешно справилась с самой сложной задачей сезона!	Football representation successfully managed the toughest task of the season!
Просто сложной работы, посвещения себя и ответственности еще недостаточно.	Simply hard work, dedication and commitment is not enough.
Часто для, казалось бы, сложной проблемы находится простое решение.	There's often a simple solution to what seems like a complicated problem.
Оба этих набора тенденций делают управление терроризмом более сложной задачей.	Both trends make managing terrorism more difficult. Today's focus is properly on terrorism associated with Islamic extremists.
Неприменимость Главы 9 делает организованную реструктуризацию долга очень сложной задачей.	The inapplicability of Chapter 9 makes orderly debt restructuring very difficult.
Учитывая политическую чувствительность этих вопросов, фискальная консолидация будет сложной задачей.	Given the political sensitivity of these issues, fiscal consolidation will be challenging.
Оба этих набора тенденций делают управление терроризмом более сложной задачей.	Both trends make managing terrorism more difficult.
ЛМ Что бы вы назвали самой сложной частью своей работы?	LC What would you describe as the hardest part?
Задача была настолько сложной, что я не смог её решить.	The problem was so difficult that I could not solve it.
В сложной обстановке возможно ручное вмешательство в ход боевой работы.	In a complex environment, you can manually intervene in the course of combat operation.
Особенно Жиру.	Specifically by Giroux.
Особенно успешному.	Especially a successful one.
Со стороны государства донора политика является не менее сложной. Налогоплательщики довольно часто считают постоянно растущие бюджеты помощи излишними, особенно, когда лоббисты анти помощи начинают делать особо громкие заявления.	Politics on the donor side is no less complicated, with growing aid budgets often viewed by taxpayers as excessive at a time when the anti aid lobby is becoming more vocal.

Display this page in English