Перевод "быть существенным" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

быть - перевод :

ключевые слова : Supposed Being There Maybe Subjective Unreachable 16-year-old Significant Authorities

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это могло бы быть для них существенным препятствием.	It would be a huge setback for them.
Решение проблем Сирии должно быть столь же существенным, насколько серьезны эти проблемы.	The solutions to Syria s problems must be as substantive as the problems are serious.
Поэтому американский стратегический разворот в сторону Азии должен быть существенным и постоянным.	America s strategic pivot to Asia thus needs to be substantial and lasting.
Некоторые критики задаются вопросом не слишком ли все это хорошо, для того чтобы быть существенным.	Some critics are now wondering if all this talking is too much of a good thing.
Многие призывают к более существенным мерам.	Many called for more fundamental measures.
Возраст матери является существенным фактором риска.	Age The age of the mother is a significant risk factor.
Но воздействие даже небольшого количества разрушений на системы поставок может быть очень существенным, особенно для азиатско тихоокеанского региона.	But the impact of even a small number of disruptions to supply chains can be highly significant, particularly for the Asia Pacific region.
Чувство морали является существенным для истинно солидарной демократии.	A moral sense is essential to a democracy of true solidarity. To secure the moral sense that only social solidarity may provide, a clear set of social rights must also exist.
Любое смелое решение существенным образом зависит от единогласия.	Any kind of bold decision essentially requires unanimity.
Чувство морали является существенным для истинно солидарной демократии.	A moral sense is essential to a democracy of true solidarity.
Наиболее существенным грамматическим изменением было возникновение настоящего времени.	In grammar, the most important change was the emergence of the present tense.
В действительности, усилия и образование не являются самыми существенным показателями.	Seen from this perspective, Europe and Japan should trounce the US because of their far superior basic education systems, and Japanese discipline make Europeans look lazy.
Сокращение масштабов нищеты в Индии было значительным, но не существенным.	Indian poverty reduction has been significant, but not substantial.
В результате, общий торговый профицит еврозоны стал сейчас весьма существенным.	As a result, the total eurozone trade surplus is now massive.
В действительности, усилия и образование не являются самыми существенным показателями.	In fact, effort and education are not what matters most.
4. постановляет применять переходные меры в связи с этим существенным увеличением	4. Decides to apply transitional measures to address those substantial increases
Карл Шмитт полагал, что знание собственного врага является весьма существенным компонентом политики.	Carl Schmitt believed that knowing one's enemy was the essential ingredient of politics.
Являясь эквивалентом 1 американского ВВП, данное снижение по общим оценкам является существенным.	Whether it is enough to compensate homeowners for the wealth losses resulting from declining house prices and to prevent the impending recession remains to be seen.
Являясь эквивалентом 1 американского ВВП, данное снижение по общим оценкам является существенным.	Equivalent to 1 of US GDP, it is large by all accounts.
Одинаково существенным было изображение Китая в качестве зарождающегося лидера нового международного культурного порядка.	Equally significant was the projection of China as a nascent leader of the new international cultural order.
Вообще, вопрос о законности никогда прежде не был таким существенным в конфликте двух наций.	Indeed, never before has the question of legitimacy been so fundamental to a conflict between nations.
ЕС должен разработать общую позицию по всем существенным стратегическим вопросам в своих международных отношениях.	The EU must develop a common position with respect to all significant, strategic issues in its foreign relations.
Выполнение этих обещаний послужит существенным шагом по восстановлению репутации Америки в глазах остального мира.	Keeping these promises will be significant steps towards restoring America s image around the world.
Разочарование в политике и политиках также является существенным компонентом нашей мечты о судьбоносных лидерах.	Disillusion with politics and politicians also is a key element of our yearning for providential leaders.
Их исследования привели к существенным сдвигам в лечении ранений, сердечных заболеваний, некоторых форм рака.	Argentine research has led to the treatment of heart diseases and several forms of cancer.
В Латинской Америке краудсорсинг стал существенным инструментом побуждения граждан к участию во взаимном информировании.	Crowdsourcing has become a fundamental tool in Latin America to foment and utilize citizen participation in an effort to inform.
Рост числа учащихся, получающих среднее образование на валлийском языке, стал существенным фактором этой стабилизации.	The growth in Welsh medium education has been a significant factor in this stabilisation.
ниже) что касается матричного умножения, то оно существенным образом опирается на прямоугольную структуру матрицы.	Symmetric or skew symmetric matrix A square matrix A that is equal to its transpose, i.e., A AT, is a symmetric matrix.
Но с другой стороны это может стать первым существенным шагом на пути создания Европейской Конституции.	But it could also become the first, essential step on the road to the drafting of a European constitution.
В отношении обеих политик эффективность это синоним законности, которая таким образом является существенным условием успеха.	In the case of both policies, efficacy is synonymous with legitimacy, which is thus an essential condition for success.
Состав Совета Безопасности не отличался бы существенным образом, если бы было достигнуто идеальное распределение мест.	The Security Council s composition wouldn t be substantially different if an ideal distribution of seats were to be achieved.
Сказать, что нечто является существенным обычно означает, что это нечто необходимо для достижения определённой цели.	To say that something is essential is ordinarily to say that it is necessary to the achievement of a certain object.
Ни один из этих методов не результативен в любом объёме переработки и любым существенным образом.	None of these techniques result in any amount of recycling in any significant way.
Напротив, в последние годы Россия наслаждается существенным профицитом бюджета, а госдолг не превышает 20 ВВП.	By contrast, in recent years, Russia has enjoyed a sizeable budget surplus, and public debt is below 20 of GDP.
В то же время, санкции, которые были введены существенным количеством стран, приносят иранской экономике значительные потери.	At the same time, sanctions that have been imposed by a substantial set of countries are taking a significant toll on the Iranian economy.
Только природный газ (самое чисто сжигаемое иск паемое топливо) останется существенным источником энергии к середине столетия.	Only natural gas (the cleanest burning fossil fuel) would remain a significant source of energy by mid century.
Благодаря более решительным и существенным мерам со стороны обоих органов будут достигнуты и более значимые результаты.	Greater results will be achieved through more decisive and substantive action by both bodies.
Когда экспортирование селитры в Чили было на подъеме, этот город был особенно существенным как экспортный порт.	When saltpeter exportation in Chile was at its highest point, this port was especially significant as an export point.
Разрыв между облигационной доходностью этих двух стран и облигационной доходностью Германии ещё никогда не был настолько существенным.	Italy and Greece, in particular, face serious debt issues amid financial market concerns about the possibility of default or their leaving the euro zone.
Новый Казахский банк ядерного топлива, является существенным шагом на пути к достижению мира, свободного от ядерного оружия.	The new Kazakh fuel bank is a significant step toward achieving a world free of nuclear weapons.
Разрыв между облигационной доходностью этих двух стран и облигационной доходностью Германии ещё никогда не был настолько существенным.	The gaps between German bond yields and Italian and Greek yields are at record levels.
По сравнению с другими регионами, влияние кризиса на Латинскую Америку, за исключением Гаити, было (пока) не столь существенным.	Compared to other regions, the impact of the crisis in Latin America, with the exception of Haiti, has (so far) not been dramatic.
Нам нужно понять, как эта система существенным образом препятствует, в первую очередь, получению многими из них высшего образования.	We need to talk about how this system essentially bars many of them from access to education in the first place.
В то время как эти встречи подчеркнули торговые разногласия, они также привели к более тесному сотрудничеству и существенным достижениям.	While those meetings also highlighted trade disputes, they also yielded heightened cooperation and significant accomplishments.
15. приглашает все регионы внести свой вклад, который мог бы стать существенным подспорьем для подготовительного процесса и самой Конференции	15. Welcomes contributions from all regions that could provide substantive inputs to the preparatory process and the Conference itself

Display this page in English