Перевод "остается существенным" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

остается - перевод :

ключевые слова : Stays Remains Leaves Staying Choice Subjective Unreachable 16-year-old Significant Authorities

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Многие призывают к более существенным мерам.	Many called for more fundamental measures.
Возраст матери является существенным фактором риска.	Age The age of the mother is a significant risk factor.
Чувство морали является существенным для истинно солидарной демократии.	A moral sense is essential to a democracy of true solidarity. To secure the moral sense that only social solidarity may provide, a clear set of social rights must also exist.
Любое смелое решение существенным образом зависит от единогласия.	Any kind of bold decision essentially requires unanimity.
Чувство морали является существенным для истинно солидарной демократии.	A moral sense is essential to a democracy of true solidarity.
Это могло бы быть для них существенным препятствием.	It would be a huge setback for them.
Наиболее существенным грамматическим изменением было возникновение настоящего времени.	In grammar, the most important change was the emergence of the present tense.
Чем дольше США будут это отрицать, тем больше вреда это нанесет их интересам и их глобальному влиянию, которое остается существенным, хотя и более ограничено, чем раньше.	The longer the US remains in a state of denial, the more damage it will do to its interests and its global influence, which remains substantial, if more constrained than before.
В действительности, усилия и образование не являются самыми существенным показателями.	Seen from this perspective, Europe and Japan should trounce the US because of their far superior basic education systems, and Japanese discipline make Europeans look lazy.
Сокращение масштабов нищеты в Индии было значительным, но не существенным.	Indian poverty reduction has been significant, but not substantial.
В результате, общий торговый профицит еврозоны стал сейчас весьма существенным.	As a result, the total eurozone trade surplus is now massive.
В действительности, усилия и образование не являются самыми существенным показателями.	In fact, effort and education are not what matters most.
Коррупция остается.	Corruption remains.
Угроза остается.	The threat remains.
Что остается?	What's left?
4. постановляет применять переходные меры в связи с этим существенным увеличением	4. Decides to apply transitional measures to address those substantial increases
Иран остается непоколебимым.	Iran remains unmoved.
Ответ остается туманным.	The answer is unclear.
Остается мало времени.	Time is short.
Россия остается дома	Russia Stays Home
Результат остается неясным.	The outcome remains unclear.
Но Асад остается.	But Assad remains.
Пельта остается оптимистом.	Pelta remains an optimist.
Однако риск остается.	However, the risk remains.
Что остается нам?	What do we keep?
И что остается?	So what does that lead to?
Kriterion остается непоколебимым.	Kriterion remains defiant
Убийство остается загадкой.	The murder remains a mystery.
Вопрос остается нерешенным.	The question remains unresolved.
Решение проблем Сирии должно быть столь же существенным, насколько серьезны эти проблемы.	The solutions to Syria s problems must be as substantive as the problems are serious.
Поэтому американский стратегический разворот в сторону Азии должен быть существенным и постоянным.	America s strategic pivot to Asia thus needs to be substantial and lasting.
Карл Шмитт полагал, что знание собственного врага является весьма существенным компонентом политики.	Carl Schmitt believed that knowing one's enemy was the essential ingredient of politics.
Являясь эквивалентом 1 американского ВВП, данное снижение по общим оценкам является существенным.	Whether it is enough to compensate homeowners for the wealth losses resulting from declining house prices and to prevent the impending recession remains to be seen.
Являясь эквивалентом 1 американского ВВП, данное снижение по общим оценкам является существенным.	Equivalent to 1 of US GDP, it is large by all accounts.
Остается неизвестным, почему каждая подобная резня остается незамеченной в масс медиа.	It is not clear why every such massacre becomes a Leontius moment for the media.
Одинаково существенным было изображение Китая в качестве зарождающегося лидера нового международного культурного порядка.	Equally significant was the projection of China as a nascent leader of the new international cultural order.
Эта тенденция остается доминирующей.	That tendency remains dominant.
Но многое остается неизвестным.	But much remains unknown.
Положение Запада остается плачевным.	The predicament of the West remains lamentable.
Только душу спасать остается.	There was nothing left for me but to think of saving my soul...
Он остается с нами.	It stays with us.
Нам остается только надеяться	All we can do is hope
Демократия остается в прошлом.	And democracy is consigned to the past.
Сказанное теряется, написанное остается.	Words fly away, the written remains.
Том остается под стражей.	Tom remains in custody.

Display this page in English