Это было существенным изменением.	That was a great change.
Это немного прибавлено к тому, что я дал вам раньше, и я исправил ошибку с инверсией кода, который является весьма существенным.	It's a little bit augmented to what I've given you before, and I fixed a bug with the inversion code, which is quite essential.
Многие призывают к более существенным мерам.	Many called for more fundamental measures.
Возраст матери является существенным фактором риска.	Age The age of the mother is a significant risk factor.
Вклад Организации Объединенных Наций был существенным.	The contribution of the United Nations was substantial.
Существенным моментом в решении этой задачи	We have to learn how to use these data and make a numerical analysis so as to have plenty of statistics available.
Международная миграция существенным образом способствует экономическому развитию.	International migration was an important factor in economic development.
Чувство морали является существенным для истинно солидарной демократии.	A moral sense is essential to a democracy of true solidarity. To secure the moral sense that only social solidarity may provide, a clear set of social rights must also exist.
Любое смелое решение существенным образом зависит от единогласия.	Any kind of bold decision essentially requires unanimity.
Чувство морали является существенным для истинно солидарной демократии.	A moral sense is essential to a democracy of true solidarity.
Это могло бы быть для них существенным препятствием.	It would be a huge setback for them.
Наиболее существенным грамматическим изменением было возникновение настоящего времени.	In grammar, the most important change was the emergence of the present tense.
Семейный вклад Альджунидов в Сингапур был весьма существенным.	The Aljunied family's contribution to Singapore was not insignificant.
Увеличение степени охвата могло бы быть более существенным.	The increase in coverage could have been stronger.
Эстонский Закон о культурной автономии обладает существенным достоинством.	The Estonian Law on Cultural Autonomy has significant merit.
Немного, немного.	Little.
Еще немного, немного.	Just a bit, just a bit.
Существенным итогом процесса подготовки Конференции явилось составление национальных докладов.	A significant outcome of the preparatory process for the Conference was the preparation of the national reports.
Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь	A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep
немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь,	a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep
Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь	Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep
немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь,	Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep
Немного хлеба, немного вина.	A little bread, a little wine.
Немного раньше, немного позже.	Sooner or later...
Немного... Немного сильнее, Мэг!	Some mo more, Meg.
Сокращение масштабов нищеты в Индии было значительным, но не существенным.	Indian poverty reduction has been significant, but not substantial.
В действительности, усилия и образование не являются самыми существенным показателями.	Seen from this perspective, Europe and Japan should trounce the US because of their far superior basic education systems, and Japanese discipline make Europeans look lazy.
В результате, общий торговый профицит еврозоны стал сейчас весьма существенным.	As a result, the total eurozone trade surplus is now massive.
В действительности, усилия и образование не являются самыми существенным показателями.	In fact, effort and education are not what matters most.
Под существенным внутренним и внешним давлением Мобуту обещал населению реформы.	Under substantial internal and external pressure for a democratic transition in Zaire, Mobutu promised reform.
На этот счет проверка была бы существенным элементом международного соглашения.	To that end, verification would be the essential element to an international agreement.
При этом существенным оказывается критерий намерения, предлагаемый в статье 4.	The test of intention embodied in draft article 4 was important.
Рост площади сертифицированных лесов в других странах не был существенным.	Other countries did not increase their certified forest area significantly.
Это стало бы существенным шагом назад и юридически неприемлемой позицией.	That would be a substantial step backward and a legally untenable position.
Экономические и финансовые преступления существенным образом искажают экономику свободного рынка.	Economic and financial crimes introduce critical distortions into free market economies.
Их сотрудничество является существенным вкладом в стабильность и безопасность региона.	Their cooperation is a substantial contribution to the stability and security of the region.
Эти меры являются существенным вкладом в превентивную дипломатию и миросозидание.	This represents a considerable contribution to preventive diplomacy and peace building.
К сожалению, это признание не повлияло существенным образом на ситуацию.	Regrettably, the admission has not affected the situation materially.
Внебюджетные средства являются весьма существенным дополнительным источником финансирования ряда программ.	Extrabudgetary resources constituted a major additional source of financing for a number of programmes.
Составляет ли ходьба по полю для гольфа существенным элементом игры?	Is walking the course essential to the game?
Директоров и менеджеров, чье влияние на коллектив является наиболее существенным.	Directors and senior managers who are seen as having highly influential roles with the staff throughout the organisation.
Сам по себе бланк оценки является очень действенным даже существенным.	AAseriousserious weaknessweakness remainsremains thethe lacklack ofof locallocal
4. постановляет применять переходные меры в связи с этим существенным увеличением	4. Decides to apply transitional measures to address those substantial increases
Указывалось также, что они существенным образом не изменят внутригосударственные правовые режимы.	It was also envisaged that they would not substantially alter domestic legal regimes.
Существенным аспектом маргинализации и дискриминации женщин в сельских районах является насилие.	An important aspect of the exclusion and discrimination experienced by women in the rural areas is violence.

Display this page in English