Перевод "бы заслуженное" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

бы - перевод :

заслуженное - перевод :

ключевые слова : Wish Wouldn Might Deserved Recognition Well-earned Acclaim Well-deserved

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Так что появление этого блога в претендентах вполне заслуженное.	So, the nomination of this blog is well deserved.
Будем надеяться, что Китай получит заслуженное уважение и самоуверенность после этих поразительных Олимпийских Игр.	One hopes that China will derive a new measure of respect and self confidence from these astounding Games.
С помощью языка и общения они помогли иностранным работникам в Ливане, которые столкнулись с проблемой довольно локального характера, получить действительно заслуженное внимание международного сообщества.	Via language and communication, they have helped migrant domestic workers in Lebanon facing a very local problem gain highly deserved international attention.
В историях под тегом aufschrei мне нравится то, что они привлекают заслуженное внимание к тем отвратительным случаям повседневного сексизма, которые иначе игнорируются или превращаются в шутку.	What I like about aufschrei (outcry) is that it s bringing much deserved attention to these abhorrent cases of casual sexism that might otherwise be ignored or trivialized.
В то время, как стране ещё много нужно сделать для улучшения ситуации с правами женщин, в прошлом существовало несколько ярких моментов, когда женщины получали заслуженное уважение.	While the country has much room for improvement in women's rights, there have been some bright spots in recent years in which female figures have received the popular respect they deserve.
Но эта озабоченность и чувствительность представляют собой не вполне заслуженное самоуспокоение, поскольку они позволяют европейцам уйти от рассмотрения имеющихся у них проблем совершенно реальных, несмотря на их хваленую социальную солидарность.	But this concern and sensibility is a little too self congratulatory, for it allows Europeans to gloss over the very real problems they now have with their own vaunted social solidarity.
Именно нильский крокодил, в связи с тем, что обитает на территории малоразвитых стран Африки, занимает заслуженное первое место среди современных крупных животных людоедов, унося до 200 1000 жизней в год.	This is most likely because of the plethora of people in Africa who rely on riparian areas for their livelihood, which is less prevalent in most of Asia and certainly less so in Australia.
Я бы забыла, он бы простил...	I should have forgotten and he would have forgiven...
Том мог бы хотя бы извиниться.	Tom might at least apologize.
Я бы остался, если бы мог.	I'd have stayed if I could've.
Я бы остался, если бы смог.	I'd have stayed if I could've.
Я бы ушёл, если бы смог.	I'd have gone if I could've.
Мэри осталась бы, если бы могла.	Mary would stay if she could.
Он бы остался, если бы мог.	He'd stay if he could.
Она бы осталась, если бы могла.	She'd stay if she could.
Он бы остался, если бы мог.	He would've stayed if he could've.
Она бы осталась, если бы могла.	She would've stayed if she could've.
Работал бы я только по выходным, если бы мог? Конечно, работал бы.	Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.
Действительно, я бы это видео показал бы.	And, in fact I would have.
Лучше бы стремились бы чему небудь лучшему.	I wonder if anyone listens to your perturbation.
Если бы знал, то сказал бы тебе.	If I had known it, I would have told it to you.
Старался бы он лучше, добился бы успеха.	Had he worked harder, he could have succeeded.
Если бы не брат, я бы утонул.	But for my brother's help, I would have drowned.
Если бы знал, то сказал бы тебе.	If I had known about it, I would have told you.
Было бы здорово, если бы дождь прекратился.	It would be nice if it stopped raining.
Ты бы узнал Тома, если бы увидел?	Would you recognize Tom if you saw him?
Вы бы узнали Тома, если бы увидели?	Would you recognize Tom if you saw him?
Я бы помог тебе, если бы мог.	I'd help you if I could.
Я бы помог вам, если бы мог.	I'd help you if I could.
Если бы ты слушал, ты бы понял.	If you'd listen, you'd understand.
Я бы сказал тебе, если бы мог.	I would tell you if I could.
Я бы сказал вам, если бы мог.	I would tell you if I could.
Они бы убили меня, если бы узнали.	They would kill me if they found out.
Вы могли бы хотя бы принять душ.	You could at least take a shower.
Ты мог бы хотя бы принять душ.	You could at least take a shower.
Что бы Том сделал, если бы узнал?	What would Tom do if he found out?
Том помог бы нам, если бы мог.	Tom would help us if he could.
Том помог бы нам, если бы мог.	Tom would've helped us if he could have.
Я бы это сделал, если бы мог.	I would do it if I could.
Том мог бы хотя бы спасибо сказать.	Tom could at least have said thank you.
Что было бы, если бы пришёл Том?	What would've happened if Tom had come?
Я бы тебя убил, если бы мог.	I'd kill you if I could.
Я бы вас убил, если бы мог.	I'd kill you if I could.
Я бы сделал это, если бы мог.	I would do that if I could.
Я бы сказал Тому, если бы знал.	I would've told Tom if I had known.

Display this page in English