Перевод "великолепие и пышность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

пышность - перевод :

Pomp

пышность - перевод :

Splendor

пышность - перевод :

Splendour

ключевые слова : Brilliance Magnificence Splendor Glory Majesty Ceremony Thou Opulence Baroque Pomp

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Выбор давнего помощника Путина и отобранного преемника Дмитрия Медведева на пост президента России означает, что Путин формально сдает все великолепие и пышность Кремлевской власти.	The election of Putin s longtime acolyte and handpicked successor, Dmitri Medvedev, as Russia s president means that Putin is formally surrendering all the pomp and circumstance of Kremlin power.
Шерил Хайаши Великолепие паучьего шелка	Cheryl Hayashi The magnificence of spider silk
Мы бесполезно истратили его великолепие.	We only entered his library now and then.
Можешь представить себе великолепие Вавилона?	Can you imagine Babel's splendor?
Брайан Скерри раскрывает великолепие и ужасы мирового океана	Brian Skerry reveals ocean's glory and horror
Никакие слова не могут выразить твое великолепие.	No words can express how amazing you are.
Великолепие в поражение является большой разницей, которая определяет великого лидера.	Grandeur in defeat is the big difference that defines a great leader.
Страдание и великолепие, соблазн и невроз создают и воссоздают динамичный, отличимый с первого взгляда спектр нью йоркской жизни.	This festively incoherent capital of Dada is a spectacular fusion of freedom and pragmatism. Misery and magnificence, seduction and neurosis create and recreate the dynamic, unmistakable spectrum of New York life.
Страдание и великолепие, соблазн и невроз создают и воссоздают динамичный, отличимый с первого взгляда спектр нью йоркской жизни.	Misery and magnificence, seduction and neurosis create and recreate the dynamic, unmistakable spectrum of New York life.
В субботу президент сказал, что народ Америки увидел великолепие, и высокое качество, и смелость Кавано в тот день.	The President said on Saturday that the American people saw the brilliant and quality and courage of Kavanaugh that day.
Но не смотря на все это великолепие, начало было очень трудным, полным разочарований.	In spite of all this splendor, the beginning was extremely frustrating.
Забыть про нарушения было легко, ведь в центре внимания медиа оказались медали и великолепие событий, но активисты воспользовались возможностями новых технологий для сбора и распространения свидетельств цене Рио 2016.	It might have been easy for these abuses to be swept under the rug as the media s light shone on medals and pageantry, but activists harnessed the power of new technology to compile and share evidence of the cost of Rio 2016.
Теперь следующая. Артур Гансон еще не выступал, но его выступление будет увлекательным, и у него есть поистине фантастические машины. Итак, Скотт создал это великолепие в честь Артура Гансона.	OK now. Arthur Ganson hasn't talked yet, but his is going to be a delightful talk and he has some of his really fantastic machines outside. And so, we Scott created this wonderful tribute to Arthur Ganson.
Наверное, в Азии тогда начнут относиться к европейской модели как к политической версии Венеции месту, которое посещают с ностальгией по ее прошлой славе и восхищением за ее музейное великолепие.	Perhaps Asians would then come to regard the European model as a political version of Venice a place to visit with nostalgia for its past glory and admiration for its museum like quality.
Территория под управлением индейцев, которую я посетил, является частью индустрии экологического туризма стоимостью 175 миллионов долларов, которая показывает темпы роста 20 в год просто потому, что эта страну отличает исключительное великолепие природы.	Regardless of who comes to power, the West should channel a larger portion of the billions of dollars in development aid each year, including the newly approved 535 million for the country from the UN s Millennium Challenge Account, to foster a local spirit of natural capitalism instead of providing charity. The Indian run lodge I visited is part of a 175 million ecological tourism industry that has been growing at 20 a year precisely because of the country s natural splendor.
Территория под управлением индейцев, которую я посетил, является частью индустрии экологического туризма стоимостью 175 миллионов долларов, которая показывает темпы роста 20 в год просто потому, что эта страну отличает исключительное великолепие природы.	The Indian run lodge I visited is part of a 175 million ecological tourism industry that has been growing at 20 a year precisely because of the country s natural splendor.
Тут был и Свияжский, и Щербацкий, и Неведовский, и старый князь, и Вронский, и Сергей Иванович.	Sviyazhsky and Shcherbatsky, Nevedovsky and the old Prince, Vronsky and Koznyshev, all were there.
Валуцэ И. И.	Similarly, if , then .
Знаете, это и шпатель, и монтажка, и отвертка, и лезвие.	You know, it's a spatula, it's a pry bar, it's a screwdriver and it's a blade.
И Авраму хорошо было ради ее и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и лошаки и верблюды.	He dealt well with Abram for her sake. He had sheep, cattle, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels.
Это и узбеки, и таджики, и азербайджанцы.	These are Uzbeks and Tajiks and Azerbaijanis.
И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы и он ел и пил, и встал и пошел и пренебрег Исав первородство.	Jacob gave Esau bread and stew of lentils. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright.
подошла и Лия и дети ее и поклонились наконец подошли Иосиф и Рахиль и поклонились.	Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves.
И да, и нет.	Yes and no.
И мирный и бурный.	It is peaceful and violent.
И Либерия. И Конго.	We have Liberia. We have Congo.
И есть. И играть .	I like eating. I like playing.
И седьмую и восьмую.	And a seventh and an eighth.
И да, и нет.	Konsole has the ability to simulate transparency by redrawing the background of the window inside the Konsole window.
И прекрасно, и прощай!	'Very well then, good night.'
И думаю, и нет.	'I do, and I don't. But I want him to, awfully!
И да, и нет.	Well, yes and no.
И так и было.	And so it was.
И хочется, и колется.	Honey is sweet, but the bee stings.
И. Харламова и Гренищева.	Arnaldo Momigliano and A.H.M.
и таит в себе и надежду и погибель.	They both empower our promise and our peril.
И мы проделали четвертую, и пятую и шестую.	And we did a fourth, and a fifth and a sixth.
И подошли служанки и дети их и поклонились	Then the handmaids came near with their children, and they bowed themselves.
И день. и утро, и все прошедшие и будущие дни, сказала она.	This afternoon and morning and all other days, past and future,' she replied.
В этом городе есть и театры, и музеи, и библиотеки, и парки.	There are theatres, museums, libraries and parks in that city.
Я думаю глазами и ушами, руками и ногами, и ртом, и носом.	I think with my eyes and ears, my hands and feet and my mouth and nose.
И благословил Бог Ноя и сынов его и сказал им плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю.	God blessed Noah and his sons, and said to them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.
И встала Ревекка и служанки ее, и сели на верблюдов, и поехали за тем человеком. И раб взял Ревекку и пошел.	Rebekah arose with her ladies. They rode on the camels, and followed the man. The servant took Rebekah, and went his way.
и возвратил все имущество и Лота, сродника своего, и имущество его возвратил, также и женщин и народ.	He brought back all the goods, and also brought back his relative, Lot, and his goods, and the women also, and the people.
Это и учителя начальных школ, и библиотекари, и школьные помощники, и механики, а также ковбои и фермеры.	Primary school teachers, librarians, school aides, technicians, cowboys, farmers.

Display this page in English