Перевод "живописные великолепие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Шерил Хайаши Великолепие паучьего шелка | Cheryl Hayashi The magnificence of spider silk |
| Мы бесполезно истратили его великолепие. | We only entered his library now and then. |
| Можешь представить себе великолепие Вавилона? | Can you imagine Babel's splendor? |
| Никакие слова не могут выразить твое великолепие. | No words can express how amazing you are. |
| Брайан Скерри раскрывает великолепие и ужасы мирового океана | Brian Skerry reveals ocean's glory and horror |
| Великолепие в поражение является большой разницей, которая определяет великого лидера. | Grandeur in defeat is the big difference that defines a great leader. |
| Вокруг покрытые снегом живописные виды. Это очень красиво, но в воздухе разлит неистребимый характерный запах. | There is snow, spectacular scenery and that odour, ever present, hangs in the air. |
| Но не смотря на все это великолепие, начало было очень трудным, полным разочарований. | In spite of all this splendor, the beginning was extremely frustrating. |
| Страдание и великолепие, соблазн и невроз создают и воссоздают динамичный, отличимый с первого взгляда спектр нью йоркской жизни. | This festively incoherent capital of Dada is a spectacular fusion of freedom and pragmatism. Misery and magnificence, seduction and neurosis create and recreate the dynamic, unmistakable spectrum of New York life. |
| Страдание и великолепие, соблазн и невроз создают и воссоздают динамичный, отличимый с первого взгляда спектр нью йоркской жизни. | Misery and magnificence, seduction and neurosis create and recreate the dynamic, unmistakable spectrum of New York life. |
| В субботу президент сказал, что народ Америки увидел великолепие, и высокое качество, и смелость Кавано в тот день. | The President said on Saturday that the American people saw the brilliant and quality and courage of Kavanaugh that day. |
| Автор описывал некоторые живописные вещи довольно равнодушно, и концовка поразила меня своей жестокостью, но самым страшным был рисунок, лежавший между последними страницами. | The author described some very graphic things indifferently, and the ending made me gape out of goriness, but the scariest thing was the doodle that was between the last pages. |
| А живописные детали вроде отрезанных голов, которыми садист декорировал свое гнездышко, пера гениального Джеймса Эллроя, автора Черной орхидеи и лучшего то есть декларативно тошнотворного представителя неонуара. | While the picturesque details, such as the severed heads that the sadist used to decorate his flat, are as if from the pen of the genius, James Ellroy, author of The Black Dahlia, and the best that is to say, declaratively stomach turning representative of the neo noir genre. |
| В Старом Ставангере находится несколько гостиниц, а вдоль улиц стоят живописные деревянные дома, которые идеально подходят для неторопливой прогулки, осмотра достопримечательностей и знакомства с историей города. | Gamle Stavanger, the old town has several hotel options and is lined by picturesque wooden houses, perfect for a leisurely stroll to take in the sights and acquaint yourself with the story of the city. |
| Выбор давнего помощника Путина и отобранного преемника Дмитрия Медведева на пост президента России означает, что Путин формально сдает все великолепие и пышность Кремлевской власти. | The election of Putin s longtime acolyte and handpicked successor, Dmitri Medvedev, as Russia s president means that Putin is formally surrendering all the pomp and circumstance of Kremlin power. |
| Казалось бы, свалками уже никого не удивишь, но тут стопки пакетов громоздятся на каждом углу. Волей неволей изумишься, насколько пластик обезобразил живописные места, например Route de Pêche Тропу рыболовов . | Just when you think you are getting used to it, your eyes can't help but be impressed by the large amount of plastic bags everywhere, even along the most beautiful sea coasts and, in particular, on the wonderful scenic Route de Pêche (Fishing Road). |
| Теперь следующая. Артур Гансон еще не выступал, но его выступление будет увлекательным, и у него есть поистине фантастические машины. Итак, Скотт создал это великолепие в честь Артура Гансона. | OK now. Arthur Ganson hasn't talked yet, but his is going to be a delightful talk and he has some of his really fantastic machines outside. And so, we Scott created this wonderful tribute to Arthur Ganson. |
| Наверное, в Азии тогда начнут относиться к европейской модели как к политической версии Венеции месту, которое посещают с ностальгией по ее прошлой славе и восхищением за ее музейное великолепие. | Perhaps Asians would then come to regard the European model as a political version of Venice a place to visit with nostalgia for its past glory and admiration for its museum like quality. |
| Забыть про нарушения было легко, ведь в центре внимания медиа оказались медали и великолепие событий, но активисты воспользовались возможностями новых технологий для сбора и распространения свидетельств цене Рио 2016. | It might have been easy for these abuses to be swept under the rug as the media s light shone on medals and pageantry, but activists harnessed the power of new technology to compile and share evidence of the cost of Rio 2016. |
| Территория под управлением индейцев, которую я посетил, является частью индустрии экологического туризма стоимостью 175 миллионов долларов, которая показывает темпы роста 20 в год просто потому, что эта страну отличает исключительное великолепие природы. | Regardless of who comes to power, the West should channel a larger portion of the billions of dollars in development aid each year, including the newly approved 535 million for the country from the UN s Millennium Challenge Account, to foster a local spirit of natural capitalism instead of providing charity. The Indian run lodge I visited is part of a 175 million ecological tourism industry that has been growing at 20 a year precisely because of the country s natural splendor. |
| Территория под управлением индейцев, которую я посетил, является частью индустрии экологического туризма стоимостью 175 миллионов долларов, которая показывает темпы роста 20 в год просто потому, что эта страну отличает исключительное великолепие природы. | The Indian run lodge I visited is part of a 175 million ecological tourism industry that has been growing at 20 a year precisely because of the country s natural splendor. |
