Перевод "вернуться к нормальной жизни" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они хотели быстро выиграть войну и вернуться к нормальной жизни. | They wanted to win the war quickly and return to normal life. |
| Том вернулся к нормальной жизни. | Tom is back to normal. |
| После войны, когда дела успокоились, правительства пытались вернуться к золоту отчасти как к символу возвращения к нормальной жизни. | After the war, as things settled down, governments tried to return to gold, partly as a symbol of a return to normalcy. |
| Я лишь хотел вернуться к прежней жизни. | I just wanted my old life back. |
| перестали думать об улучшении нормальной жизни | We forgot about improving normal lives. |
| Когда они наконец то могут сказать, что вернулись к нормальной жизни? | How long does it take for them to have a sense of normalcy in their life? |
| Многие всё еще надеются вернуться к старому образу жизни. | Many still hope to go back to their old ways. |
| Правительство продолжает восстановительные работы в разрушенных террористами районах, возвращая их к нормальной жизни. | The government is continuing reconstruction work in areas destroyed by terrorists, returning them to normal life. |
| Не вернуться на дорогу жизни. | There is no returning on the road of life. |
| Многим детям в нашем районе действительно необходимо вернуться к размеренной жизни. | A lot of children in our area really need to go back to a routine. |
| Как и в любой другой хирургии, чем меньше процедура затрагивает тело, тем меньше вероятность отрицательно повлиять на качество жизни пациента и тем раньше пациент сможет вернуться к нормальной деятельности. | As in any other surgical field, the less the procedure interferes with the body, the less likely it is to affect the patient s quality of life adversely, and the sooner the patient will be able to return to normal activity. |
| И, когда прекращается конфликт, от Косово до Кабула футбол является первым признаком возвращения общества к нормальной жизни. | And, when conflict stops, from Kosovo to Kabul, football is the first sign of a society returning to normal. |
| Выступление Бирнса символизировало изменение отношения к послевоенной Германией, а падшая нация получила надежду на восстановление, рост и возвращение к нормальной жизни. | Byrnes address marked America s post war change of heart vis à vis Germany and gave a fallen nation a chance to imagine recovery, growth, and a return to normalcy. |
| За желание нормальной жизни, свободной от подобной удушающей коррупции и сектантского непотизма? | Wanting to live normal lives free of such suffocating corruption and sectarian nepotism? |
| Пора вернуться к работе. | It's time to get back to work. |
| Пора вернуться к реальности. | It's time to get back to reality. |
| Но данное кажущееся возвращение к нормальной жизни не должно вводить нас в заблуждение по поводу долговременного значения 11 сентября. | But this apparent return to normality should not mislead us about the longer term importance of 9 11. As I argue in my book The Future of Power, one of the great power shifts of this global information age is the strengthening of non state actors. |
| Но данное кажущееся возвращение к нормальной жизни не должно вводить нас в заблуждение по поводу долговременного значения 11 сентября. | But this apparent return to normality should not mislead us about the longer term importance of 9 11. |
| Что касается Сирии, то единственное правильное решение для возвращения к нормальной жизни заставить президента Башара аль Асада уступить власть. | As for Syria, the only plausible route to normalcy begins with forcing President Bashar al Assad to cede power. |
| Пострадавшие семьи получат финансовую помощь, чтобы они могли восстановить часть своей нормальной жизни. | Affected households will receive financial assistance to help them restore some normalcy to their lives. |
| Вы должны вернуться к полудню. | You are supposed to be back by noon. |
| Она должна вернуться к ланчу. | She's supposed to be back by lunchtime. |
| Я должен вернуться к работе. | I should get back to work. |
| Я должна вернуться к работе. | I should get back to work. |
| Мне нужно вернуться к работе. | I should get back to work. |
| Мне надо вернуться к работе. | I have to go back to work. |
| Я должен вернуться к работе. | I must get back to work. |
| Пора тебе вернуться к работе. | It's time you got back to work. |
| Мы должны вернуться к работе. | We should get back to work. |
| Я могу вернуться к работе? | Can I get back to work? |
| Тебе следует вернуться к работе. | You should get back to work. |
| Теперь можешь вернуться к работе. | You can go back to work now. |
| Теперь можете вернуться к работе. | You can go back to work now. |
| Я готов вернуться к работе. | I'm ready to get back to work. |
| Мы должны вернуться к работе. | We have to get back to work. |
| Том должен к октябрю вернуться. | Tom should be back by October. |
| Том хотел вернуться к работе. | Tom wanted to get back to work. |
| И еще большее число детей страдает от заболеваний, которые лишают их здоровой, нормальной жизни. | And millions more suffer from diseases that prevent them from leading a healthy and productive life. |
| Этот пост должен был быть о повседневной жизни нормальной девушки, которая лишь немножко другая. | This post was supposed to be about the daily life of a normal girl who is a just bit different. |
| Имплантируемый кардиовертерный дефибриллятор может вернуть сердце к нормальной работе, если у пациентов, перенесших инфаркт, разовьется нерегулярный, опасный для жизни сердечный ритм. | An implantable cardioverter defibrillator can jolt the heart back to normal if an irregular, life threatening rhythm develops in patients who have had a heart attack. |
| С 15 лет я начала смотреть по сторонам и увидела сотни, тысячи женщин и детей, которым удалось вырваться из круга рабства. Но они не почувствовали облегчения, потому что мы не позволяем им вернуться к нормальной жизни. | Right from the age of 15, when I started looking around me, I started seeing hundreds and thousands of women and children who are left in sexual slavery like practices, but have absolutely no respite, because we don't allow them to come in. |
| Пришло время вернуться к этой теме. | It is time to renew that focus. |
| Я рассчитываю вернуться к следующему понедельнику. | I expect to be back next Monday. |
| Думаю, мне пора вернуться к работе. | I think it's time for me to go back to work. |
| Том должен вернуться к половине третьего. | Tom should be back by 2 30. |
Похожие Запросы : возвращается к нормальной жизни - вернуться к - вернуться к - Вернуться к - вернуться к - к жизни - к жизни - к жизни - вернуться к производителю - вернуться к предыдущей
