Перевод "верх и низ" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Верх - перевод :

верх - перевод :

ключевые слова : Upper Emotions Upstairs Bottom Losers Average

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Прочти низ страницы.	Read the bottom of the page.
Мерзкие сатиновые трусы на резинках, черный низ белый верх, всем стать в строй, на первый второй рассчитайсь...Господи, неужто непонятно?!	The nasty satin briefs with the elastic bands, black bottoms white tops, everyone falling into line God, is it really not clear?!
Это верх безрассудства.	That is the height of foolishness.
Это верх глупости.	That is the height of foolishness.
Где тут верх?	What's the upside to that?
Опустите верх автомобиля.	Put the top of your car down.
Америка, скорее всего, одержит верх.	America may well prevail.
На море союзники одерживали верх.	The Allies were winning at sea.
Я знал, что одержу верх.	I knew I would win.
Но сегодня, как и тогда, страх и сомнения одержали верх.	But now, as back then, fear and doubt won the day.
Но все быстро улеглось, и верх взяли местнические интересы.	But hubris rapidly set in, and parochial interests took over.
И все эти показатели одерживают верх на начальных этапах.	And these numbers hold up in early states.
Сравнивая заявления Качиньского о смертной казни, gregorius74 находит некоторые из низ противоречивыми	Comparing Kaczyński's statements on death penalty, gregorius74 finds some of them contradictory
У няни низ платья был сух, но на Кати платье промокли насквозь и всю облепило ее.	The bottom of the nurse's dress was dry, but Kitty's dress was wet through and clung close to her.
В результате исламизм может одержать верх.	Islamism could eventually emerge victorious.
Дело в том, что берёт верх	So one of the things is that it really takes over.
Любопытство Тома взяло над ним верх.	Tom's curiosity got the better of him.
Самоуспокоенность берёт верх над опасением почти везде.	Complacency trumps anxiety almost everywhere.
Верх одерживают новые, не столь богатые фирмы.	New, leaner firms take over.
Однако это предупреждение не должно одержать верх.	But this warning should not carry the day.
Они одержали победу, взяв верх над легендой.	They won the fight by besting a legend.
Кеннеди взял верх над милитаристами и справился с кризисом дипломатическим путем.	Kennedy overruled the warmongers, and prevailed in the crisis through diplomacy.
Данный поступок верх варварства, предательство и оскорбление человеческому обществу, политической и законодательной цивилизации.	This act is extremely barbaric and a betrayal and insult to human society and its political and legal civilization.
Но сыновние чувства взяли верх, и он выбрал родственника в свою команду.	But filial feelings took over, and he picked a relative for his team.
Но власть закона, в конце концов, взяла верх.	But the rule of law did eventually prevail.
Интеграция с Западом взяла верх над Немецким единством.	Integration with the West took precedence over German unity.
UBS хотел попасть на самый верх этой таблицы.	UBS wanted to get to the very top of the league.
Будь добр, положи эту книгу на самый верх.	Please put this book on the very top.
Запад может и должен взять верх в этой борьбе и защитить лелеемые им ценности.	The West can and must prevail in this fight and in the defense of the values that it cherishes.
Поэтому, какая бы сторона ни взяла верх, авторитаризм и экономический застой возобладают снова.	So, whichever side gains the upper hand, authoritarianism and economic stagnation will prevail once again.
Машкин Верх скосили, доделали последние ряды, надели кафтаны и весело пошли к дому.	MASHKIN HEIGHTS WERE MOWN, and the peasants, having completed their last swaths, put on their coats and went home in high spirits.
Недальновидность премьер министра Испании социалиста Хосе Сапатеро одержала верх.	The shortsightedness of socialist Prime Minister José Zapatero of Spain has prevailed.
Особые интересы слишком часто берут верх над общеевропейскими интересами.	Too often, special interests are allowed to overrule common European interests.
Временами даже создается впечатление, что противники глобализации берут верх.	At times, it almost looks as if anti globalization protesters are taking over.
Если вы немощны, то кто то другой возьмет верх.	If you are weak, someone can take over.
Ваш топик недостаточно хорошо закрывает верх живота, юная леди.	Your top does not provide enough midriff coverage, young lady.
Действительно, Европе придется платить часть цены, если Иран одержит верх и станет ядерной державой.	Indeed, Europe will have to share the costs if Iran prevails and becomes a nuclear power.
Это позволило скептикам и противникам противоракетной обороны взять верх в дебатах в этих странах.	This allowed skeptics and opponents of missile defense to gain the upper hand in the internal debates in both countries.
В конечном итоге османы одержали верх с небольшим перевесом и получили контроль над Ираком.	Prior to that, the last great Sunni Shia battle in the Middle East involved near constant war between the Sunni Ottoman Empire and Iran s Shia Safavid Empire during the sixteenth and seventeenth centuries.
В конечном итоге османы одержали верх с небольшим перевесом и получили контроль над Ираком.	The Ottomans won by a small margin, ultimately securing control over Iraq.
nbsp Особые интересы слишком часто берут верх над общеевропейскими интересами.	Too often, special interests are allowed to overrule common European interests.
И тем не менее все политики знают, что двусмысленность и компромиссы обычно берут верх над универсальными истинами.	Yet all politicians know that ambiguity and compromise tend to prevail over universal truths.
В Ливане, Палестине и Сирии, прокси Ирана взяли верх над группами, которые поддерживают Саудовскую Аравию.	In Lebanon, Palestine, and Syria, Iranian proxies have prevailed over Saudi backed groups.
Путин с самого начала одержал верх в кризисе с аннексией Крыма.	Putin gained the upper hand early in the crisis with the annexation of Crimea.
А что, еще скосим, как думаешь, Машкин Верх? сказал он старику.	'What do you think could we manage to get Mashkin Heights mown to day?' he asked the old man.

Display this page in English