Перевод "весенний" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
весенний - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Как весенний первоцвет | You're a sunset in a frame |
Большой весенний загон. | Big spring roundup. |
Весенний нектаронос и пыльценос. | et Hook.f. |
Весенний бриз нёс с собой вонь. | The spring breeze stank. |
Люблю весенний вечер с его тихими закатами. | I like a spring evening with a quiet sunset. |
Весенний дождь не из слёз ли он? | Rain of spring Is this of the tears? |
Словно ясный весенний день тепло родного очага. | Like unto a bright spring day. The pleasant glow of one's abode. |
Годовой и весенний показатели телятины даются в тоннах. | Yearlings and spring veal showed a firm tone. |
Посмотри на весенний Париж, где каждый уединенный уголок | Look at Paris in the spring When each solitary thing |
Академический год делится на два семестра осенний и весенний. | University level second stage Specialised or Master's studies(Magistras), Integrated Studies Upon completion of a basic study programme, graduates may pursue specialised professional studies or studies leading to a Master's Degree which lasts for 11to 2 years. |
Умирающие крестьяне собирали весенний урожай под наблюдением со сторожевых башен. | Dying peasants harvested the spring crops under watchtowers. |
Как правило, проводится весенний (Spring IDF) и осенний (Fall IDF). | There is usually a Spring IDF and a Fall IDF. |
Пункт 4 повестки дня Весенний семинар 2006 года (неофициальный сегмент) | Agenda item 4 Spring Seminar 2006 (informal segment) |
Итак, в этот прекрасный весенний день, здесь, на территории кампуса. | So it's such a beautiful spring day, here, on campus. |
Весенний фестиваль, или лунный Новый год, самый важный семейный праздник в Китае. | The Spring Festival, or lunar new year, is China's most important holiday for family reunions. |
Что вы хотите, чтобы я переделал Весенний вальс в какойто похоронный марш? | What do you want me to do, change a Spring waltz into some sort of funeral dirge? Nonsense |
Теперь идем раввина Меира Бааль и плевать ему семь раз в весенний период. | Now go Rabbi Meir Ba'al and spit him seven times in the spring. |
На военнослужащих смотрели как на героев , сказал Дэвид Зальцман, который организовал весенний сбор денег. | The servicemen and women were regarded as heroes, said David Saltzman, who organized the spring fundraiser. |
Это шоу слишком похоже на ежегодный весенний гала фестиваль , поэтому я склоняюсь к негативу. | The performance is too much like the annual spring festival gala and I give a thumbs down. |
Лёд устанавливается обычно во второй декаде ноября весенний ледоход начинается в третьей декаде апреля. | The river usually freezes in the second half of November, while the ice thaws in late April. |
Ты не спрашиваешь меня, почемуя не в школе, хотя весенний семестр ещё не закончился. | You haven't asked me how I got away from school before the spring term ended. |
quot Весенний семестр начался 18 марта 1993 года, а блокада введена 30 марта 1993 года. | quot The Spring term started on 18 March 1993 and the closure took place on 30 March 1993. |
Мол, у Вас есть зимние пальто и сапоги, которые Вам не нужны в весенний период. | Like, you have some winter coats and boots, you don't need in the spring. |
И в этот прекрасный весенний день он почувствовал, что воспоминанье о ней совсем не больно ему. | And on this lovely day he felt that the memory of her did not hurt him at all. |
По возвращению в США, группа анонсировала весенний тур по штатам сBad Religion и Four Year Strong. | Upon returning to the United States, the band announced a U.S. spring tour with Bad Religion and Four Year Strong. |
Срок подачи заявки апрель для стипендий на осенний семестр и октябрь для стипендий на весенний семестр. | Autonomous Communities usually have and implement their own scholarship programmes some of them are for foreigners. |
КИЕВ. Всё начиналось как серый и слякотный весенний день, как и многие другие дни у меня на родине. | KYIV It began as a grey and muddy spring day, like so many others in my homeland. |
Rise Against отправились в двухэтапный весенний тур 2012 по штатам с A Day to Remember и The Menzingers. | Rise Against embarked on a two leg US tour with A Day to Remember and The Menzingers in the spring of 2012. |
Активность в жилищном строительстве была столь высока, что в пиковый весенний строительный сезон стала ощущаться нехватка строительных материалов. | In fact, housing activity was so strong that there were actual shortages of building materials during the peak spring building season . |
Тогда он был совсем один во всем мире, как и я, и он вернулся сюда, чтобы умереть, в яркий весенний день. | Then he was all alone again in the world, like I was, and he came back here to die, a bright spring day. |
Весенний День Астрономии обычно отмечается в субботу в период с середины апреля до середины мая, вблизи или перед 1 й четвертью Луны. | It was scheduled to occur on a Saturday between mid September and mid October so as to be on or close to the first quarter Moon. |
ОУУА ООН провело ежегодный весенний семинар с участием представителей разных поколений на тему Деятельность УУА в неспокойном мире дети, подвергающиеся риску, и расизм (апрель). | The UU UNO conducted the Annual Intergenerational Spring Seminar, UUs at Work in a Troubled World Children at Risk Racism (April). |
В весенний пастбищный период арендуется около 280 000 дунамов государственных земель и, кроме того, выпас разрешается на территории армейских стрельбищ площадью около 35 000 дунамов. | In the spring pasture season, some 280,000 dunams of Government land are leased and pasturing is permitted in approximately 35,000 additional dunams in Army firing areas. |
29. Экономия по статье quot Коммунальные услуги quot образовалась в результате несвоевременной закупки и установки генераторов, а также ввиду относительно умеренных погодных условий в весенний период. | Delays in the procurement and installation of generators, together with a relatively mild spring, resulted in savings for utilities. |
Например, в русском языке существовали такие слова как щи (капустный суп), уха (рыбный суп), похлебка (обыкновенный суп), солянка (крестьянский суп), ботвинья (холодный свекольный суп), окрошка (весенний овощной суп). | For example, Russia has had shti (cabbage soup), ukha (fish soup), pokhlebka (everything soup), selyanka (peasant soup), botviniya (cold beet soup), okroshka (spring vegetable soup). |
Как же вернуть воспоминание о том дне, когда, помню, победили Ред Сокс, тот прекрасный весенний день, идеальный для прогулок по реке и, может, для поездки в итальянскую часть города за парочкой канноли. | Now to bring back to life the memory of that day, I remember that the Red Sox had just won, it was a green spring day, perfect for going up and down the river and then maybe going to the North End to get some cannolis, justsaying. |
Вы приколачиваете его себе на крышу, так чтобы вертушка вращалась на ветру... и я ручаюсь, я гарантирую... что если этот прелестный городок подвергнется удару торнадо... он пролетит над городом, как легкий весенний ветерок. | You nail it on your roof, let that pinwheel turn in the breeze... and I warranty and I guarantee... if this here pretty little town ever gets hit by a tornado... it'll blow through here like a gentle spring breeze. |
Чтобы подчеркнуть важность Китая, весенний IDF в 2007 году прошел в Пекине вместо Сан Франциско, а также было решено, что осенний IDF будет проходить в Сан Франциско и Тайбэе в сентябре и октябре, соответственно. | To emphasize the importance of China, the Spring 2007 IDF was held in Beijing instead of San Francisco, and that San Francisco and Taipei will share the Fall IDF event in September and October, respectively. |
Похожие Запросы : Весенний фестиваль - весенний сезон - весенний масштаб - весенний улов - весенний пакет - весенний релиз - весенний рельеф - весенний сброс - весенний квартал - весенний шаг - весенний цветок - весенний нрав - весенний заряд - Весенний отпуск