Перевод "весьма признателен" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Весьма признателен - перевод :

весьма признателен - перевод :

ключевые слова : Highly Interesting Rather Quite Pretty Appreciate Grateful Obliged Appreciate Appreciated

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Весьма признателен.	Appreciate it very much.
Весьма признателен.	Much obliged.
Весьма признателен.	I'm very grateful for that.
Я вам весьма признателен.	It was a great pleasure, I assure you.
Я весьма признателен за них.	I am most grateful for them.
Весьма признателен за кофе, мэм.	Much obliged for the coffee, ma'am.
Буду весьма признателен за вашу пунктуальность.	I will be greatly appreciative of punctual attendance.
Я вам весьма признателен. Не стоит.	And I'm very grateful to you.
Я весьма признателен вам обоим за заботу.	I'm deeply grateful to you both for looking after him.
Он весьма признателен правительству Соединенного Королевства за оперативный ответ.	He is very grateful for the timely response of the United Kingdom.
Я весьма признателен г же Ансти за ее работу.	I am most grateful to Ms. Anstee for her work.
Тем не менее Департамент весьма признателен этим сотрудникам за их усилия.	However, the Department greatly appreciated the efforts of the personnel concerned.
Буду весьма признателен за распространение настоящего письма в качестве документа Сoвета Безопасности.	It would be highly appreciated if this letter was circulated as a document of the Security Council.
Буду весьма признателен за распространение текста настоящего письма в качестве документа Совета Безопасности.	May I request your kind assistance in circulating this letter as a document of the Security Council. (Signed) Muhamed SACIRBEY
Буду весьма признателен за распространение текста настоящего письма в качестве документа Совета Безопасности.	It would be highly appreciated if this letter was circulated as a document of the Security Council.
Буду весьма признателен Вам за распространение этого письма в качестве документа Совета Безопасности.	I would highly appreciate it if you could have this letter circulated as a document of the Security Council.
Буду весьма признателен Вам за распространение настоящего письма в качестве документа Совета Безопасности.	May I ask for your kind assistance in circulating this letter as a document of the Security Council.
Буду весьма признателен за дальнейшее содействие правительства Мьянмы в выполнении моего мандата quot .	quot The continuing cooperation of the Government of Myanmar in the fulfilment of my mandate is most appreciated. quot
Буду весьма признателен за распространение настоящего письма в качестве официального документа Пятого комитета.	You may wish to have this letter circulated as an official document of the Fifth Committee.
Однако секретариат был бы весьма признателен за более активную поддержку и представление своевременных ответов странами Сторонами ввиду весьма сжатых сроков.	However, and in view of time constraints facing the secretariat, a more active support and timely responses from the country Parties would be highly appreciated.
Был бы Вам весьма признателен за распространение настоящего письма в качестве документа Совета Безопасности.	I would like to ask for your kind assistance in circulating this letter as a document of the Security Council.
Однако секретариат Конвенции был бы весьма признателен за более активную поддержку и представление своевременных ответов странами участниками ввиду весьма сжатых сроков.	However, more active support and a more timely response from the States parties would be highly appreciated, given the limited time available.
Я весьма признателен Совету за организацию этого брифинга и за приглашение принять в нем участие.	I am most grateful to the Council for having organized this briefing and for having invited me to participate.
В связи с этим я был бы весьма признателен Вам за положительное рассмотрение этой просьбы.	Accordingly, I would be most grateful for your interest in giving effect to the request of the International Labour Conference.
Буду весьма признателен за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Совета Безопасности.	I would highly appreciate it if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
Буду весьма признателен Вашему Превосходительству за распространение настоящего письма в качестве документа Совета Безопасности. Мухамед САЦИРБЕЙ	May I ask for your kind assistance, Excellency, in circulating this letter as a document of the Security Council.
Был бы весьма признателен за распространение настоящего письма и приложений к нему в качестве документа Совета Безопасности.	It would be highly appreciated if the present letter and its annexes were circulated as a document of the Security Council.
Был бы весьма признателен за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Совета Безопасности.	I would highly appreciate it if this letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
Буду весьма признателен за распространение текста настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Совета Безопасности.	I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
Буду весьма признателен за распространение текста настоящего письма и приложений к нему в качестве документа Совета Безопасности.	It would be highly appreciated if this letter and its annexes were circulated as a document of the Security Council.
Буду весьма признателен за распространение текста настоящего письма и приложений к нему в качестве документа Совета Безопасности.	I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex and appendices circulated as a document of the Security Council.
Буду весьма признателен, если Вы сможете в самое ближайшее время ознакомить с настоящим докладом членов Совета Безопасности.	I would be most grateful if you could arrange for this report to be made available, at your earliest convenience, to the members of the Security Council.
Признателен.	I'm grateful.
Буду весьма признателен Вам за распространение настоящего письма и прилагаемого к нему заявления в качестве документа Совета Безопасности.	I would be most grateful if you could circulate the present letter and the attached statement as a document of the Security Council.
Очень признателен.	It's been an honor.
Буду признателен.	Thank you very much.
Буду весьма признателен Вам за распространение настоящего письма в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 103b предварительной повестки дня.	I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly, under item 103 (b) of the provisional agenda.
Я буду весьма признателен, если Вы прольете свет на процедуру, которая будет применяться в Комитете при рассмотрении этих вопросов.	I should appreciate your shedding some light on the way in which the Committee will proceed in respect of these matters.
Был бы весьма признателен за препровождение настоящей ноты соответствующим властям правительства Соединенных Штатов и информирование министерства о его недвусмысленном ответе.	It would be highly appreciated if the present note were transmitted to the relevant authorities of the United States Government and if this Ministry were informed of its explicit response.
Буду весьма признателен за распространение вышеупомянутого документа в качестве документа сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 114с повестки дня.	I would be very glad if the aforementioned document could be circulated as a document of the forty eighth session of the General Assembly under agenda item 114 (c).
Буду весьма признателен, если Вы при первой возможности примете меры к распространению настоящего доклада среди членов Совета Безопасности. Тадеуш МАЗОВЕЦКИЙ	I would be most grateful if you could arrange for this report to be made available, at your earliest convenience, to the members of the Security Council.
Я весьма признателен за заверения в готовности сотрудничать, выраженные как мне лично, так и всему Комитету, в выполнении наших обязанностей.	I very much appreciate the pledge of cooperation extended to me personally and to the entire Committee in the discharging of our responsibilities.
Я им признателен.	I am grateful to them.
Я так признателен.	I'm so grateful.
Я был признателен.	I was grateful.

Display this page in English