For them is a lasting punishment.

Theirs will be a long lasting chastisement.

Theirs will be a lasting doom.

For them is a lasting punishment.

Theirs will be a long lasting chastisement.

Theirs will be a lasting doom.

And early in the morning the decreed punishment came upon them.

And indeed, the everlasting punishment overcame them early in the morning.

In the morning early there came upon them a settled chastisement

And assuredly there met them early in the morning a torment settled.

And verily, an abiding torment seized them early in the morning.

Early morning brought upon them enduring punishment.

Indeed an abiding chastisement came upon them in the morning.

And in truth the punishment decreed befell them early in the morning.

And Allah shall accurse them, and theirs shall be a torment lasting.

Allah has cursed them and for them is the lasting torment.

And God has cursed them. They will have a lasting punishment.

Allah has cursed them, and theirs is a lasting torment.

And watch!

Allah curseth them, and theirs is lasting torment.

Who suffers the shameful punishment, and on whom falls the everlasting torment.

To whom will come a punishment that will disgrace, and upon whom descends the punishment that never ends.

to whom will come a chastisement degrading him, and upon whom lights a lasting chastisement.'

On whom cometh a torment humiliating him, and on whom alighteth a torment lasting.

To whom comes a disgracing torment, and on whom descends an everlasting torment.

Who will receive a humiliating punishment, and on whom will fall a lasting torment.

whom the degrading chastisement will visit and upon whom the everlasting chastisement will alight.

Who it is unto whom cometh a doom that will abase him, and on whom there falleth everlasting doom.

And kept far away. There is perpetual punishment for them,

To make them flee, and for them is a never ending punishment.

rejected, and theirs is an everlasting chastisement,

With a driving fusillade, and theirs shall be a torment perpetual

Outcast, and theirs is a constant (or painful) torment.

Repelled they will have a lingering torment.

and are repelled. Theirs is an unceasing chastisement.

Outcast, and theirs is a perpetual torment

Now taste the everlasting punishment for your deeds.

Taste the chastisement of eternity for that you were doing!'

Taste the eternal chastisement as a requital for your misdeeds.

Taste the doom of immortality because of what ye used to do.

Now taste the everlasting punishment for your deeds.

You will soon come to know who suffers the punishment that would put him to shame, and who suffers lasting torment.

So now you will come to know upon whom comes the punishment that disgraces him, and upon whom descends the punishment that continues forever.

Taste the chastisement of eternity for that you were doing!'

and you shall know to whom will come a chastisement degrading him, and upon whom there shall alight a lasting chastisement.'