Перевод "взад и вперед" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он ходил взад и вперед по сцене. | He walked to and fro on the stage. |
| Он расхаживал взад и вперед по сцене. | He walked to and fro on the stage. |
| Он стал ходить взад и вперед, с удовольствием глядя на лакеев. | He began pacing up and down the room, watching the waiters with pleasure. |
| Проводив гостей, Анна, не садясь, стала ходить взад и вперед по комнате. | WHEN HER VISITORS HAD TAKEN THEIR LEAVE Anna did not sit down, but began pacing up and down the room. |
| Проходя через сени хор, он встретил ходившего взад и вперед унылого гимназиста с подтекшими глазами. | As he was passing through the corridor behind the gallery he came across a dispirited High School pupil with bloodshot eyes pacing up and down. |
| Левин быстро повернулся и ушел от него в глубь аллеи и продолжал один ходить взад и вперед. | Levin turned away from him quickly and went far down one of the avenues, where he continued walking up and down alone. |
| Алексей Александрович сел на стул и с страдающим, унылым лицом смотрел на ходившую взад и вперед няню. | Karenin sat down on a chair and with a look full of suffering and weariness watched the nurse as she paced the room. |
| Так мы сидели, и через час полтора хождения взад вперед он говорит Окей, я получил достаточно информации. | And so we're sitting there, and eventually after about an hour, hour and a half of just going back and forth, he says, Okay, I have enough information here. |
| Том всё ходил взад и вперёд. | Tom kept walking back and forth. |
| Гигантский кран с усилием поднимал плиты высотою в 3,6 метра, толкая их взад и вперед, подобно динозавру, грызущему свою добычу. | A giant crane strained to lift a 12 foot high slab, yanking it back and forth like some dinosaur gnawing its prey. |
| Во время остановки в губернском городе Сергей Иванович не пошел в буфет, а стал ходить взад и вперед по платформе. | WHEN THE TRAIN STOPPED at the Provincial capital, Koznyshev, instead of going to the refreshment room, walked up and down the platform. |
| Она встала, выпрямила грудь, тяжело вздохнула и стала ходить своею легкою походкой взад и вперед по комнате, изредка останавливаясь. Я не думаю? | She rose, drew herself up, sighed deeply, and with her light steps began pacing up and down the room, pausing occasionally. 'I not consider it? |
| Он ходил взад и вперёд по комнате. | He walked up and down the room. |
| Что это вы ходите взад и вперёд? | Why are you pacing up and down? |
| Он, противно своей привычке, не лег в постель, а, заложив за спину сцепившиеся руки, принялся ходить взад и вперед по комнатам. | Contrary to his habit he did not go to bed, but with his hands clasped behind his back started pacing up and down the rooms. |
| Левин же между тем в панталонах, но без жилета и фрака ходил взад и вперед по своему нумеру, беспрестанно высовываясь в дверь и оглядывая коридор. | Levin meanwhile, in trousers but without coat or waistcoat, was pacing up and down his room, perpetually putting his head out at the door and glancing up the corridor. |
| Одни закусывали, стоя или присев к столу другие ходили, куря папиросы, взад и вперед по длинной комнате и разговаривали с давно не виденными приятелями. | Some of them ate, standing or hastily sitting down at the table, others smoked cigarettes, pacing up and down the long room, and talked to friends they had not seen for a long time. |
| Дети бегали взад вперёд по парку. | Children were running to and fro in the park. |
| Том раскачивался взад вперёд на стуле. | Tom rocked back and forth in his chair. |
| Вперед, вперед, Тавакколь!! | Ibrahim Al Qahtani, from Saudi Arabia, reminds us |
| Причесали кандидата, напомадили и вперед! | Comb your candidate, do the makeup, and go ahead! |
| Вперед с экономической свободой в Африке, вперед. | Forward with economic freedom in Africa forward. |
| Вперед, дилетанты! | Avanti Dilettanti! |
| Смотреть вперед | View Ahead |
| Заглядывая вперед | Looking ahead |
| Вперед, Турция! | Way to go, Turkey! |
| Двигаясь вперед | Moving Forward |
| Двигаемся вперед! | Move on! |
| Дамы вперед! | Ladies first! |
| Том ходил взад вперёд по комнате, не в силах успокоиться. | Tom was pacing in his room, unable to calm himself down. |
| Анна одна, ожидая его возвращения с холостого обеда, на который он поехал, ходила взад и вперед по его кабинету (комната, где менее был слышен шум мостовой) и во всех подробностях передумывала выражения вчерашней ссоры. | Anna, all alone, awaiting his return from a bachelor dinner party, paced up and down his study (which was the room in which the street noises were least audible), recalling in detail every word of their yesterday's quarrel. |
| И это станет значимым шагом вперед. | That would be progress indeed. |
| Он вышел вперед и высадил ее. | He alighted first and helped her out. |
| Вернувшись домой, он внимательно осмотрел вешалку и, заметив, что военного пальто не было, по обыкновению прошел к себе. Но, противно обыкновению, он не лег спать и проходил взад и вперед по своему кабинету до трех часов ночи. | On his return home he carefully looked at the coat stand, and noticing that no military coat hung there he went to his study as usual contrary to his habit, however, he did not go to bed but walked up and down the room till three in the morning. |
| Вперед, за Eвро! | Follow the Euro |
| Вперед к Путинизму! | Forward to Putinism |
| Шаг вперед, Франция. | Step forward, France, and take a bow. |
| Путь вперед манит. | A way forward beckons. |
| Нужно смотреть вперед. | You have to look forward. |
| Вперед на демонстрацию! | Demo at 36 against 360 surveillance |
| Тома вытолкнули вперед. | They pushed Tom forward. |
| Каждая страна ждет перемен и движения вперед. | Each country is looking to change and move forward. |
| Корреспондент И не вперед назад? Мальчик Нет. | Interviewer And not forwards and backwards? Boy No. |
| Вы сталкиваетесь с обстоятельствами и идете вперед. | You face the circumstances you have in front of you and you go forward. |
| Ирак и Большой Скачек Вперед Для Китайской Интеллигенции | Iraq and a Great Leap for Chinese Intellectuals |
Похожие Запросы : ходить взад и вперед - и вперед - вперед и назад - и др вперед - идти вперед и - назад и вперед - вперед и вверх - вперед и назад - вперед и назад - и идти вперед - пятно и вперед - вперед и вверх
