Термин письменное соглашение включает арбитражную оговорку в договоре, или арбитражное соглашение, подписанное сторонами, или содержащееся в обмене письмами или телеграммами.	2. The term agreement in writing' shall include an arbitral clause in a contract or an arbitration agreement, signed by the parties or contained in an exchange of letters or telegrams.
Согласившись на взаимное признание, Израиль и ООП подписали в Вашингтоне 13 сентября 1993 года историческое соглашение.	In agreeing to mutual recognition, Israel and the PLO on 13 September 1993 signed that historic agreement in Washington.
Взаимное представительство	Reciprocal representation
Вам нужно письменное разрешение.	You need written permission.
Тебе нужно письменное разрешение.	You need written permission.
Пожалуйста, подайте письменное заявление.	Please file a written request.
Приложить письменное обязательство заявителя	Attach a written undertaking that the applicant will
Вы не используете письменное слово.	You don't choose the written word.
Должно укрепляться взаимное доверие.	Mutual trust must be reinforced.
Одобрение и взаимное признание	Endorsement and mutual recognition
Твое желание не взаимное.	He doesn't share your wishes.
Взаимное удовольствие, мистер Слоун.	The pleasure's all mine, Mr. Sloan.
Существует ли взаимное распространение контента?	Is there some sharing of content?
В статье II(2) содержится определение термина, включенного в статью II(1) Нью йоркской конвенции, в которой предусмотрено, что Договаривающиеся Государства признают письменное соглашение .	Article II(2) provides a definition of a term included in article II(1) of the New York Convention, which requires that Contracting States recognize an agreement in writing .
а) письменное порицание со стороны Генерального секретаря	(a) Written censure by the Secretary General
Вот вам взаимное сосуществование и сотрудничество.	This was the cooperation, reciprocity part.
В результате, сейчас наблюдается взаимное бездействие.	A standoff ensues, which is where we are now.
Совсем необязательно, но это взаимное сближение.	Not necessarily, but it is a mutual approximation.
Буркина Фасо приветствует их взаимное признание.	Burkina Faso hails their mutual recognition.
Вот вам взаимное сосуществование и сотрудничество.	This was the cooperation and reciprocity part.
Также, она обеспечивает взаимное соотнесение квалификаций.	It describes the different qualifications and other learning achievements that can be obtained in a given country and relates them coherently to each other.
Первое письменное упоминание о замке датируется 1333 годом.	The first recorded mention of the castle was in 1333.
Первое письменное упоминание о деревне датируется 1263 годом.	The first written reference to the village dates from 1263.
Первое письменное упоминание о замке датируется 1378 годом.	The first written data about the castle is from 1378.
Приложить письменное обязательство о том, что изыскатель будет	Attach a written undertaking that the prospector will
Такое письменное заявление было представлено в установленный срок.	This written statement was filed within the prescribed time limit.
Именно из этих корней произрастет взаимное доверие.	From these roots, mutual confidence will grow.
Достигнутое недавно соглашение между Организацией освобождения Палестины (ООП) и Израилем, предусматривающее взаимное признание и самоуправление Палестины на оккупированных территориях, является хорошим предзнаменованием урегулирования этого затяжного конфликта.	The recent agreement reached between the Palestine Liberation Organization (PLO) and Israel, providing for mutual recognition and for Palestinian self rule in the occupied territories, augurs well for a solution to this long standing conflict.
Первое письменное упоминание о Борыне относится к 1552 году.	The first written mention of the settlement dates back to 1552.
Сейчас правительство Судана уже представило нам это письменное подтверждение.	The Government of the Sudan has now provided us with that written confirmation.
Кроме того, он получил письменное подтверждение своего статуса беженца.	He also received written confirmation of his refugee status.
При этом адвокат ссылается на письменное решение Апелляционного суда.	In this context, counsel refers to the written judgement of the Court of Appeal.
У меня на руках собственноручное письменное признание настоящего убийцы.	I have the murder's written confession.
Я люблю её, но это чувство не взаимное.	I love her, but the feeling is not mutual.
Определение, место и взаимное расположение основных исходных точек	Identification, place and relative positions of the primary reference marks
ЛПС не проводит политики, направленной на взаимное признание.	FSC is not pursuing a policy of mutual recognition accreditation.
Комиссия просила редакционную группу обеспечить их взаимное соответствие.	The Commission requested the drafting group to ensure their consistency.
Самое раннее письменное упоминание о городе относится к 1592 году.	History The earliest written mention of the settlement is from 1592.
Комитет принял к сведению, что Секретариат согласился представить письменное предложение.	The Committee noted that the Secretariat agreed to provide a written proposal.
Участники должны были подписать письменное соглашение, подготовить бизнес проект на сумму 600 000 гонконгских долларов (приблизительно 77 400 долларов США), для того, чтобы оборудовать кухню, соответствующую чрезвычайно высоким стандартам чистоты.	The applicants had to submit a written proposal, prepare a HK 600,000 (approximately US 77,400) start up cost, so as to operate a kitchen that meets extremely strict hygiene standards.
Ну чтож хорошо... соглашение есть соглашение! .	All right... a pact is a pact!
Дальнейшему продвижению вперед препятствовало взаимное недоверие между двумя лагерями.	Mutual distrust between the two camps was preventing progress.
каким образом модели подходы вызывают дублирование взаимное дополнение мер	how models approaches account for overlap synergies among measures
Происхождение Интернета Взаимное поручительство и... основная движущая сила процесса.	the origins of the network the mutual responsibility and the prime mover
Такое взаимное вдохновение способствует сотрудничеству, инициативе и творческому подходу.	So this mutual inspiration promotes collaboration, initiative and creativity.

Display this page in English