Соглашение о Соглашение между Правительством Союза Советских	PREVENTION OF Agreement between the Union of Soviet Socialist
Соглашение об Соглашение между Союзом Советских Социалистических	RISK REDUCTION Agreement between the Union of Soviet Socialist
Дальнейшему продвижению вперед препятствовало взаимное недоверие между двумя лагерями.	Mutual distrust between the two camps was preventing progress.
Тем не менее, между двумя институтами существует взаимное уважение.	VerrueVerrue explainedexplained thatthat whereaswhereas
Соглашение о линии Соглашение между Союзом Советских Социалистических	NUCLEAR ACCIDENT Agreement between the Union of Soviet Socialist
Но с течение второго сезона между ними растет взаимное уважение.	But season two kind of grows this mutual respect in a way.
Соглашение о центрах по Соглашение между Союзом Советских Социалистических	RESCUE AGREEMENT Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return
Согласившись на взаимное признание, Израиль и ООП подписали в Вашингтоне 13 сентября 1993 года историческое соглашение.	In agreeing to mutual recognition, Israel and the PLO on 13 September 1993 signed that historic agreement in Washington.
Достигнутое недавно соглашение между Организацией освобождения Палестины (ООП) и Израилем, предусматривающее взаимное признание и самоуправление Палестины на оккупированных территориях, является хорошим предзнаменованием урегулирования этого затяжного конфликта.	The recent agreement reached between the Palestine Liberation Organization (PLO) and Israel, providing for mutual recognition and for Palestinian self rule in the occupied territories, augurs well for a solution to this long standing conflict.
Взаимное представительство	Reciprocal representation
Этот Договор укрепляет взаимное доверие не только между странами членами АСЕАН, но и между соседними странами.	The Treaty would increase mutual trust not only among the ASEAN member countries, but also with neighbouring States.
Соглашение также содействует обменам между учеными.	The Agreement also promotes the exchange of scientists.
СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ИНСТИТУТОМ КУЛЬТУРНЫМ ЦЕНТРОМ (CNC)	PROTOCOL BETWEEN THE CAMÕES INSTITUTE AND THE NATIONAL CULTURAL CENTRE (CNC)
учитывая соглашение между Агентством и правительством Израиля,	Aware of the agreement between the Agency and the Government of Israel,
первое дипломатическое соглашение между Россией и Японией.	It marked the start of official relations between Russia and Japan.
Соглашение о разделе государственного управления между сторонами.	Agreement on broad principles of government and governance.
Соглашение о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций	Relationship agreements between the United Nations and
Предварительное соглашение между Республикой Хорватией и Cторонами	Preliminary Agreement between the Republic of Croatia and the
СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ИНСТИТУТОМ КАМОЭНСА И ФОНДОМ E	PROTOCOL BETWEEN THE CAMÕES INSTITUTE AND THE EÇA DE QUEIROZ FOUNDATION
Мирное соглашение между нами и палестинцами это не просто соглашение, подписанное политическими руководителями.	The peace agreement between us and the Palestinians is not just an accord signed by political leaders.
Ядерное соглашение между Индией и США так обычно называют двустороннее соглашение по ядерной кооперации между США и Республикой Индия.	The 123 Agreement signed between the United States of America and the Republic of India is known as the U.S. India Civil Nuclear Agreement or Indo US nuclear deal.
Мы уверены, что в основе диалога между культурами и цивилизациями должно лежать взаимное уважение.	We believe that dialogue among various cultures and civilizations should be based on mutual respect.
Что касается Палестины, Шри Ланка приветствует взаимное признание между Организацией освобождения Палестины и Израилем.	Regarding Palestine, Sri Lanka has welcomed the mutual recognition between the Palestine Liberation Organization and Israel.
Должно укрепляться взаимное доверие.	Mutual trust must be reinforced.
Одобрение и взаимное признание	Endorsement and mutual recognition
Твое желание не взаимное.	He doesn't share your wishes.
Взаимное удовольствие, мистер Слоун.	The pleasure's all mine, Mr. Sloan.
Лаосская делегация с удовлетворением отмечает взаимное признание, достигнутое между Организацией освобождения Палестины (ООП) и Израилем, а также соглашение об автономии сектора Газа и Иерихона, подписанное в Вашингтоне 13 сентября 1993 года.	The Lao delegation is pleased at the mutual recognition between the Palestine Liberation Organization (PLO) and Israel, as well as the Gaza Jericho autonomy agreement which was signed in Washington on 13 September 1993.
А. Соглашение о сотрудничестве между ЮНИДО и ПРООН	A. UNIDO UNDP cooperation agreement
Между севером и югом заключено всеобъемлющее мирное соглашение.	There is a north south comprehensive peace agreement.
СОГЛАШЕНИЕ О ПОЛНОМ ПРЕКРАЩЕНИИ ВСЕХ БОЕВЫХ ДЕЙСТВИЙ МЕЖДУ	AGREEMENT FOR A COMPLETE CESSATION OF ALL COMBAT ACTIVITIES
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ РЕСПУБЛИКОЙ ХОРВАТИЕЙ И СОЮЗОМ РЕСПУБЛИК	PRELIMINARY AGREEMENT BETWEEN THE REPUBLIC OF CROATIA AND
СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ РЕСПУБЛИКОЙ ХОРВАТИЕЙ И СОЮЗОМ РЕСПУБЛИК БОСНИИ	Appendix AGREEMENT BETWEEN THE REPUBLIC OF CROATIA AND THE UNION
Тем не менее, разногласия между сторонами по вопросам существа оставались значительными, а взаимное доверие непрочным.	Nevertheless, the gap between the parties on substance was wide and mutual trust was fragile.
По мере того, как возрастает взаимное доверие между государствами, будет уменьшаться необходимость вооружаться до зубов.	As mutual trust and confidence among States increase there will be less need to arm ourselves to the teeth.
166. Соглашение Гавернорс Айленд охватывает практически все проблемы, являвшиеся предметом предыдущих обсуждений и переговоров в его основе лежат взаимное признание и принципы распределения полномочий и сфер компетенции между двумя основными сторонами конфликта.	166. The Governors Island Agreement covers virtually all the issues discussed in the previous talks and negotiations it is based on mutual recognition of the office and authority of the two principal figures in the crisis.
Существует ли взаимное распространение контента?	Is there some sharing of content?
Настоящий мир предполагает соглашение между врагами , а не друзьями.	Real peace presupposes agreement between enemies , not friends.
Рассмотрите сначала недавнее ядерное соглашение между США и Индией.	Consider, first, the recent nuclear agreement signed between the US and India.
Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Всемирной туристской организацией	Agreement between the United Nations and the World Tourism Organization
11 июля Подписано таможенное соглашение между Чечней и Россией.	It comes to U.S. showrooms on July 11, 2000.
Мы приветствуем соглашение между Израилем и Организацией освобождения Палестины.	We welcome the agreement between Israel and the Palestine Liberation Organization.
СОГЛАШЕНИЕ, ПОДПИСАННОЕ 4 АПРЕЛЯ 1994 ГОДА, МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ ЧАДА	AGREEMENT SIGNED ON 4 APRIL 1994 BETWEEN THE GOVERNMENTS OF
Это соглашение положило конец состоянию войны между двумя странами.	This agreement ended the state of war between the two countries.
Англо сиамское соглашение 1909 года или Бангкокское соглашение 1909 года соглашение между Великобританией и Таиландом, подписанное 10 марта 1909 года в Бангкоке.	The Anglo Siamese Treaty of 1909 or Bangkok Treaty of 1909 was a treaty between the United Kingdom and the Kingdom of Siam signed on March 10, 1909, in Bangkok.

Display this page in English