учитывая соглашение между Агентством и правительством Израиля,	Aware of the agreement between the Agency and the Government of Israel,
Настоящий мир предполагает соглашение между врагами , а не друзьями.	Real peace presupposes agreement between enemies , not friends.
Рассмотрите сначала недавнее ядерное соглашение между США и Индией.	Consider, first, the recent nuclear agreement signed between the US and India.
Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Всемирной туристской организацией	Agreement between the United Nations and the World Tourism Organization
11 июля Подписано таможенное соглашение между Чечней и Россией.	It comes to U.S. showrooms on July 11, 2000.
Но шенгенское соглашение предлагает альтернативу, а именно договоренности между отдельными государствами.	But the Schengen agreement offers an alternative, namely arrangements between individual states.
58 232. Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Всемирной туристской организацией	58 232. Agreement between the United Nations and the World Tourism Organization
Сюда входит соглашение о взаимном признании, заключенное между Организацией освобождения Палестины и Израилем, а также соглашение, достигнутое в Осло.	This includes the mutual recognition agreed by the PLO and Israel, as well as the Oslo Accords.
l) соглашение о взаимозачете означает соглашение между двумя или более сторонами, которое предусматривает одно или более из следующих действий	(l) Netting agreement means an agreement between two or more parties that provides for one or more of the following
В декабре 1984 в Каире подписано мирное соглашение между Кенией и Сомали.	December December A peace agreement between Kenya and Somalia is signed in the Egyptian capital Cairo.
Соглашение предусматривало прекращение огня между TNSM, возглавляемой Суфи Мухаммадом, и пакистанской армией.	The agreement was titled the Nizam e Adal (Order of Justice) regulation, and was signed as a cease fire between Sufi Muhammed of TSNM and the government.
Соглашение о свободной торговле между Европой и США находится на стадии переговоров.	A free trade agreement between Europe and the United States is currently under negotiation.
Индия также, по имеющимся сведениям, надеется на соглашение по оборонному сотрудничеству между двумя государствами.	India is also reportedly hoping for a deal on defence collaboration between the two nations.
Необходимо согласовать новое Соглашение о партнерстве и сотрудничестве (PCA) между ЕС и Российской Федерацией.	A new Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Russian Federation must be negotiated.
В апреле 2013 года соглашение было подтверждено на встрече между властями и протестующими.Обещания сохранить	V. Rajagopal, President of Ekta Parishad, confirmed that the movement intends to make its voice heard clearly during the electoral campaign which is now beginning in India, in an online article on Firstpost India, on 12 April, 2013 2014 is an election year, and all political parties are drafting their manifestos.
Соглашение между Канадой и США (1972) существенно снизило свалку и сток фосфоритов в озеро.	The lake effect ends or its effect is reduced, however, when the lake freezes over.
2 мая 2012 года было подписано соглашение о сотрудничестве между Росбанком и Альфа банком.	On 2 May 2012 an agreement between Rosbank and Alfa bank was signed to unite both ATM networks.
Соглашение между Сирией и Израилем является ключевым элементом всех предлагаемых сценариев для арабо израильского мира.	An accord between Syria and Israel is a key element of all proposed scenarios for Arab Israeli peace.
Дополнительное соглашение между Организацией Объединенных Наций и Фондом Карнеги относительно использования Дворца мира в Гааге	Supplementary agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at The Hague
Соглашение было достигнуто в 1494 году подписанием Тордесильясского договора, который разделял мир между двумя странами.	An agreement was reached in 1494, with the Treaty of Tordesillas that divided the world between the two powers.
Все, кто принимают участие в попытке разрешить конфликт между Израилем и Палестиной, знают, как скорее всего будет выглядеть мирное соглашение между сторонами.	Everyone involved in attempting to resolve the Israel Palestine conflict knows what a peace agreement between the sides will most likely look like. In Taba, Palestinian and Israeli negotiators were very close to agreement on all the major issues early in 2001.
Конечно же, для стабильности необходимо соглашение между двумя главными игроками и наверняка множество противников и союзников будут пытаться разжечь между ними вражду.	Of course, stability requires agreement between the two key actors and there are sure to be plenty of opponents and allies trying to stir up trouble between them.
Все, кто принимают участие в попытке разрешить конфликт между Израилем и Палестиной, знают, как скорее всего будет выглядеть мирное соглашение между сторонами.	Everyone involved in attempting to resolve the Israel Palestine conflict knows what a peace agreement between the sides will most likely look like.
ссылаясь на Соглашение между Советом Европы и Секретариатом Организации Объединенных Наций, подписанное 15 декабря 1951 года, и Соглашение о сотрудничестве и связи между секретариатами Организации Объединенных Наций и Совета Европы от 19 ноября 1971 года,	Recalling the Agreement between the Council of Europe and the Secretariat of the United Nations signed on 15 December 1951 and the Arrangement on Cooperation and Liaison between the secretariats of the United Nations and the Council of Europe of 19 November 1971,
ссылаясь на Соглашение между Советом Европы и Секретариатом Организации Объединенных Наций, подписанное 15 декабря 1951 года, и Соглашение о сотрудничестве и связи между секретариатами Организации Объединенных Наций и Совета Европы от 19 ноября 1971 года,	Recalling the Agreement between the Council of Europe and the Secretariat of the United Nations signed on 15 December 1951 and the Arrangement on Cooperation and Liaison between the Secretariats of the United Nations and the Council of Europe of 19 November 1971,
Соглашение утратило силу.	The treaty is now a dead letter.
Давайте заключим соглашение.	Let's make a pact.
Я заключил соглашение.	I made a deal.
Я заключила соглашение.	I made a deal.
Соглашение было составлено.	A treaty was drawn up.
Но соглашение между консерваторами и либерал демократами сформировать коалиционное правительство выглядит революционным для многих британских избирателей.	But the agreement between the Conservatives and Liberal Democrats to form a coalition government does look revolutionary to many British voters.
Настало время заменить старое соглашение о сотрудничестве между ЕС и Китаем, подписанное еще в 1985 году.	It is time to replace the old cooperation agreement between the Union and China, dating from 1985.
В отличие от Чешской республики, существует четкое соглашение между политиками Ирландии относительно необходимости ратифицировать Лиссабонский договор.	In contrast to the Czech Republic, there is clear agreement among political actors in Ireland about the need to ratify the Lisbon Treaty.
утверждает соглашение между Организацией Объединенных Наций и Всемирной туристской организацией, содержащееся в приложении к настоящей резолюции.	Approves the agreement between the United Nations and the World Tourism Organization as set forth in the annex to the present resolution.
Соглашение о прекращении огня между Израилем и группировкой Хамас может стать хрупким фундаментом для дальнейшего мира	The ceasefire between Israel and Hamas could yet be an unlikely foundation for peace
Многие предположили, что союз между США и Польшей это одностороннее соглашение, в котором США пользуется всеми преимуществами.	Many suggested that the alliance between the USA and Poland is a one sided arrangement, where the US reaps all the benefits.
И это соглашение важно.	That agreement matters.
Новое соглашение для Греции	A New Deal for Greece
Новое зелёное мировое соглашение	A Global Green New Deal
Вариант Соглашение о сотрудничестве .	Option Agreement on cooperation.
У нас есть соглашение.	We have an agreement.
Я впервые подписываю соглашение.	This is the first time I've ever signed a contract.
У нас подписано соглашение.	We have a signed agreement.
Том не подписал соглашение.	Tom didn't sign the agreement.
Том не подписывал соглашение.	Tom didn't sign the agreement.

Display this page in English