Перевод "взаимное соглашение о прекращении" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

взаимное - перевод : соглашение - перевод : соглашение - перевод : Соглашение - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

b) в полном объеме выполнить Лусакское соглашение о прекращении огня
(b) To implement fully the Lusaka Ceasefire Agreement
Чтобы оно было эффективным, такое соглашение о прекращении огня должно содержать и механизм мониторинга.
To be effective, such a cease fire must contain a monitoring mechanism.
Соглашение о прекращении огня между Израилем и группировкой Хамас может стать хрупким фундаментом для дальнейшего мира
The ceasefire between Israel and Hamas could yet be an unlikely foundation for peace
Было объявлено о прекращении огня.
A ceasefire was declared.
20 июля было подписано Соглашение о прекращении военных действий в Лаосе, закрепившее конец французского господства в регионе .
On 20 July, the Agreement on the Cessation of Hostilities in Laos was signed, ending French rule.
Последнее соглашение о прекращении огня, заключенное в феврале в Минске, сдержало российскую военную агрессию, но не остановило ее.
The latest ceasefire agreement, concluded in Minsk in February, has contained, but not stopped, Russian military aggression.
Взаимное представительство
Reciprocal representation
Однако, столкновения на линии фронта все еще имеют место, несмотря на соглашение о прекращении огня в 1994 ом году.
Skirmishes, however, still occur on the front line despite a 1994 ceasefire agreement.
Генеральная ассамблея ООН приняла резолюцию о прекращении огня.
The United Nations General Assembly adopted the cease fire resolution.
Вариант Соглашение о сотрудничестве .
Option Agreement on cooperation.
Должно укрепляться взаимное доверие.
Mutual trust must be reinforced.
Разговоры о прекращении огня начались в июле 1951 года.
Ceasefire talks began in July 1951.
БОГОТА. Рамочное соглашение о прекращении вооруженного конфликта в Колумбии, озвученное президентом Хуаном Мануэлем Сантосом, историческое событие для его страны и всей Латинской Америки.
BOGOTÁ The Framework Agreement for the End of the Armed Conflict in Colombia that has just been announced by President Juan Manuel Santos is a historic landmark for his country and all of Latin America.
Украина остается под частичной оккупацией сепаратистов, поддерживаемых Россией, с еще имеющими место прерывистыми боями, несмотря на подписанное соглашение о прекращении огня Минск II.
Ukraine remains under partial occupation by Russian backed separatists, with intermittent fighting still taking place, despite the Minsk II ceasefire agreement.
Том подписал соглашение о неразглашении.
Tom signed an NDA.
b) продолжения нарушений Соглашения о прекращении огня и разжигания ненависти
(b) the continuing violations of the Ceasefire Agreement and the continuing use of hate speech
Однако (после этого) Северная Корея решила объявить о прекращении перемирия.
However (after that) the North Korea decided to announce the end of the truce.
В 2013 году оно приняло новый закон О прекращении беременности .
In 2013 it enacted a new Law on Termination of Pregnancy.
Существует ли взаимное распространение контента?
Is there some sharing of content?
Соглашение о прекращении огня в Секторе Газа позволило начать восстановление отношений между ФАТАХ и ХАМАС, что позволит сделать переговорный процесс в Аннаполисе более законным и содержательным.
The Gaza cease fire should be allowed to facilitate reconciliation between Fatah and Hamas, which would make the Annapolis process more legitimate and inclusive.
Авиакомпания Braniff International Airways объявила о банкротстве и прекращении всех полётов.
Braniff International Airways is declared bankrupt and ceases all flights.
Вот вам взаимное сосуществование и сотрудничество.
This was the cooperation, reciprocity part.
В результате, сейчас наблюдается взаимное бездействие.
A standoff ensues, which is where we are now.
Совсем необязательно, но это взаимное сближение.
Not necessarily, but it is a mutual approximation.
Теперь посмотрим на их соглашение о правах.
Read the license.
Соединенные Штаты и Европейский Союз предупредили, что для никакой помощи в восстановлении Сирии не будет, пока не будет подписано политическое соглашение о прекращении войны между Асадом и оппозицией.
The United States and the European Union have warned that there will be no reconstruction aid for Syria until there is a political agreement between Assad and the opposition to end the war.
Ранее путь к членству определяло Соглашение о присоединении.
In the past, the road to membership was paved with Association Agreements.
Действительно, ожидается, что договор о двустороннем прекращении огня будет заключен еще до апреля.
It is now possible to speak of moving from a dishonest peace process tainted by violent ambushes and stalling tactics toward real peace. Indeed, agreement on a bilateral cease fire is expected before April.
Действительно, ожидается, что договор о двустороннем прекращении огня будет заключен еще до апреля.
Indeed, agreement on a bilateral cease fire is expected before April.
Коалиция под руководством Саудовской Аравии объявила о прекращении использования кассетных боеприпасов британского производства.
The Saudi led coalition announced that it will stop using UK made cluster munitions.
В январе 2010 года было заявлено о прекращении существования клуба по финансовым причинам.
In January 2010, the dissolution of the club was announced for financial reasons, but it is still playing in the second division.
Соглашение о прекращении огня сразу же положило конец боевым действиям, однако неразрешенными остались ключевые вопросы, например, требование Хамас о снятии египто израильской блокады Газы и об открытии аэропортов и морских портов в секторе Газа.
The cease fire brought an immediate end to the fighting but left key issues unresolved, such as Hamas' demand for the lifting of an Israel Egyptian blockade of Gaza and the reopening of Gaza's air and seaports.
Я люблю её, но это чувство не взаимное.
I love her, but the feeling is not mutual.
Отсутствие новостей о НАФТА (Североамериканское Соглашение о свободной торговле) уже хорошая новость.
The good news about NAFTA is that there is little news about NAFTA.
Необходимо соглашение о процедуре оценки поведения Ирана и о возможной адекватной реакции.
Agreement is needed on the process for judging Iranian behavior and for determining appropriate responses.
23 апреля Бразилия объявила о временном прекращении экспорта риса, чтобы предотвратить внутреннюю нехватку продовольствия.
On April 23, Brazil announced a temporary suspension of rice exports to prevent internal shortages. Bolivia prohibited the export of corn, rice, meat, and vegetable oil.
23 апреля Бразилия объявила о временном прекращении экспорта риса, чтобы предотвратить внутреннюю нехватку продовольствия.
On April 23, Brazil announced a temporary suspension of rice exports to prevent internal shortages.
В двух из трех случаев суд принимает решение о прекращении строительства, ведущего к загрязнению.
In two out of three cases, the court rules to halt construction that is causing pollution.
Продолжающийся этнический конфликт, несмотря на проведение мирных переговоров и подписание соглашения о прекращении огня.
Continuing ethnic conflict despite the holding of peace talks and the signing of a ceasefire agreement.
Основным препятствием для Египта является то, что ХАМАС настаивает на завершении израильской осады и прекращении целенаправленных убийств его лидеров в качестве части соглашения о прекращении огня.
Egypt s major obstacle is Hamas s insistence on an end to the Israeli siege and targeted killings as part of a ceasefire agreement.
Для Израиля соглашение о прекращении огня с ХАМАС отражает нежелание увязнуть в другой ассиметричной войне, аналогичной войне с Ливаном два года. В этот раз войне в лагерях беженцев в секторе Газа.
For Israel, the cease fire with Hamas reflects its reluctance to become mired in another asymmetric war like the one it fought in Lebanon two summers ago, this time in the alleys of Gaza s refugee camps.
Погибло свыше 25000 человек, миллионы людей по обе стороны были вынуждены покинуть свои дома, а Азербайджан потерял 16 процентов своей территории ко времени подписания в 1994 году соглашение о прекращении огня.
Over 25,000 were killed, a million people on both sides were forced to flee their homes, and Azerbaijan lost 16 percent of it territory by the time a 1994 ceasefire agreement was signed.
Спорный американский Законопроект о прекращении онлайн пиратства возвращается, чтобы стать законом в течение нескольких недель.
America s controversial Stop Online Piracy Act is back and it s poised to become law in a matter of weeks.
Тем не менее, Нигерия не должна удовлетвориться лишь заявлением ВОЗ о прекращении распространения вируса Эбола.
Nonetheless, Nigeria should not rest on this current certification from WHO of being Ebola free.
Параграф 8 Соглашения о прекращении огня 1949 г. предоставлял израильским евреям доступ к Западной Стене.
Article VIII of the 1949 Armistice Agreement provided for Israeli Jewish access to the Western Wall.

 

Похожие Запросы : взаимное соглашение о - соглашение о прекращении огня - Соглашение о прекращении огня - о прекращении - взаимное соглашение - взаимное соглашение - взаимное соглашение о конфиденциальности - публикации о прекращении - примечание о прекращении - Уведомление о прекращении - положения о прекращении - свидетельство о прекращении - обязательство о прекращении - о прекращении дела