Перевод "взаимные обязательства" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

взаимные обязательства - перевод : взаимные обязательства - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

1. Взаимные права и обязательства цедента и цессионария, возникающие из договоренности между ними, регулируются избранным ими правом.
1. The mutual rights and obligations of the assignor and the assignee arising from their agreement are governed by the law chosen by them.
И снова посыпались взаимные обвинения.
Again, both sides of the Atlantic played a mutual blame game.
Экологические проблемы превратились в игру во взаимные обвинения .
Environmental concerns have become a blame game.
1. Взаимные права и обязательства цедента и цессионария, вытекающие из договоренности между ними, определяются условиями этой договоренности, включая любые упомянутые в ней правила или общие условия.
1. The mutual rights and obligations of the assignor and the assignee arising from their agreement are determined by the terms and conditions set forth in that agreement, including any rules or general conditions referred to therein.
Когда стратегия идет не по плану, появляются взаимные обвинения.
When the strategy goes wrong, the recriminations begin.
призывая всех, кого это касается, выполнять свои взаимные обязательства по осуществлению гуманитарной программы, о которой говорится в резолюции 986 (1995) Совета Безопасности и других соответствующих резолюциях Совета,
Appealing to all concerned to fulfil their mutual obligations in the management of the humanitarian programme referred to in Security Council resolution 986 (1995) and other relevant Council resolutions,
2. В отсутствие выбора права цедентом и цессионарием их взаимные права и обязательства, возникающие из договоренности между ними, регулируются правом государства, с которым наиболее тесно связан договор уступки.
2. In the absence of a choice of law by the assignor and the assignee, their mutual rights and obligations arising from their agreement are governed by the law of the State with which the contract of assignment is most closely connected.
Все, что вам нужно это подлинная приверженность и взаимные интересы.
All you need is genuine commitment and mutual interests.
Взаимные обвинения после финансовых кризисов имеют давнюю историю, и они регулярно повторяются.
Recriminations after financial crises have a long history, and they recur in regular cycles.
После высокой риторики и больших обещаний, политические деятели взялись за взаимные обвинения.
After lofty rhetoric and big promises, politicians are starting to play the blame game. Developing countries blame rich countries for the lack of progress.
Эти отравляющие друг друга взаимные обвинения, идут на пользу только врагам Европы.
This toxic blame game benefits only Europe s enemies.
После высокой риторики и больших обещаний, политические деятели взялись за взаимные обвинения.
After lofty rhetoric and big promises, politicians are starting to play the blame game.
В ранний период Рима история и миф имеют взаимные и взаимодополняющие отношения.
In Rome's earliest period, history and myth have a mutual and complementary relationship.
Австрия ценности и обязательства
Austria Values and Responsibilities
Права, обязательства и возражения
Rights, obligations and defences
Обязательства, не затрагиваемые контрмерами
Obligations not affected by countermeasures
II. Сфера действия обязательства
II. Scope of the obligation
Статья 4 Общие обязательства
Article 4 General obligations
Утвержденные обязательства За вычетом
Less applied credits
Мы выполняем наши обязательства.
We fulfill our obligations.
Мы выполняем наши обязательства.
We meet our engagements.
Начинаются взаимные обвинения, оккупационная армия остается, а в стране снова ширится повстанческое движение.
Recriminations fly, the occupying army remains, and a new insurgency spreads.
Могут быть найдены взаимные уступки, которые обеспечат незначительные политические последствия для обоих лидеров.
Mutual concessions can be crafted that ensure negligible political fallout for both leaders.
Выполните обязательства Европы перед Турцией
Keep Europe s Commitments to Turkey
Общая безопасность предполагает общие обязательства.
Common security implies common commitment.
У Соединенных Штатов особые обязательства.
The US has a special obligation to help.
5. приветствует следующие добровольные обязательства
5. Welcomes the following voluntary commitments
Сохранение обязанности по исполнению обязательства
Continued duty of performance
VIII. ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ МЕРЫ, САНКЦИОНИРУЮЩИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
VIII. INITIAL MEASURES AUTHORIZING COMMITMENTS FOR THE
Если мы хотим восстановления мировой экономики, дипломатические ошибки и взаимные оскорбления должны быть прекращены.
If the world economy is to recover, the diplomatic failures and name calling must end.
Права и обязательства цедента и цессионария
Rights and obligations of the assignor and the assignee
У нас у всех есть обязательства.
We all have responsibilities.
2. Нарушение такого обязательства является серьезным, если оно сопряжено с грубым или систематическим невыполнением обязательства ответственным государством.
2. A breach of such an obligation is serious if it involves a gross or systematic failure by the responsible State to fulfil the obligation.
Структура АСЕАН выступает в роли страховочной сетки, и взаимные коммерческие интересы должны, в итоге, взять верх.
The ASEAN framework acts as a safety net and mutual commercial interests should ultimately prevail.
Выполнит ли ЕС свои обязательства перед Турцией?
Will the EU Keep Faith with Turkey?
Они представляют собой явные, детально проработанные обязательства.
They provide explicit, detailed commitments.
С тех пор долговые обязательства солидно выросли.
It has since added formidably to its debt liabilities.
Изменить обязательства. Придать новый смысл крайней необходимости.
A change in commitment. A new sense of urgency.
b) исполнения обязательства по возмещению в соответствии с предыдущими статьями в интересах потерпевшего государства или бенефициариев нарушенного обязательства.
(b) Performance of the obligation of reparation in accordance with the preceding articles, in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached.
Естественно, тотчас же посыпались взаимные упреки, в которых каждая сторона обвиняла другую в преднамеренном нарушении мирного процесса.
Of course, recriminations also began immediately, with Israelis and Palestinians each accusing the other of deliberately destroying the peace process.
Во всем мире страны берут на себя обязательства.
Across the world, commitments are forthcoming.
Но выполняете ли вы принятые на себя обязательства?
But are you keeping your resolution?
Деловые обязательства Индии перед Африкой вызывают неоднородное мнение.
India s business engagement in Africa attracts mixed opinion.
Но выполнили ли они взятые на себя обязательства?
But did they fully live up to their commitments?
Их долги и обязательства также имеют фиксированный размер.
Their debts and obligations are similarly fixed.

 

Похожие Запросы : взаимные ожидания - взаимные цели - взаимные услуги - взаимные местоимения - взаимные акционеров - взаимные лица - взаимные возможности - взаимные сбережения